aeon flux

ready for the action now, danger boy?

amerika kapitány - a tél katonája: a magyar szinkron Takács Máté
2014. április 08. 20:22:00

Kategória: film 13 komment

Egyfelől egyre kevesebb meglepetést tartogatnak a Marvel-moziverzum szinkronjai a sűrűn visszatérő és már magyar hanggal rendelkező szereplők miatt, másfelől viszont az újabbaknak talán egyre nagyobb kihívás megfelelő megszólaltatót találni. Az Amerika Kapitány: A tél katonájáról is tulajdonképpen egyetlen színész miatt érdemes megemlékezni ebből a szempontból. Robert Redfordról van szó.

captain_america2.jpg

Robert Redford – Dunai Tamás. És olybá tűnik, sikerült egy olyan régi motorost megnyerni erre a szerepre, aki tehetségét illetően rontani biztosan nem fog az összképen, szóval csak az a kérdés, mennyire házasítható orgánuma Redford ábrázatával. Dunai Tamást olykor-olykor lehet hallani, legutóbb például a Non-stop egyik mellékszerepében volt hozzá szerencsénk, de DVD-n az Életrevalók egyikét is ő szinkronizálta.

Chris Evans – Zámbori Soma. Jó dolog, hogy ezeknek a bosszúállós szuperhősöknek egytől-egyig hibátlanul lettek megválasztva a magyar hangjaik. Zámbori Soma egyszerre passzol Evanshez és simul rá magára erre a sokszor 'naiv' jelzővel illetett hazafias karakterre is, ha értitek, mire gondolok.

Scarlett Johansson – Csondor Kata. Csondor Kata hangjába (is) könnyen bele lehet szeretni – nem is csoda, hogy A nőben is ő lesz Scarlett Johansson tolmácsolója, ha majd megjelenik DVD-n és BD-n. Szóval ez is egy nyerő párosítás.

Samuel L. Jackson – Vass Gábor. Ehhez már erősen hozzá lehetett szokni az elmúlt hat év folyamán.

Cobie Smulders – Szinetár Dóra. Hill ügynök is hozza magával természetesen Bosszúállókbeli magyar hangját (aki továbbra sem azonos Smulders Így jártam anyátokkalbeli magyar hangjával).

Robert Redford filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 1969.06.26.  Mezítláb a parkban
 Mokép szinkronizált Tahi-Tóth László
 1978.03.30.  Ilyenek voltunk
 Mokép szinkronizált Szersén Gyula
 1978.07.20.  A Keselyű három napja  Mokép szinkronizált Tahi-Tóth László
 1978.10.19.  A nagy balhé
 Mokép feliratos -
 1979.02.08.  A híd túl messze van
 Mokép feliratos -
 1983.03.03.  Az üldözők  Mokép szinkronizált Cseke Péter
 1987.05.14.  Távol Afrikától
 Mokép feliratos -
 1989.05.11.  Törvényszéki héják  (UIP) Duna szinkronizált Tahi-Tóth László
 1991.02.21.  Havanna
 (UIP) Duna feliratos -
 1993.02.05.  Komputerkémek
 (UIP) Duna feliratos -
 1993.07.02.  Tisztességtelen ajánlat
 (UIP) Duna feliratos -
 1996.09.19.  A hírek szerelmesei
 InterCom feliratos -
 1998.10.08.  A suttogó
 InterCom feliratos -
 2002.02.14.  Kémjátszma
 UIP feliratos -
 2005.03.16.  Befejezetlen élet
 Mokép feliratos -
 2007.02.15.  Malac a pácban  UIP szinkronizált Tahi-Tóth László
 2007.11.29.  Gyávák és hősök
 InterCom feliratos -
 2013.05.09.  A hallgatás szabálya
 ADS szinkronizált Tahi-Tóth László
 2014.04.10.  Amerika Kapitány: A tél katonája
 Forum szinkronizált Dunai Tamás

továbbá:
Jenny Agutter – Menszátor Magdolna
Hayley Atwell – Balsai Mónika
Alan Dale – Barbinek Péter
Frank Grillo – Makranczi Zalán
Maximiliano Hernandez – Maday Gábor
Toby Jones – Háda János
Thomas Kretschmann – László Zsolt
Anthony Mackie – Papp Dániel
Gary Sinise – Mihályi Győző
Sebastian Stan – Hamvas Dániel
Emily VanCamp – Földes Eszter
Bernard White – Kassai Károly

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Boros Karina
szinkronrendező: Tabák Kata

A filmet a Forum Hungary mutatja be április 10-én. Egyes mozikban feliratos változatban is vetítik majd.

wintersoldier.jpg

Címkék

szinkron marvel scarlett johansson szinetar dora forum hungary robert redford samuel l jackson superhero chris evans földes eszter csondor kata captain america cobie smulders makranczi zalan laszlo zsolt tabak kata menszator magdolna kassai karoly boros karina vass gabor barbinek peter mihalyi gyözö zambori soma papp daniel dunai tamas hamvas daniel balsai monika maday gabor hada janos

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr655988367

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

m.martin91 2014.04.08. 20:35:43

wáó, Dunai Tamás. Micsoda meglepetés. Meglátjuk majd hogyan fognak passzolni egymáshoz. Nagy dolog, hogy egy ilyen keveset foglalkoztatott színész is a képbe került.

