aeon flux

ready for the action now, danger boy?

a túlélő: a magyar szinkron Takács Máté
2014. február 02. 11:17:00

Kategória: film 12 komment

Találunk rá példát az utóbbi pár hónapból, hogy túlélni nem csak szinkronizáltan lehet a hazai mozikban, de minek bármit is a véletlenre bízni? Ezúttal egy háborús akció-dráma osztozik a magyarul beszélésben, méghozzá az idei esztendő első százmilliós amerikai kasszasikere, melyben Mark Wahlberg találja magát tolmácsot igénylő terepen...

lone_survivor_wahlberg.jpg

Mark Wahlberg – Miller Zoltán. Az Oscar-jelölt színész úgy váltogatja a mozikban magyar hangjait, mint más az alsóneműjét, hiszen ezt megelőző négy szinkronizált filmjében négy különböző megszólaltatót hallhattunk. Ámde Miller Zoltán most zsinórban másodjára állt a mikrofon mögé.

Emile Hirsch – Csőre Gábor. Hirschnek volt már néhány nem feliratos filmje (első a tíz évvel ezelőtti Szüzet szüntess!), ám magyar hangját illetően egyezség mindmáig nem alakult ki. Csőre Gábor is bővíti a kört.

Ben Foster – Dolmány Attila. Foster is sok hazai színészt fogyasztott már el, és most nála is egy újabb bejelentkezőt köszönthetünk Dolmány Attila személyében. Moziban eddig egyetlen alkalommal volt szükség magyarítására, méghozzá az X-Men: Az ellenállás végében, ahol Zámbori Soma szinkronizálta. A legnyerőbb társítás azonban talán A nevem: Earl című sorozathoz fűződik, melynek néhány részében Bartucz Attila élt kiválóan a lehetőséggel.

Eric Bana – Anger Zsolt. Bana egy Fesztbaum Béla (Hulk) és egy László Zsolt (Star Trek) után egy Anger Zsolttal bővül mozis szinkronjait tekintve.

Taylor Kitsch – Varga Gábor. Kitsch két 2012-es főszerepében Fekete Ernő (John Carter) és Szatory Dávid (Csatahajó) próbálkozott menteni a menthetőt, de hát nem váltak ezek a filmek és szerepek olyan meghatározóakká, hogy bármelyikük mellett is ki kelljen tartani. Talán majd most...

Mark Wahlberg filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 1995.02.23  Reneszánsz ember
 InterCom feliratos -
 1998.05.21.  Boogie Nights
 Flamex feliratos -
 1999.11.04.  Mocskos zsaruk
 Flamex feliratos -
 2000.02.24.  Sivatagi cápák
 InterCom feliratos -
 2000.08.31.  Viharzóna
 InterCom feliratos -
 2001.09.20.  A majmok bolygója
 InterCom szinkronizált Gyabronka József
 2003.10.09.  Az olasz meló
 UIP feliratos -
 2005.09.22.  Négy tesó
 UIP feliratos -
 2006.11.09.  A tégla
 InterCom feliratos -
 2007.04.19.  Orvlövész
 UIP feliratos -
 2008.03.27.  Az éjszaka urai
 Budapest Film feliratos -
 2008.06.19.  Az esemény
 InterCom szinkronizált Miller Zoltán
 2008.10.30.  Max Payne - Egyszemélyes háború
 InterCom szinkronizált Miller Zoltán
 2010.03.11.  Komfortos mennyország
 UIP feliratos -
 2010.04.08.  Párterápia
 InterCom szinkronizált Széles Tamás
 2010.09.30.  Pancser police
 InterCom szinkronizált Széles Tamás
 2011.02.24.  The Fighter - A harcos  Forum Hungary feliratos -
 2012.03.22.  Csempészek  UIP feliratos -
 2012.08.23.  Ted  UIP szinkronizált Stohl András
 2013.02.07.  Megtört város  ProVideo feliratos -
 2013.08.01.  Pain & Gain  UIP szinkronizált Csőre Gábor
 2013.09.12.  2 kaliber  InterCom szinkronizált Miller Zoltán
 2014.02.06.  A túlélő  Cinetel szinkronizált Miller Zoltán

valamint:
Jerry Ferrara – Láng Balázs
Ryan Kay – Albert Gábor
Alexander Ludwig – Baráth István
Gergory Rockwood – Imre István

további magyar hangok:
Bolla Róbert, Fehér Péter, Fehérvári Márton, Forró István, Juhász György, Juhász Zoltán, Katona Zoltán, Orosz István, Turi Bálint.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Kiss János
szinkronrendező: Hornyák Mihály

A szinkront a MasterFilm Digital készítette. A filmet a Cinetel mutatja be február 6-án.

poster_lonesurvivor_hun.jpg

Címkék

szinkron drama action mark wahlberg eric bana anger zsolt emile hirsch miller zoltan ben foster taylor kitsch cinetel war movie dolmany attila csöre gabor lang balazs varga gabor orosz istvan barath istvan imre istvan juhasz györgy katona zoltan kiss janos hornyak mihaly

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr615793836

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2014.02.02. 11:33:14

Hancock és Csatahajó...
inkább ne írtak volna rá semmit :-DD

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2014.02.02. 11:35:00

@Adam Van Helsing: A királyságnak több értelme lett volna... csak azt meg nálunk kb. senki se nézte meg.

Spawn85 2014.02.02. 11:48:34

Hát igen, Peter Berg eme filmjéhez én is inkább A Királyságot írnám rá ajánlónak előző munkái közül már csak téma miatt. (Meg mert messze jobb volt, mint a másik kettő. Bár más jellegű filmek.)

Ezt a filmet viszont péntek este megnéztem moziban, nagyon kemény.

Amúgy ha már magyar hangok, nekem úgy rémlik, hogy a Hulk-ban nem László Zsolt volt Eric Bana hangja de nagyon régen láttam már. (Azt is, meg úgy egyáltalán szinkronnal filmet.)

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2014.02.02. 11:58:58

@Spawn85: így van, nem László volt a Hulkban.
nem mernék rá megesküdni, de nekem nagyon Fesztbaum Béla rémlik onnan.

TomPowell25 2014.02.02. 12:02:55

@Adam Van Helsing: Igen, Fesztbaum volt.
A szinkron meg korrekt, de szerintem Fosterhez pont az X-Menből Zámbori Soma illett a legjobban.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.02.02. 12:33:09

Csak hatodikán vetitítik majd? Ez aztán a limitált bemutató! ;)

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2014.02.02. 12:38:46

@Spawn85: Jó, hogy szóltál... én se láttam azóta, hogy moziban ment, és őszintén szólva egyáltalán nem emlékszem rá, hogy Fesztbaum Bélát hallottam akkor. A Nick Nolte-t szinkronizáló Reviczky Gáborra viszont annál inkább, elég jó volt benne.

m.martin91 2014.02.02. 13:14:04

Az én véleményem az, hogy Mark Wahlberg, Emile Hirsch, Ben Foster, Eric Bana és Taylor Kitsch magyar hangján kívül más nem lett elszúrva...

Ficus Cucis 2014.02.02. 14:40:22

Széles Tamást, könyörgöm, Széles Tamást Wahlberg-nek, nem olyan bonyolult...
annyi pozitívum, hogy legalább nem Stohl

Jester. 2014.02.02. 15:06:01

@m.martin91: A 2 kaliberben nagyon jó volt Miller Zoltán.

Nyílméregbéka 2014.02.02. 19:57:15

Így végignézve Mark Wahlberg filmográfiáját, nem semmi filmekben játszott. Érdekes, hogy mindet láttam, és legalább a nyolcvan százaléka nagy kedvencem... :)

Spawn85 2014.02.02. 22:58:53

@Adam Van Helsing: @TomPowell25: @Takács Máté:
Igen-igen, Fesztbaum Béla. Azóta már nekem is beugrott :)

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása