Spielberg és Hanks negyedjére együtt a moziban, s ebből harmadjára társul be Kőszegi Ákos is. Most jól lelőttem a poént előre. A többiek között azért akadnak érdekesek; és most nem is Mark Rylance magyar hangjára utalnék, hanem inkább a sok-sok nagy öregre, aki tiszteletét…

Russell Crowe az Akihez beszél a föld után sem a Gladiátor második részével tér vissza; az Apák és lányaik a Hét élet és A boldogság nyomában rendezőjének újabb drámája. Az ebben a szép hosszú mondatban hivatkozott összes korábbi film feliratosan futott a magyar mozikban.…

Vége a (madár)dalnak Az éhezők viadala befejező részével, ami a széria második szinkronizált epizódját jelenti. Kevés új szereplő, kevés meglepetés a szinkronizálók között. Hol is játsszák feliratosan? És 2D-ben? Jennifer Lawrence – Földes EszterJosh Hutcherson –…

Az előzetes riogatott (talán Holl Nándorral, már nem emlékszem), ám a Jack Black főszereplésével készült családi fantasy végleges szinkronjában helyreállt a dolgok rendje. Blacken kívül érdekel még valaki valakit? Azért nézzétek csak meg... Jack Black – Kálloy Molnár…

Lassan nem marad idén olyan színész, akit ne szólaltatott volna meg az, aki a Pán főszereplőjét, Hugh Jackman szinkronizálja. Ebből rögvest sejthető egysmás. A továbbiak kattintás után derülnek ki, de felőlem inkább egyből elrepülhettek Sohaországba is. Hugh Jackman –…

Vin Diesel autók helyett most seprűkre veti rá magát, már ha a boszorkányok ebben a filmben azon közlekednek... Mindegy, a lényeg, hogy ez is szinkronizált természetesen, de ezen belül különösebb meglepetést nem tartogat. Szerintem a filmről magáról is ez lesz elmondható. A magyar…

Ez a horror többet remél a szokásos magyarországi sorsnál: a Bíborhegy 18-as karikával és szinkronizált ill. feliratos változattal egyaránt gyűrűzik be a mozikba jövő csütörtökön. A borzongásnak minden nyelven ugyanúgy vethetjük alá magunkat, akik pedig a többire magyarul…

Már látható exkluzíve IMAX-ben nálunk is Robert Zemeckis új filmje, és ha a rendező számít a legnagyobb húzónévnek, akkor a színészek magyar hangjára már nem is vagyunk olyan kíváncsiak, ugye? Na jó, azért érdemes azon ellamentálni, hogy Joseph Gordon-Levitt miért ilyen szerencsétlen még most is,…

Ha akadnak filmek, amik különleges bánásmódban részesülnek még szinkron terén is, akkor vajon melyek ezek a filmek? A Mentőexpedícióról talán joggal feltételezhettük volna, hogy ezek közé tartozik, ám végigtekintve a népes színészgárdához kapcsolódó népes…

Robert De Niróval bármely cég jól járna, mert ilyen munkamániás embert hetvenen túl keveset találni. Hetvenen innen majdnem olyan Reviczky Gábor. Anne Hathaway pedig Bogdányi Titanilla mellett tűnik kezdőnek. Na tessék, már nincs is miért a továbbra kattintani... Robert De Niro…

Legutóbb valahogy lemaradt, pedig már bőven kész volt akkor a szinkron, ám mint minden young adult-adaptáció (kivéve az Alkonyatot), úgy Az útvesztő is elnyeri méltó jutalmát végül, és szinkronizáltra vált. Segítünk abban, hogy ne vessz el az ifjak megszólaltatói…

Mi a nehezebb: megmászni vagy leszinkronizálni? Az egyik utóhatását megtapasztalhatjuk holnaptól, a másikért tessék 6000 kilométert sétálni. Sztárzsufolás itt is-ott is, térhatással dúsítva. Ki illik és ki illetlen? Lehet böngészni, de csak ha már mindenki kellő…

Pontosan tíz évvel az első (valamirevaló) feldolgozás után érkezik az újabb a magyar mozikba, ugyancsak szinkronizáltan, a trendeknek megfelelően fiatalabb(nak tűnő) szereplőkkel. És vegyesen frissebb ill.…

Idén bebizonyosodott, hogy Adam Sandler még a jó, vagy megbízható iparos filmesekből ill. mókásnak ígérkező sztorikból is a legrosszabbat hozza ki. Legalábbis, sok jóval nem kecsegtet a Pixel sem a külföldi kritikák alapján, ellenben a magyar szinkronja nem fog kellemetlenségeket…

Alig hangyányi meglepetéssel szolgálnak a Marvel-mozik szinkronjai így egy tucat után, és a kellemetlen fajtából ezúttal sem jut ki, még ha a szokásos "ő már volt másik figurának is a hangja"-szindrómát ezúttal sem sikerült kivédeni. Triplán nem. Paul Rudd – Széles…