Úgy tűnik, rendben lesz a szinkron. Kretschmann-nak például nagyon jó lehet László Zsolt, viszont Anthony Mackie-nek talán Pál András jobb választás lett volna. Aztán majd kiderül.

peti0290 2014.04.08. 20:55:01

Korrekt. Akik már feltűntek előzőleg is, azoknál a korábban leosztott magyar hang rendben van (Hamvas Danit pl érdekes lesz most egy negatív szerepben hallani. Én nem is nagyon emlékszem, hogy hallottam-e már őt gonoszt szinkronizálni). Redford esetében pedig eszembe sem jutott Dunai, de most örülök, és remélem jó lesz. Az előzetesben még Sörös volt a hangja, ami a pár mondat alapján szerintem illett hozzá, de igazából jobb, hogy nem ő lett, hisz ő már kivette a részét ebből a sorozatból. De mondjuk Tahi-Tóth is hamarabb eszembe jutott volna, mint Dunai. Kretschmann-nek gondolom pár mondata van, így László Zsolt nem sok időt tölthetett a stúdióban, viszont jövőre remélem jó sokat fog :) Mackie-re azt gondoltam valamiért, hogy Szabó Mátéra osztják, de Papp Dániel sem rossz (őket amúgy keverem sokszor, eléggé hasonló a hangjuk).

TomPowell25 2014.04.08. 21:49:10

Kicsit sajnálom, hogy Redford-ot nem Tahi-Tóth László szólaltatja meg (őt is manapság ritkán hallani és remekül passzol Redford-hoz), másrészről viszont VÁÓÓ!!! Dunai Tamás! Őt még ritkábban hallani, de előre láthatólag a karakterhez passzolni fog és szerintem simán hoz olyan magas szintet, mint amilyet a Trónok harcában szokott Tywin-ként.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.04.08. 23:04:21

Mekkora melléfogás volt Redfordot egy kb. 30-40 évvel fiatalabbnak tűnő hanggal megverni, de még ő sem volt annyira rossz, mint amennyire Johansson figurája affektált.

"leamortizálni"

Ezért a "szó"-ért pedig csókoltatom Boros Karinát.

ezsolty 2014.04.09. 08:54:08

@Zalaba_Ferenc: Csak úgy mondom, hogy ezer éve használják ezt a szót, szerintem teljesen találó. Angolból átvett... hát aztán?!

Ebből látszik, hogy már olyanokért is a fordítókat b*sztatják, amikről nem is ők tehetnek. :D (ezt a mondatot viszont ne vedd magadra, általánosságban mondom)

Bocs ha félreértelmeztem, de nekem gúnyosnak tűnt a megjegyzésed. :)

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.04.09. 09:17:54

@ezsolty: Oké, akkor felhívnám rá a figyelmedet, hogy a helyes kifejezés az "amortizálni", így, igekötő nélkül, ugyanis amortizálni, amortizálódni csupán egyetlen irányba lehet: lefelé, tehát nem csupán szükségtelen elé igekötőt tenni, de sajnos helytelen is. Lásd még: "de viszont".

minnifield űrhajós 2014.04.09. 09:47:00

aeonflux.blog.hu/search?searchterm=leamortiz%C3%A1l&searchmode=OR&submit=%C2%BB

nem kötözködés, de én még embert nem hallottam aki nem így használta volna...
amúgy ha már redford, tahi-tóthnak jobban örültem volna, viszont azt nem fogom megfejteni, a minden odavant minek kellett leszinkronizálni :D

m.martin91 2014.04.09. 10:18:09

@tengerecki: Hát, gondolom inkább fizettek Sörös Sándornak egy csekély összeget a nagyjából 10 mondatért, minthogy az emberek azért ne vegyék meg a filmet, mert csak angol hang van rajta. (az átlagember nyilvánvalóan nem tudja, hogy ez szinte némafilm).

Llew 2014.04.09. 14:14:34

@Zalaba_Ferenc: help me obi-van kenobi, most ez irónia vagy ténylegesen azt jelenti, hogy a feliratos jobb választás

Llew 2014.04.09. 14:19:47

@Llew: és elbassza a karakter nevét, pedig hogy utálom az ilyet, szóval obi-wan

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.04.09. 14:55:54

@tengerecki: Hát ez nagyon ciki. Gyorsan javítom is mindet. :)

Jester. 2014.04.09. 15:06:46

@m.martin91: Sörös Sándor? Egész jó választás!

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása