Találunk rá példát az utóbbi pár hónapból, hogy túlélni nem csak szinkronizáltan lehet a hazai mozikban, de minek bármit is a véletlenre bízni? Ezúttal egy háborús akció-dráma osztozik a magyarul beszélésben, méghozzá az idei esztendő első százmilliós amerikai kasszasikere, melyben Mark Wahlberg találja magát tolmácsot igénylő terepen...

Mark Wahlberg – Miller Zoltán. Az Oscar-jelölt színész úgy váltogatja a mozikban magyar hangjait, mint más az alsóneműjét, hiszen ezt megelőző négy szinkronizált filmjében négy különböző megszólaltatót hallhattunk. Ámde Miller Zoltán most zsinórban másodjára állt a mikrofon mögé.

Emile Hirsch – Csőre Gábor. Hirschnek volt már néhány nem feliratos filmje (első a tíz évvel ezelőtti Szüzet szüntess!), ám magyar hangját illetően egyezség mindmáig nem alakult ki. Csőre Gábor is bővíti a kört.

Ben Foster – Dolmány Attila. Foster is sok hazai színészt fogyasztott már el, és most nála is egy újabb bejelentkezőt köszönthetünk Dolmány Attila személyében. Moziban eddig egyetlen alkalommal volt szükség magyarítására, méghozzá az X-Men: Az ellenállás végében, ahol Zámbori Soma szinkronizálta. A legnyerőbb társítás azonban talán A nevem: Earl című sorozathoz fűződik, melynek néhány részében Bartucz Attila élt kiválóan a lehetőséggel.

Eric Bana – Anger Zsolt. Bana egy Fesztbaum Béla (Hulk) és egy László Zsolt (Star Trek) után egy Anger Zsolttal bővül mozis szinkronjait tekintve.

Taylor Kitsch – Varga Gábor. Kitsch két 2012-es főszerepében Fekete Ernő (John Carter) és Szatory Dávid (Csatahajó) próbálkozott menteni a menthetőt, de hát nem váltak ezek a filmek és szerepek olyan meghatározóakká, hogy bármelyikük mellett is ki kelljen tartani. Talán majd most...

valamint:
Jerry Ferrara – Láng Balázs
Ryan Kay – Albert Gábor
Alexander Ludwig – Baráth István
Gergory Rockwood – Imre István

további magyar hangok:
Bolla Róbert, Fehér Péter, Fehérvári Márton, Forró István, Juhász György, Juhász Zoltán, Katona Zoltán, Orosz István, Turi Bálint.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Kiss János
szinkronrendező: Hornyák Mihály

A szinkront a MasterFilm Digital készítette. A filmet a Cinetel mutatja be február 6-án.