aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: utazók Takács Máté
2017. január 11. 14:23:00

Kategória: szinkron 14 komment

Kevés szereplős film, kevés kommentálható elemmel a magyar szinkront tekintve: az Utazók plakátjába Jennifer Lawrence is belebotolhat mostanság, de azért magyar hangja megtapasztalásától remélhetőleg óvja ügynöke. Ha Az éhezők viadala utóbbi két részét feliratosan nézted, te is óvhatod magad továbbra is az eredeti nyelvű „kópia” megcélzásával, vagy ha kíváncsi vagy, idén hogy szól Miller Zoltán Chris Prattként, avagy arra, hogy ezúttal vajon sikerült-e befogni Gáti Oszkárt Laurence Fishburne-nek, akkor...

passengers_kiskep.jpg

Aurora Lane (Jennifer Lawrence) – Földes Eszter
legutóbb: Bogdányi Titanilla (X-Men: Apokalipszis)
James Preston (Chris Pratt) Miller Zoltán
legutóbb: Miller Zoltán (A hét mesterlövész)
Arthur (Michael Sheen) Rajkai Zoltán
legutóbb: Holl Nándor (Jobb, ha hallgatsz!)
Gus Mancuso (Laurence Fishburne) Gáti Oszkár
legutóbb: Borbiczki Ferenc (Batman Superman ellen: Az igazság hajnala)
Instruktor (Julee Cerda) Varga Gabriella
Aurora legjobb barátnője (Aurora Perrineau) Sipos Eszter
Az Avalon hangja (Emma Clarke) Bertalan Ágnes
Az InfoMat hangja (Chris Edgerly) Hevér Gábor
DeeJay (Chris Edgerly) Horváth-Töreki Gergely
Az Obszervatórium hangja (Fred Melamed) Dunai Tamás
Az Autodok hangja (Jon Spaihts) Varga Gábor

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bor László, Csányi Dávid, Csuha Lajos, Farkas Zita, Gyurin Zsolt, Kelemen Kata, Láng Balázs, Lipcsey Colini Borbála, Mohácsi Nóra, Seder Gábor, Sütő András, Welker Gábor

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg:Tóth Tamás
hangmérnök: Jacsó Bence
rendezőasszisztens és vágó: Sári-Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Tabák Kata

stúdió: Mafilm
forgalmazza az InterCom

Címkék

szinkron intercom laurence fishburne mafilm passengers michael sheen miller zoltan földes eszter jennifer lawrence chris pratt toth tamas tabak kata rajkai zoltan bertalan agnes hever gabor gati oszkar dunai tamas varga gabor kablay luca szemeredi gabriella sipos eszter jacso bence horvath töreki gergely varga gabriella

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr3212118239

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Langdon 2017.01.11. 15:47:29

Végre Fishburne újra Gáti, számomra mindenki mással hiteltelen.

dzsoker1976 2017.01.11. 16:14:12

Ez komoly?Erre a mellékszerepre megtudták szerezni Fishburne-nek Gáti Oszkárt.Máskor miért nem gondolnak rá?Hiszen amennyire tudom nem túl elfoglalt.Legalábbis egy tévés riport alapján.

A Széttörve és a XXX 3. (spoileres)szinkronhangjai mikor várhatóak? :)

Ficus Cucis 2017.01.11. 16:42:56

@dzsoker1976: Mindkét általad említett film szinkronadatait meg tudod nézni az iszdb.hu-n.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2017.01.11. 16:44:29

@dzsoker1976: Szokásosan a premier napjáig, de elszomorít, hogy a Balerinát nem is kérdezted.

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2017.01.11. 16:53:24

Engem az bosszant, hogy a CC nem adja normális esti időben (hat és kilenc között) 2D-ben, csak délelőtt/kora déluán vagy késő este. Remélem jövő hétre változtatnak, mert lehet, hogy így kimarad.

Langdon 2017.01.11. 17:23:03

@dzsoker1976: Nem túl elfoglalt valószínüleg. Temetőgondnokként dolgozik. Csak akkor megy ki szinkronra, ha megfizetik. Sajnos elég rossz véleménnyel van a mai szinkronizálásról.

Csaba Turbucz 2017.01.11. 17:31:34

Végre Gáti Oszi!! Csak a Batman Superman ellenre is visszatérhetett volna. Borbiczki(nem passzolt) szar volt na :/

dzsoker1976 2017.01.11. 17:57:48

@Takács Máté: Bocsi,tudtam hogy valamit elfelejtettem. :)

dzsoker1976 2017.01.11. 17:59:10

@Ficus Cucis: Köszi!Mind a kettőt láttam már egy másik oldalon,de hiába figyelmeztettek a spoilerveszélyre én elképzelni nem tudtam mi lehet e két film szinkronjánál spoileres.

dzsoker1976 2017.01.11. 18:01:21

@Langdon: Tudom,én is pont erre gondoltam,hogy hagyják így a tehetségeket parlagon,ahelyett hogy még tudnák értékelni a jó hanggal rendelkező szinkronszínészeket/színészeket.

Ficus Cucis 2017.01.11. 18:48:19

Gondolom, nem a szinkron elsődlegesen a spoileres, hanem a film: az egyiknél szvsz az, hogy feltűnik benne egy korábbi M. Night filmből egy szereplő.

iopi 2017.01.11. 21:21:06

@Csaba Turbucz: Gáti nekem leginkább a Creedből hiányzott tavaly :(

Csaba Turbucz 2017.01.11. 22:34:36

@iopi: Gesztesi volt Sly? Rockynak még elmegy

Edrick 2017.01.12. 13:49:53

@Csaba Turbucz: hát az első kb egy órában nagyon nem úgy hangzott, hogy "elmegy". Utána is csak egy-két pillanat volt, amikor érezni lehetett, hogy miért őt választották, és akkor tényleg nagyon, de nagyon jó volt, csak ezekből a pillanatokból sajnos túl kevés volt :(

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása