A Disney túlbozgott az idei ünnepi-karácsonyi családi filmes kínálatával, melyből az első delikvens minden jót kínál: répa, retek és mogyoró helyett diót, balettot és térhatást. Meg persze szinkront. 

A Ragadozó körül már első mozis feltűnésekor is magyarul szólaltak meg a színészek, de csak most jár igazán a szájuk. Sőt, maga a címszereplő se volt még ennyire szószátyár harmincegy éves filmes pályafutása alatt, mint most. Autentikus predátor-angolért feliratos verzió keresendő a műsorban.

A Kingsman: A titkos szolgálat még emészthető sztármennyiséggel zsonglőrködött - nem volt tökély, de nagy gubanc nem akadt a szinkronizált változatában. A folytatás viszont úgy növelte az ismert és sokat látott-hallott arcokat, hogy a léc alaposan feljebb tolódott. Minden(ki) összejött?

26 éve járt már a magyar mozikban egy ilyen című film, akkor Kiefer Sutherland és Lou Diamond Phillips keménykedtek egy sort, s éppen úgy magyarul, mint e mostani Luc Besson-gyártmány arcai. Sorozatsztárok és hivatásos üvöltöző felettesfigurák, ismerős hangokkal.

Taylor Sheridan írásai nem azok a szélesen nézőmágnes fajták, így hát meg kell toldani őket egy leegyszerűsítő alcímmel, no meg egy érthető szinkronnal. Akinek nem magas a szint, az az eredeti cím meghagyása felett érzett gyönyörében feliratos verzióra is benevezhet. Így vagy úgy, de jó eséllyel egy…

Elég tuti filmnek tűnik Steven Soderbergh visszatérése ahhoz, hogy az ember kibogarássza a feliratos vetítéseket a műsorból, de egyébként a Vertigo Média szinkron-akciója érthető, elvégre "legközönségesebb" bemutatójukról van szó emberemlékezet óta, vagy talán valaha. Sztárok egymás hegyén-hátán -…

Dany Boon az idei nyár sztárja is lehetne, ha a magyarok képesek volnának a francia vígjátékokra is úgy tekinteni, mint az amerikaiakra. Na majd a remake-ek! Addig is A törvény nemében új hangot avat Boon számára, vagy nem, ha a feliratos változatot választjuk.

Pókember nem csak hazatér, hanem olyan helyre tér (a Marvel mozis univerzumba), ahol a magyar mozikban is várhat rá némi siker, kontrasztban az előző próbálkozással. A Hazatérésben sok a már látott-hallott szereplő, akik változatlan formában vannak ismét jelen. A lényeges kérdés az maradt: Michael…

A Nyomd, Bébi, nyomd! Edgar Wright harmadik rendezése, ami eljut a magyar mozikba. A Vaskabátok és a Scott Pilgrim a világ ellen azon túl, hogy bukták voltak, feliratosan peregtek - most mindkettő változik. A filmben akad pár tapasztalt, tuti színész, szokásosnak tekinthető tapasztalt, tuti hanggal,…

Már szerda este kieresztik a mozik a szellemet a palackból, aminek magyar változatában egy kicsivel több színészt kellett szinkronizálni, mint az év eleji A nagy falban (pedig hát a kínaiak többen vannak, mint a japánok). Kókaku kidótai, Scarlett a keményebbik magyar hangját használja lődözések…

Romain Duris sokáig lakótársat keresett, most már csak állást. A gyilkolás tűnik kifizetődőnek, és hát ez ilyen vígjátékszerűen is űzhető, ez a műfaj pedig szinkront (is) kíván. Akadnak jól csengő nevek, azaz hangok...

Egy húszemeletes irodaház alkalmazotti létszámát kitevő színészgárdával támad ez az alternatív ünnepi vígjáték, így hát fel volt adva a lecke a magyar szinkron készítőinek - amit úgy oldott meg a rendező, hogy szóhoz juttatott olyanokat is, akiket nem sűrűn hallunk manapság. Hivatali karácsony,…

Ben Affleck magának is gyártja sorra a krimiket, thrillereket, és őt is ide-oda rendezik jobbféle rendezők, mi meg kezdünk hozzászokni, hogy a Szívörvény, a Gengszterrománc és a Túlélni a karácsonyt sztárja garanciát jelent a minőségre. Garancia még az is, olybá tűnik, hogy elválaszthatatlan magyar…

Bobby Cannavalét utóbbi hat filmjében öt különböző ember szinkronizálta. Ez az első, ami eszembe jutott a Megjött Apuci magyar hangjait elnézve, mert egyébként főleg a szokásos (ami egy vígjáték esetében végülis jó), de azért Thomas Haden Church megkapta a magáét.

 - SPOILERMENTES - Egyemberesre zsugorodott univerzumok versus az internet bugyraiban ólálkodó gonoszok, felfűzve a found footage esztétikájára, és kicsit meglocsolva Chaderlos de Laclos Veszedelmes viszonyok-ának helyzetgyakorlataival: így lehet zanzásítani a Barnóczky Ákos…