Időközben megérkezett a Mentőexpedíció magyar szinkronos előzetese is.
magyar trailer: mentőexpedíció [the martian] (2015)
2015. június 11. 10:48:07
Kategória: film 9 komment
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr117533722
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Vészmadár · http://foxhole.blog.hu 2015.06.11. 11:40:55
Hát, JD sznkronhangja nagyon nem jó. Damon-é nem rossz, nem rossz. De hogy az eredeti szinkronhoz képest mekkora félrefordítások vannak, kaparom az arcom...
Vészmadár · http://foxhole.blog.hu 2015.06.11. 11:41:29
@Vészmadár: "eredeti szinkron" muahahaha - szóval az eredetihez képest:)
Ghostika86 2015.06.11. 12:02:23
En arra voltam kivancsi, hogy az 'I have to science the shit out of this' reszt hogy forditjak, es hat a lenyeg elmaradt, es nem is az a baj, hogy a 'vulgaris' szar szot kihagytak, hanem aki olvasta a konyvet tudja, hogy epp ez volt Watney stilusa, hogy nem beszolt a Nasanak is 140 millio merfoldrol :)
REACTOR · http://www.youtube.com/user/Reactor2studio 2015.06.11. 13:00:55
Hát ez elég ótvar volt. Inkább megnézem még párszor az eredetit.
K. Kálmán 2015.06.11. 16:24:15
Ez az előzetes sem hozta meg a kedvemet a filmhez. Humán érdeklődésűként engem a regény rettentően untatott a rengeteg kémiai, biológiai, fizikai leírással. El nem tudom képzelni, hogy lehet ebből valami izgalmas vagy kicsit is szórakoztató produkciót készíteni.
misafeco 2015.06.11. 19:48:02
Okt. 2-ára hozták előre a bemutatót az USA-ban.
REACTOR · http://www.youtube.com/user/Reactor2studio 2015.06.12. 08:40:17
@K. Kálmán: A botanikus és a eltúlzott magyarázó részek tényleg uncsik voltak egy kicsit, de szerintem ezt nem lesz nehéz rövidíteni és átdolgozni.
SPOILER!
Azért az orrkúp nélküli MFE-re kíváncsi leszek.:)
SPOILER!
Azért az orrkúp nélküli MFE-re kíváncsi leszek.:)
exilis 2015.06.12. 10:07:54
Én most olvasom, így a trailert se nézem meg amíg nem végzek. Eddig jó, Robinson az űrben. Robinsonban is az a jó, ahogy a napi rutint szemléletesen leírja, és azt sem sikerült soha úgy megfilmesíteni, hogy visszaadja a könyv hangulatát. Ezt sem tudom elképzelni, de még csak a harmadánál tartok, nem tudom mivé alakul a sztori (jön e Péntek, meg emberevő marslakók :) )
exilis 2015.06.13. 09:01:38
Na túl vagyok a könyvön, és a traileren is. Meglepően könyvhűnek tűnik, persze a szokásos túldramatizálással. A könyv nagy erénye, hogy reális, megalapozott (vagy annak tűnő) technikailag minden momentum. Ha ezt megtartja a film, akkor jó lehet.
Az oldalon található tartalmak kizárólag
