aeon flux

ready for the action now, danger boy?

a cate mccall-per: a magyar szinkron Takács Máté
2013. november 26. 18:21:00

Kategória: film 1 komment

Ha minden igaz (ami az IMDb nyomán leszűrhető), ez a bírósági dráma nálunk lesz először látható, és rajtunk kívül is csak Ázsiában rendelkezik forgalmazókkal. Mozis elérése korlátozott lesz ugyan, mert olybá tűnik, csak Debrecen, Dunaújváros és Szeged lakói láthatják csütörtöktől, ám ezzel egy időben a videotárba is bekerül, méghozzá szinkronizáltan, ahogy azt az ADS-től már megszokhattuk.

cate_mccall_beckinsale.jpg


Kate Beckinsale – Németh Borbála. Ezen nem gondolkodhatott sokat a szinkronrendező: Németh Borbála már ezt megelőzően is jó' fél tucatszor szólaltatta meg Beckinsale-t, ráadásul már moziban is volt erre példa, ahogy azt alanti táblázatunk szemlélteti.

Nick Nolte – Vass Gábor. Az elmúlt évtizedben jobbára Reviczky Gábor volt hallható, ha Nolte szinkronizált filmben bukkant fel a magyar mozikban (A hallgatás szabálya, Trópusi vihar, Hulk). Gábornak Gábor mostani magyar hangja is, méghozzá az a Vass Gábor, aki amúgy a legnagyobb gyakorlattal rendelkezik a színész tolmácsolásában.

James Cromwell – Barbinek Péter. Ami a James Cromwell magyarításában szerzett tapasztalatot illeti, ebben Szokolay Ottó viszi a prímet, de Versényi László és a néhai Gruber Hugó is többször bukkant fel neve mellett, mint a nála kilenc évvel fiatalabb Barbinek Péter (erre is volt azért példa a Csontdaráló home videós megjelenésekor).

Kate Beckinsale filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 1994.01.20.  Sok hűhó semmiért  Flamex szinkronizált  Tóth Ildikó
 2000.01.13.  Börtönpalota  InterCom feliratos -
 2001.08.09.  Pearl Harbor - Égi háború  InterCom feliratos -
 2002.03.07.  Szerelem a végzeten  UIP feliratos -
 2004.04.22.  Underworld  SPI feliratos -
 2004.05.06.  Van Helsing  UIP szinkronizált Németh Borbála
 2005.02.24.  Aviátor  Mokép feliratos -
 2006.04.27.  Underworld: Evolution  SPI szinkronizált Détár Enikő
 2006.08.31.  Távkapcs  InterCom szinkronizált Gubás Gabi
 2007.08.02.  Elhagyott szoba  InterCom feliratos -
 2009.01.22.  Underworld: A vérfarkasok lázadása  InterCom feliratos -
 2009.10.15.  Vakító fehérség  InterCom feliratos -
 2010.02.25.  Mindenki megvan  Forum feliratos -
 2012.01.26.  Underworld: Az ébredés  InterCom szinkronizált Kéri Kitty
 2012.03.22.  Csempészek
 UIP feliratos -
 2012.08.16.  Az emlékmás  InterCom szinkronizált Kéri Kitty
 2013.11.28.  A Cate McCall-per  ADS szinkronizált Németh Borbála


valamint:
Amanda Aday – Nemes Takách Kata
Anna Anissimova – Dögei Éva
Deidre Arrington – Csúz Lívia
Clancy Brown – Bognár Tamás
Dale Dickey – Téglás Judit
David Paul Francis – Bor László
Brad Greenquist – Cs. Németh Lajos
Michael Hyatt – Makay Andrea
Lily Knight – Halász Aranka
Ava Kolker – Koller Virág
David Lyons – Előd Álmos
Nicki Micheaux – Keönch Anna
Sharon Omi – Grúber Zita
Mark Pellegrino – Szatmári Attila
Brendan Sexton III – Hamvas Dániel
Johnny Sneed – Seder Gábor
Joe Stevens – Imre István
Joseph Lyle Taylor – Fekete Zoltán
Jay Thomas – Várfi Sándor

A filmet az ADS Service Kft. mutatja be november 28-án.

cate_mccall_hun_poszter.jpg

Címkék

szinkron kate beckinsale nick nolte james cromwell ads service halasz aranka vass gabor cs nemeth lajos barbinek peter seder gabor nemes takach kata nemeth borbala hamvas daniel dögei eva bognar tamas koller virag elöd almos bor laszlo imre istvan makay andrea fekete zoltan

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr515659377

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.11.27. 07:20:39

Egy ilyen "mozibemutatónak" vajh mennyi értelme lehet?

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása