Az ókori/középkori bibliai/történelmi eposzok impozáns múlttal bírnak hazánkban, és sok esetben még szükségtelen is volt bármit babrálni az eredeti hangsávon: Ridley Scott elsője, a Gladiátor feliratosan vált az egyik legnézettebb filmmé Magyarországon, a Mennyei királyság pedig szinkronizáltan lett bemutatója évének egyik nagyobb sikerévé, ahogy idén tavasszal a Noé is. Az Exodus - Istenek és királyok a kezdőlökést megkapta...

Christian Bale – Fekete Ernő. Van úgy, hogy Fekete Ernő sem ér rá, mikor szükség lenne rá (így lett A bíróban Robert Downey Jr. magyar hangja Stohl András), ám igazán fontos bemutatóknál eddig még nem kellett őt nélkülözni, mióta Christian Bale-t tükrözi.

Joel Edgerton – Maday Gábor. Az előzetesben gyakorlatilag senki sem a végső hangján szólal meg, amit Joel Edgerton esetében lehet talán kicsit bánni, mert az a két-három mondat kellőképpen hatásosan szólt. Maday Gábor eddigi legjelentősebb munkája az Utazás a rejtélyes szigetréhez fűződik, melyben Dwayne Johnsont szinkronizálta. (És mellesleg bír némi hasonlósággal Ramszesz ábrázatához...)

John Turturro – Schnell Ádám. Schnell Ádám élen jár Turturro szinkronizálásában, a közelmúltban megjelent Bérgavallérban is ő hallható.

Ben Mendelsohn – Vida Péter. A markáns karakterszínész ahány filmben felbukkant eddig, annyian szólaltatták meg magyarul. E mostani szerep kellően jelentősnek tűnik; vajon a szinkronrendező pontosan ezért, vagy ennek ellenére nyúlt jó mélyen a 'további magyar hangok' kalapba?

Aaron Paul – Szabó Máté. Mindenki nagyon ráhangolódott Szabó Mátéra Aaron Paulnál a Breaking Badet követően: idén ez így háromból három; az első kettő a Need for Speed és a Hosszú út lefelé volt.

Ben Kingsley – Szilágyi Tibor. A Vasember 3. után nem is lehet kérdés, kinek érdemes Ben Kingsleyt megszólaltatnia – az a merénylet, amit A diktátorban követtek el ez ügyben, kísértett az Exodus trailerében is...

Sigourney Weaver – Menszátor Magdolna. Szeressük.

valamint:
Ben Mendelsohn – Vida Péter
María Valverde – Tar Judit
Isaac Andrews – Gerő Botond
Hiam Abbass – Andresz Kati
Indira Varma – Borbély Alexandra
Ewen Bremner – Karácsonyi Zoltán
Golshifteh Farahani – Pálmai Anna
Ghassan Massoud – Petridisz Hrisztosz
Tara Fitzgerald – Fullajtár Andrea
Dar Salim – Papp Dániel
Andrew Barclay Tarbet – Makranczi Zalán
Ken Bones – Salinger Gábor
Philip Arditi – Szatmári Attila
Hal Hewetson – Straub Martin
Emun Elliott – Horváth Gergely
Anton Papantoniou – Nagypál Gábor
Kevork Malikyan – Dengyel Iván
Aaron Neil – Bognár Tamás

további magyar hangok:
Albert Gábor, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Kis-Kovács Luca, Lipcsey Bori, Mészáros András, Mohácsi Nóra, Németh Attila, Stern Dániel, Szkárosi Márk, Várday Zoltán

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangfelvétel: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza az InterCom.