aeon flux

ready for the action now, danger boy?

fant4sztikus: a magyar szinkron Takács Máté
2015. augusztus 08. 10:49:00

Kategória: film 6 komment

Pontosan tíz évvel az első (valamirevaló) feldolgozás után érkezik az újabb a magyar mozikba, ugyancsak szinkronizáltan, a trendeknek megfelelően fiatalabb(nak tűnő) szereplőkkel. És vegyesen frissebb ill. veteránnak tekinthető magyar hangokkal, akik –elnézve a külföldi kritikákat– akár még javíthatnak is az összképen...

f4_01.jpg

  • Miles Teller – Fehér Tibor. Fehér Tibor nagyjából három éve lépett előtérbe, és olyan a hangja, hogy gyakorlatilag korlátlanul és gátlástanul lehet rá osztani a huszon- és harmincpár éves színészeket. Túlzásba azért még nem estek, Miles Tellernél pedig még nem akadt meggyőző jelentkező állandósulásra – de ami azt illeti, DVD/BD-n éppen Fehér Tibort hallhatjuk a Whiplash-ben is...
  • Michael B. Jordan – Horváth Illés. Jordan túl új arc ahhoz, hogy ismétlődést fedezhessünk fel szinkrontörténetében, és a legjobb az, hogy egyszer sem tipikus fekete-hangra esett a választás – és Horváth Illés sem az a tipikus főszerepes, ami ugyancsak jó pont.
  • Kate Mara – Nemes Takách Kata. Nemes Takách Katáért bármikor jár egy jó pont, de ami a jelen esetet illeti: Kate Marát már nem egyszer tolmácsolta ő, viszont az utóbbi időkben Sallai Nóra felé tolódott a rendezői ízlés. A "nem tipikus főszerepes"-vonal mentén haladva akár lehetett volna ő a befutó ezúttal is...
  • Jamie Bell – Hamvas Dániel. Hamvas Dániel egy zseni, és Jamie Bellen ezt már elégszer demonstrálta.

valamint:
Toby Kebbell – Dévai Balázs
Reg E. Cathey – Vass Gábor
Tim Blake Nelson – Fazekas István
Dan Castellaneta – Rosta Sándor
Owen Judge – Gáspárfalvi Szabolcs
Evan Hannemann – Ács Balázs
Chet Hanks – Czető Roland
Mary-Pat Green – Andresz Kati
Tim Heidecker – Kapácsy Miklós

további magyar hangok:
Barbinek Péter, Bolla Róbert, Bor László, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Forgács Gábor, Gyurin Zsolt, Hábermann Lívia, Hertz D. Péter, Imre István, Joó Gábor, Kajtár Róbert, Király Adrián, Kisfalusi Lehel, Kis-Kovács Luca, Kocsis Mariann, Láng Balázs, Lipcsey Colini Borbála, Mohácsi Nóra, Nádasi Veronika, Németh Attila, Pál Tamás, Papucsek Vilmos, Seder Gábor, Sörös Miklós, Tarr Judit, Téglás Judit

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Heltai Olga
felvevő hangmérnök: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens: Stern Dániel
vágó: Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft.készítette. Forgalmazza az InterCom.

fantastic_four_2015_hun_poszter.jpg

Címkék

szinkron marvel intercom superhero mafilm fantastic four jamie bell kate mara tim blake nelson michael b jordan devai balazs vass gabor rosta sandor andresz kati feher tibor nemes takach kata heltai olga miles teller hamvas daniel doczi orsolya kapacsy miklos horvath illes fazekas istvan

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr587690248

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Vészmadár · http://foxhole.blog.hu 2015.08.08. 12:49:29

Ezen a filmen szerintem már csak a csoda segíthet. A kritikusok szerint vacak, a nézőknek (már akik szavaztak több oldalon) nem nagyon tetszik, és akkor enyhe voltam.

Bevételnél a pénteki adatok alapján jelenleg olyan max 31-33 milliót prognosztizálnak, ami egy 120 milliós filmnél nagyon-nagyon rossz - és akkor finom voltam...

Szerintem megvan rá a komoly esély, hogy bebukja az első helyet, és a MI megveri bevételben a hétvégén.

**meg is érdemli az F4, hogy eltemessék mélyre**

isvaen 2015.08.08. 13:13:46

9%? :D:D:D ennyire egy ed wood sem rossz.

Vészmadár · http://foxhole.blog.hu 2015.08.08. 13:23:41

@isvaen: XD pont ezen nevettem, hogy a Batman és Robin 11 %, az Elektra 10%, ez meg 9%. Hujjuj... lassan elérünk a Dungeon Siege, a Street Fighter, meg az Utolsó léghajlító szintjére.

2015.08.08. 13:40:15

@Vészmadár:

csak az a vicces hogy ugyanezek dobálják a pozitív kritikákat igen alacsony színvonalú filmeknek, a vasember 2 pl. mivel volt jobb mint a batman és robin, elektra, vagy akár aki szereti az olyasmit az utolsó léghajlító?
marvel, ezért sokkal több pozitív értékelést kapott.

vagy a trükktechnikailag pazar, amúgy mindegy egyes nézéssel egyre katasztrofálisabbnak tűnő gravitáció meg oscar-jelölt és egyesek szerint művészi...

vicc az egész

isvaen 2015.08.08. 17:37:23

@Vészmadár: igazából nincs jelentősége. trash mindegyik

Balogh Ádám 2015.08.08. 18:00:29

Nos úgy látom a vélemények alapján hogy ez a téma konkrétan meg van átkozva sok szinten, mint a hulk és a dredd bíró filmek, mert hiába mások az alkotók ugyan úgy sülnek fel vele a rendezők mindig. Hiába az újító jelleg valahogy mégsem akar működni a dolog úgy ahogy kéne.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása