aeon flux

ready for the action now, danger boy?

holnapolisz: a magyar szinkron Takács Máté
2015. május 22. 14:27:00

Kategória: film 14 komment

Ilyennek is, olyannak is mondják a kritikák Brad Bird új filmjét, amivel kapcsolatos várakozásaink a szinkronizált előzetes óta kiszélesedtek: akkor most tuti Szabó Sipos vagy nem? Rögvest kiderül.

tomorrowland.jpg

  • George Clooney – Szabó Sipos Barnabás. A legjobbkor ér véget a Kecskebűvölők óta tartó tortúra. Ennyit mondanék.
  • Hugh Laurie – Dörner György. Szabó Sipos ide vagy oda, teljes szinkronharmóniáról nem beszélhetünk, feltéve, ha Laurie Doktor House-beli szerepének magyarítójához ragaszkodtunk volna. Szerintem ragaszkodtunk volna. De így se jártunk tán túl rosszul.
  • Britt Robertson – Kardos Eszter. A főszerepet játszó leányzónak két sorozatban (A búra alatt, Derült égből család) is Csuha Bori kölcsönözte a hangját, de biztosan nem rajta múlott, hogy túl jelentősnek nem bizonyulhattak. Ellenben Kardos Eszteren remélhetőleg sok múlik.

továbbá:
Kathryn Hahn – Varga Gabriella
Yusuf A. Ahmed – Márkus Sándor
Thomas Robinson – Nagy Gereben
Shiloh Nelson – Szűcs Anna Viola
Raffey Cassidy – Károlyi Lili
Keegan-Michael Key – Miller Zoltán
Chris Bauer – Kapácsy Miklós
Tom Butler – Vass Gábor

valamint Imre István

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Blahut Viktor és Petőcz István
szinkronrendező: Dobay Brigitta

Forgalmazza a Forum Hungary.

Címkék

szinkron george clooney forum hungary hugh laurie dörner györgy miller zoltan dobay brigitta vass gabor szabo sipos barnabas blahut viktor petöcz istvan

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr327482414

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Drakeamarth 2015.05.22. 14:34:28

A 101 kiskutyában Dörner volt Laurie hangja és ott nagyon illett hozzá.

csgergo 2015.05.22. 14:39:26

Van valami infó a feliratos vetítésről?

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2015.05.22. 14:43:14

Két észrevétel:

- Magyarországon jelenleg nem léteznek jó gyerekszinkronszínészek: mindhárom gyerekszereplő magyar hangja affektáló, természetellenes volt;
- Szabó Sipos nagyon megfáradt, de igazából mindegy is, George Clooney-hoz leginkább George Clooney hangja illik

Bónusz észrevétel:

- Dörner György, mint Hugh Laurie? tényleg rettenetesen kevés szinkronszínészünk lehet...

m.martin91 2015.05.22. 14:57:42

@Zalaba_Ferenc: Az első észrevételeddel sajnos egyet kell érteni, valóban nincs (vagy csak nagyon kevés) jó gyerekszinkronszínész Magyarországon. Ez egy komoly probléma.
A másodikkal nem tudok vitatkozni, mert én még nem láttam a filmet, de el tudom képzelni egyébként.
A bónusz észrevételedhez annyit, hogy Kulka János valószínűleg nem vállalta. Bár ha az ember figyelembe veszi, hogy a szinkronrendező nem tudja, hogy Kathryn Hahn magyar hangja Bertalan Ági, akkor elgondolkodhat, hogy vajon megkeresték-e egyáltalán a Kulkát.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2015.05.22. 14:57:51

@csgergo: Annyi, hogy lesz feliratosan is. Hogy merre, azt még nem tudni (vasárnap-hétfőn van a prolongálás).

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2015.05.22. 15:01:18

@m.martin91:

SPOILER!

Hahnnak mindössze egyetlen jelenete van a filmben kb. 5-10 mondattal. Lehet, hogy nem vállalta a színésznő.

isvaen 2015.05.22. 19:46:30

szabó s.-hez csak annyit: hiába, a havi számlák nem kivételeznek...

!Márk! · http://smokingbarrels.blog.hu 2015.05.23. 15:36:53

Kardos Eszter teljesen korrekt munkát végzett. Én most "találkoztam" először Britt Robertson-nal, de jól passzolt hozzá a magyar hang.

vision_j 2015.05.23. 16:00:40

Szabó S.B.nak örülök hogy vissza tért,bár hamarabb tette volna(pl.Gravitáció),mert félek ez a film nagyon-nagy annyagi bukta lesz.
(nekem a kedvem a 3 előzetes alaposan elvette.)

vision_j 2015.05.23. 19:12:21

Hát kicsit több mint 9milliót hozott 1nap alatt ez jó neki vagy rossz?:)

vision_j 2015.05.24. 11:03:14

Gondoltam kiváncsi leszek majd mennyit hoz vissza a 190m ból.
De szerintem ez is csak annyit fog keresni mint ammenyibe került.

iopi 2015.05.28. 09:17:47

Olyan eset fordult most elő velem, ami ritkán. Várom filmek 2. szinkronverzióját: Gravitáció, Az amerikai, Kecskebővülők, Utódok, A hatalom árnyékában.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók