A James Cameron nevével fémjelzett filmek - a Terminátor első részét kivéve - rendszerint szinkronizáltan prezentálták magukat a magyar nézőknek már a mozikban, természetesen az Alita: A harc angyala sem tesz másként. Minden létező formátumban, feliratosan is kereshető, akár már holnap este, premier előtt.

Alita (Rosa Salazar) – Törőcsik Franciska
Dr. Dyson Ido (Christoph Waltz) – Csankó Zoltán
Chiren (Jennifer Connelly) – Gubás Gabi
Vector (Mahershala Ali) – Bognár Tamás
Zapan (Ed Skrein) – Fenyő Iván
Hugo (Keean Johnson) – Jéger Zsombor
Tanji (Jorge Lengeborg Jr.) – Jakab Márk
Grewishka (Jackie Earle Haley) – Törköly Levente
McTeague (Jeff Fahey) – Rosta Sándor
Koyomi (Lana Condor) – Terdik Sára
Gerhad nővér (Idara Victor) – Bognár Gyöngyvér
Nyssiana (Eiza González) – Pap Katalin
Romo (Derek Mears) – Horváth Illés
Kinuba (Leonard Wu) – Dózsa Zoltán
Motorball kommentátor (Jeff Bottoms) – Szujó Zoltán
Clive Lee mester (Rick Yune) – Mészáros András
Kiborg (Hugo Perez) – Honti Molnár Gábor
Antioch (Patrick Gathron) – Orosz Gergely
Kiborggyári munkás (John Wirt) – Péter Richárd
Deckman (Gregg Berger) – Bordás János
Centurio (David Sobolov) – Orosz Gergely
Gelda (Michelle Rodriguez) – Bálizs Anett
Jashugan (Jai Courtney) – Pál Tamás

további magyar hangok:
Baráth István, Berkes Bence, Bor László, Czető ádám, Czifra Krisztina, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Gacsal ádám, Gyurin Zsolt, Király Adrián, Lipcsey Colini Borbála, Lovas Dániel, Pánics Lilla, Péter Richárd, Rada Bálint, Sörös Miklós

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Pataricza Eszter
felvevő hangmérnök: Középen Péter
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

keverőstúdió: Deluxe
szinkronstúdió: Mafilm
forgalmazza a Fórum Hungary