Híres nagy vadászok, jobb, ha félreálltok, hipp-hopp, jön Wick! Azt mesélik róla, ravasz, mint a róka. Jön, lát, lő, fut! És szinkronizált.

Hugh Jackman tényleg nagy showman, hiszen fél éve még egy merőben más szerepben állta meg a helyét sokadjára, mint ezúttal: mégis ez az, amit igazán reá szabtak. Minthogy musical, A legnagyobb showmant nem éppen szinkronizálásra szabták, de azért mégis gördülékenyen szól felváltva a magyar dialóg és…

Idén augusztusban már nem csak rosszak az anyák, de el is szabadulnak: nyári sületlenség sok anyaszereplővel, férjszereplővel és gyerekszereplővel, nívósabb szinkronnal, mint ami alighanem megilletné. Anyák a mozi, babe!

1997-ben a kevés szinkronizált film közé tartozott a mozikban Az ötödik elem, szóval Luc Besson fantasztikus kalandfilmjének szellemi utódja minden bizonnyal kevésbé szinkronmániás környezetben is megkapta volna a magyar hangot, így meg pláne. Ugyanakkor nem csak hogy feliratos verzióra is…

Vannak emberek, akik az árnyékban állnak, mert félnek kilépni a fényre. Bizony jó volna már, ha az az ember előlépne, aki ideális szinkronhang Dwayne Johnsonnak, mert idestova 15 éve szerencsétlen magyarban a fickó. A Baywatch azért nem tűnik rossz bulinak magyarul se, sőt, a Hoff így az igazi.

A Nyomd, Bébi, nyomd! Edgar Wright harmadik rendezése, ami eljut a magyar mozikba. A Vaskabátok és a Scott Pilgrim a világ ellen azon túl, hogy bukták voltak, feliratosan peregtek - most mindkettő változik. A filmben akad pár tapasztalt, tuti színész, szokásosnak tekinthető tapasztalt, tuti hanggal,…

A Transformers nem vész el... és nem alakul át, ezúttal is lehet tudni, mi lesz majd. Például számtalan szereplő, színész és szinkronizáló. Az öt részes sorozat negyedik moziban is szinkronizált darabjában Miller Zoltán a fém csikorgását próbálja túlkiabálni, miközben a robotok abálják egymást.

Arthur király legutóbbi címszerepében, 2004-ben komoly történelmi kalandfilmet vezényelt, méghozzá feliratosan. A nem annyira komoly Guy Ritchie meg már rég nem csak kultiválóinak rendez, így a nagy költségvetés mellé magyar szövegelés is jár filmjeinek. Kard ki kard, hang ki hang.

John Wick nem tagadja tovább, hogy visszatért, és mindenki, aki vele tér most vissza az első részből, magyar hangjával együtt teszi ezt. Az új felbukkanók között meg akad pár ismerős arc (Ruby Rose idén harmadjára nyomul, mit tud ez a nő?; Peter Stormare az akcentusos gengszteren kívül eljátszik még…

 - SPOILERMENTES - Ajándékot kapni jó, de adni még jobb. Gyerekként mindig azon izgultam, hogy vajon olyasmit kapok-e, amiért annyit ácsingóztam magamban, aztán valamikor átfordult a dolog: nem annyira gyerekként egy…

Tévészpotnyi rövidségűre nyesték Az ajándék magyarul beszélő trailerét is, amihez hozzácsaptuk a filmről fellelhető, tizenöt darab jelenetfotót. Rebacca Hall, Joel Edgerton és Jason Bateman eddigi munkásságát egyaránt nagyra értékelem. Utóbbi egy kicsit közelebb áll a…

Az augusztus 13-án érkező thriller szinkronizált előzetesében Joel Edgerton barátkozni szeretne Rebecca Hall-lal és Jason Batemannel. Vagy valami mást. UPDATE: Bekerült a bejegyzésbe a film magyar plakátja is.

Mikor először foglalkoztunk külön filmszinkronnal, a Bosszúállók már pergett a mozikban. Ez persze nem jelenti azt, hogy ne lett volna lehetőségünk milliószámra kommentálni a Marvel cinematikus univerzuma szereplőinek magyar hangjait. Most megtesszük még egyszer, és alighanem nem…

Március havának bemutatói között éppen kétharmados többségben leledzenek a szinkronizált filmek. A családi- és gyerekfilmek, illetve vígjátékok mellé becsúszott szigorúan korhatáros skandináv krimi, erotikus thriller, kemény akciófilm és francia dráma is, hogy senkinek se…

Johnny-t, a keménytojást felültették, és igazságtalanul két hétre börtönbe zárták, amiért a rácsok mögül kikerülve bosszúhadjáratot indít mindenki ellen, akik ezt tették vele. A frissen szabadult elítélt nyomozása során segítségére siet barátja, Harry is. A páros a…