Gladiátor, A sas, Dante pokla, Trónok harca, Herkules és Xéna: egybegyúrva megkapjuk Paul W.S. Anderson új, másfél órás, térhatású látványosságát, amiben rómaiak és egyéb ókori népek beszélik jól az angolt, nálunk pedig a magyart. A Pompeji szinkronszereposztásról, tapasztalat nyomán, szűkszavúan.
Kit Harington – Czető Roland. Főhősünk nem egy szószátyár alkat, ráadásul amiket mond, azok sem túl épületesek, szóval igazából mindegy is, ki szól a szájából. De azért megtartotta Havas Jon-i hangidentitását.
Emily Browning – Bogdányi Titanilla. Főhősnőnk már beszédesebb, de az ő mondatai sem különösebben szofisztikáltak; Bogdányi Titanilla szinte már pazarlás reá.
Kiefer Sutherland – Csankó Zoltán. Ez így nem jó.
Adewale Akinnuoye-Agbaje – Király Attila. Ez se.
Carrie-Anne Moss – Kiss Erika. Meg ez se.
Jared Harris – Rosta Sándor. Ez így oké.
| premier | film | forgalmazó | magyar formátum |
magyar hang |
| 1990.05.31. | A vadnyugat fiai |
Mokép | szinkronizált | n.a. |
| 1991.02.07. | Egyenesen át | InterCom | szinkronizált | Szabó Sipos Barnabás |
| 1991.04.12. | Lőtávolban | Saturnus | szinkronizált | Bartucz Attila |
| 1991.08.30. | Renegátok | Mokép | szinkronizált | n.a |
| 1993.02.12. | Egy becsületbeli ügy | InterCom | szinkronizált | Kerekes József |
| 1993.02.12. | Twin Peaks: Tűz, jöjj velem! |
Guild | feliratos | - |
| 1993.08.20. | Nyom nélkül |
InterCom | feliratos | - |
| 1994.03.03. | A három testőr |
InterCom | szinkronizált | Szabó Sipos Barnabás |
| 1996.11.21. | Ha ölni kell |
InterCom | feliratos | - |
| 1998.09.24. | Dark City |
Flamex | feliratos | - |
| 2003.07.31. | A fülke |
InterCom | feliratos | - |
| 2004.04.22. | Életeken át |
InterCom | feliratos | - |
| 2006.08.17. | A testőr |
InterCom | feliratos | - |
| 2008.10.16. | Tükrök | InterCom | feliratos | - |
| 2009.04.02. | Szörnyek az űrlények ellen |
UIP | szinkronizált | Kőszegi Ákos |
| 2010.06.10. | Marmaduke - A kutyakomédia |
InterCom | szinkronizált | Kőszegi Ákos |
| 2011.10.27. | Melankólia | Cirko | feliratos | - |
| 2014.02.20. | Pompeji | ProVideo | szinkronizált | Csankó Zoltán |
valamint:
Currie Graham – Scherer Péter
Joe Pingue – Hajdu István
Sasha Roiz – Kardos Róbert
a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Csalló Kinga
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond
A filmet a ProVideo mutatja be február 20-án.
Az oldalon található tartalmak kizárólag
