Nem egy közép-amerikai vagy török szappanopera és nem is egy amerikai ABC-sorozat, hanem egy angol nyelvű, francia megerőszakolós-megtorlós, 18-as karikás thriller pottyan a magyar mozikba A bosszú címmel. Nem csak a hét legjobb kritikákat begyűjtő filmjének tűnik, hanem a kiváltság is neki jutott,…

A Szűzőrségben nincs húzónév, de műfaj pipa, cím pipa, szinkron pipa, más nem kell, hogy rezonáljon a magyar közönséggel. Block-buster, avagy a farokfékeket hagyd otthon a tévé előtt.

Spoilerveszély! A cím ellenére alaposan megszólalnak, mi több, magyarítódtak a thrillersiker szereplői, noha sokan nincsenek, és vélhetően nem éri szó a ház elejét (csak a belsejét)... Feliratosan is biztosan döngetne, így viszont még inkább kapva kaphat rajta a magyar nagyérdemű már premier előtt…

A Végtelen háború nem pusztán az MCU tíz évének kiteljesedése, hanem tíz év szinkronjának is, még ha olykor bele-bele is gabalyodott a hangok kiosztása a rengeteg szereplőbe. De most hiánytalanul visszatér mindenki ezen az oldalon is, olykor csak egy-két mondat erejéig, és ennél jobb már nem lesz a…

Rendhagyó módon már két hónappal a hivatalos országos bemutató előtt látható a kritikailag méltatott Kszi, Simon szinkronizált változata, elsőként pár budapesti Cinema Cityben, hogy aztán ezt követően más helyszínek is sorra kerüljenek. A főszereplőt a Minden, mindenben megszeretők ezúttal is…

A rettegésnek számos háza van, és ez a legújabb felirattal nem akarná a frászt hozni a fiatalokra. A mozitermek így azért nem lesznek szellemtanyák.

A tinédzserrománcok mostanság kelendőek a magyar fiatalság körében, ez a koreai eredetivel bíró remake pedig rezonáló sztorival (elvégre a bezárt lyány esete a Minden, mindenben is bejött), no meg persze létfontosságú szinkronnal adja alá a lovat.

Rob Cohen kasszasikernek szánt, nagy költségvetésű filmek gyárosából megérkezett a gazdaságos független terepre, és új mozijában a főszereplők sem igényeltek szinkronhangot, süvítenek érthetően. Az emberi szereplőkkel azért volt meló - premierben premier előtt már látható a végeredmény holnaptól.

Dwayne Johnson nem egy lazsálós fajta, alig futott ki a Jumanji: Vár a dzsungel, itt az újabb nagyszabású szórakoztatás, aztán a Felhőkarcoló és a Fighting with My Family folytatja még idén a sort. A Rampage - Tombolásban a fő szereplőknek nem kellett magyar hang, a mi Rockunk pedig változatlanul…

A Tűzgyűrűnek hagyott kívánnivalót maga után a szinkronja, ha emlékeztek még, nagy fát dobott a „kérjük vissza a feliratos filmeket”-petíció tüzére. Talán a folytatás szinkronrendezője - netán változott forgalmazója - is így érezte, vagy egyszerűen nem sikerült Rinko Kikucsi hangját ezúttal is…

Készüljetek, nézők, Steven Spielberg visszatért a gyökereihez. A családi sci-fi szinkronizált mellett feliratos változatban is belép a játékba.

Nap nap után érkeznek a szinkronizált filmek, ám a tinédzserrománcok viszonylag ritkán. A magyar nézők bizonyára az amerikaiaknál jobban meg is becsülik ezt az új delikvenst - azt a filmet, amiben a szerelmespár férfi felének nincs saját (magyar) hangja.

Az amerikai nézők nem voltak különösebben kíváncsiak a kisebb sztárparádét villantó Gringóra, ellenben egy ilyen szituációkra alapozó vígjáték nálunk megtalálhatja az utat. De szinkronizálva a gringo azért hosszú ó?

Lara Croft tizenöt év elmúltával tér vissza a mozikba, és e másfél évtized alatt sok minden változott, de annyi biztos, hogy a szinkron már akkoriban is kijárt a videójáték-adaptációknak - ellenben a technológiai vívmányoknak köszönhetően most nem csak egy kópián, hanem számos moziban választható…

Helen Mirren a történelem legkísértetjártább (van ilyen?) házában jár-kel, a néző pedig ijedezhet. Nem feltétlenül kell a sikolyokat olvasni, mert szinkronizált és feliratos változat egyaránt vár.