A Tűzgyűrűnek hagyott kívánnivalót maga után a szinkronja, ha emlékeztek még, nagy fát dobott a „kérjük vissza a feliratos filmeket”-petíció tüzére. Talán a folytatás szinkronrendezője - netán változott forgalmazója - is így érezte, vagy egyszerűen nem sikerült Rinko Kikucsi hangját ezúttal is…

Az amerikai nézők nem voltak különösebben kíváncsiak a kisebb sztárparádét villantó Gringóra, ellenben egy ilyen szituációkra alapozó vígjáték nálunk megtalálhatja az utat. De szinkronizálva a gringo azért hosszú ó?

A Marvel nagy fekete filmje nagy szinkron-erőfeszítéseket is igényelt, és ezen erőfeszítések eredményeképpen nem jellemző a Fekete Párducra, hogy tipikus fekete-hangokat visszhangozna. Vagy afrikai akcentusokat. Azokért irány a feliratos változat.

Elértük a klimaxot, vagy csúcspontot, vagy véget. A szabadság ötven árnyalata szinkronja sem szürkébb - vagy sötétebb - mint az előző részeké. Valentin-nap előtt, -on, után.

Újabb két Oscar-jelölt alakítás adódik a szinkronizáltan és feliratosan is élvezhetők közé az Én, Tonya bemutatójával, a Vertigo Médiánál immáron bevett gyakorlatként, ha kettőnél több mozival és háromnál több ezer nézővel kalkulálnak.

Az utolsó megmaradt young adult regényfolyam-adaptáció is zárórészéhez érkezett, amit szerencsére nem bontottak ketté. Így viszont több mint 140 percig szól a móka, természetesen szinkronizáltan, ahogy legutóbb is (de nem az első résznél). Feliratos változat is akad, hogy a sok "nyomás!" és…

Huszonegy és fél évvel az első Jumanji-film után kerül a mozikba az újabb, de a szinkronstábban legfeljebb a Bozai ugyanaz. A moziban várni fogsz, amit ötöt, nyolcat dobsz.

A Blue Sky vadiúj animációs filmjét sosem látott mértékű szinkroncasting előzte meg a stúdió részéről, így fordulhatott elő, hogy tíz év különbség van a főhős angol és magyar hangja között - nem beszélve a markáns (hang)karakterbeli eltérésről. Spanyol sünök, német lovak, néma nyuszik és egy jámbor…

Kiváló kritikák jellemzik a legújabb Star Wars-filmet, így még inkább nyomás nehezedik a magyar szinkronra, pláne azok után, hogy Az ébredő Erőé nem volt mentes a hibáktól. Érzem, ahogy viaskodik benned a szinkron és a felirat.

A Pixar dalolósra vette a figurát legújabbjával, de milyen jól tette! A magyar változat énekei épp oly jól zengedeznek, mint dialógusai, a főszerepet betöltő, tehetségkutató-nyertes kisfiú viszi a prímet, követik a tapasztaltak. Becocózni most jó.

Szabadulni szinkronizáltan szabad. E thrillerben a mikrofon mögött komolyabb nevek sorakoztak fel, mint a kamera előtt.

Sok amerikai dologról nem tudjuk még ilyen, ebben segítenek a filmek. A jelen versenyző az amerikai premierrel egy időben, és szigorúan 18 éven felülieket avat be, csak szinkronizált verzióban.

Elég tuti filmnek tűnik Steven Soderbergh visszatérése ahhoz, hogy az ember kibogarássza a feliratos vetítéseket a műsorból, de egyébként a Vertigo Média szinkron-akciója érthető, elvégre "legközönségesebb" bemutatójukról van szó emberemlékezet óta, vagy talán valaha. Sztárok egymás hegyén-hátán -…

A Volt egyszer egy Venice és az Élesítve után itt egy újabb film, ami kis költségvetésével és (eddigi) amerikai premier híján hány fittyet a blockbusterekre a magyar mozis nyárban. A Kipörgetvében az autók mellett a szavak is biztosan pörögnek, és biztosítottan magyarul - Scott Eastwood nem cserélte…

A Pixar 2006-os Verdákja rengeteg szereplőt mozgatott, igen fülrevaló szinkronhangokkal az eredeti és a magyar változatban is. Az új rész ehhez a 11 évvel ezelőttihez nagyban nyúl vissza; nekik könnyű dolguk volt, mert akadt fel nem használt felvétel azóta elhunyt színészekkel... Nekünk nincs ilyen…