Az amerikai mozikban az év eddigi legsikeresebb filmje a Förtelmes főnökök rendezőjének vígjátéka, melyben Az ítélet: család című sorozat óta közkedvelt Jason Bateman és a Koszorúslányok óta igen népszerű Melissa McCarthy feszül egymásnak. Nálunk ezt természetesen magyarul teszik.

Jason Bateman – Gyabronka József. Batemant mostanság felváltva szinkronizálja Cvetkó Sándor és Gyabronka József, s nehéz lenne megmondani, melyikük passzol jobban a komikushoz. A Testcserében az első verziónak, míg a Förtelmes főnökökben jelen párosításnak lehettünk fültanúi.

Melissa McCarthy – Börcsök Enikő. A Koszorúslányok különc figurájához választott magyar hangot továbbvitték a szinkronrendezők, így McCarthyt az említett vígjáték és a 40 és annyi után harmadjára szólaltatja meg Börcsök Enikő, miközben sorozataiban (Szívek szállodája, Mike és Molly) és Börcsök képbe kerülését megelőző néhány mellékszerepében (Ilyen a formám, Ilyen az élet) Braun Rita tolmácsolta a nézőknek.

Amanda Peet – Pikali Gerda. A "főszereplő felesége" szerepkör felé sodródó Peetet a fél magyar színésznőállomány szinkronizálta már. Pikali Gerda nem először kerül képbe; a 2012-ben és az X-akták: Hinni akarok esetében is rá esett a választás.

Jon Favreau – Scherer Péter. A Favreau magyar hangját biztosító hazai színészek száma ugyancsak nem elenyésző. A legtöbbször Kálid Artúrt hallhattuk; Scherer Péter teljesen új kísérlet.

Robert Patrick – Sörös Sándor. Robert Patricknek nem egy érdekes szinkronhangja volt már, elég csak Józsa Imrére vagy Bozsó Péterre gondolni. Sörös Sándor amennyire eltér az említettektől, annyira jónak is tűnik. De hát ő mikor nem tűnik jónak?

Morris Chestnut – Széles Tamás. Chestnut most először bukkan fel olyan filmben, ami már a mozikban is szinkronizáltan fut; korábbi szerepei közül nem sok méltó említésre, mint ahogy a hozzájuk készült szinkronok is elhanyagolhatóak. Ami pedig Széles Tamást illeti: Kálid Artúr vagy Galambos Péter biztos éppen nem ért rá!

valamint:
Jonathan Banks – Papp János
Matthew Burke – Dévai Balázs
John Cho – Varga Gábor
Ben Falcone – Kossuth Gábor
Ryan Gaul – Makranczi Zalán
Maggie Elizabeth Jones – Jelinek Éva
Mary-Charles Jones – Nyáry Liza Hanna
Carlos Navarro – Karácsonyi Zoltán
Genesis Rodriguez – Bánfalvi Eszter
Eric Stonestreet – Besenczi Árpád
T.I. – Géczi Zoltán
Steve Witting – Nagypál Gábor

további magyar hangok:
Bartsch Kata, Bálint Sugárka, Béli Ádám, Dézsy Szabó Gábor, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Kapácsy Miklós, Kis-Kovács Luca, Mesterházy Gyula, Mészáros András, Nádorfi Krisztina, Papp Lujza, Téglás Judit.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Báthory Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet február 21-én mutatja be a UIP-Duna Film. Eredeti nyelven a Cinema City MOM Park vetíti.