Nem túlzás azt állítani, hogy a hét Alfonso Cuarón évek óta készülő új filmjének jegyében telt: a Gravitáció lehet az évtized egyik legmerészebb stúdiófilmje, mi több, akár a legjobb is: a tesztvetítések visszhangja legalábbis ezt sugallja. Az első megbízható véleményekre augusztus 28-ig még várnunk kell (ekkor indul ugyanis a 70. Velencei Filmfesztivál, melyet a Gravitáció nyit), saját benyomásainkat pedig október 3-án szerezhetjük (ekkor indul ugyanis a film a hazai mozikban): addig is íme a film első előzetesének szinkronizált változata, melyet az InterCom és a MoziCom jóvoltából blogunkon láthattok elsőként.
exkluzív: szinkronizált gravitáció előzetes
2013. július 26. 16:28:00
Kategória: film 28 komment
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr75427794
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Németh Barna 2013.07.26. 16:32:59
Na ne má, hogy ezt is szinkronizálják? Megint lehet átbumlizni a MOMba :(
m.martin91 2013.07.26. 16:40:08
Az kifejezetten jó dolog, hogy szinkronizálják. A probléma ott van, hogy Clooney magyar hangja tényleg Haás Vander Péter. A szinkronrendezőnek illene kitalálnia valamit, mert a lehető legrosszabb megoldást választotta.
Németh Barna 2013.07.26. 16:56:45
@m.martin91: Az engem sem érdekel, ha ezeket a nyári szarokat szinkronizálják*, de legalább az értelmes filmeket hagynák békén. Mondjuk nagy probléma nincs belőle, legfeljebb várok a megtekintéssel pár hónapot. Az IMAX így úgyis kimarad :( Arról meg fogalmam sincs, hogy ki ez a Haás Vander Péter.
*azért a Tűzgyűrűben a Rinko Kikuchit szinkronizáló majomnak tudnék ajánlani egy s mást, hogy mire használja inkább a száját.
*azért a Tűzgyűrűben a Rinko Kikuchit szinkronizáló majomnak tudnék ajánlani egy s mást, hogy mire használja inkább a száját.
TomPowell25 2013.07.26. 17:52:46
Nem kötekedésből, de én ezt az előzetest szinkronizált formában már kétszer is láttam moziban - egyszer a Tűzgyűrű előtt.:) Ennek ellenére a filmet most azonnal látni akarom továbbra is, szinkronizáltan, vagy sem, nem érdekel.
@m.martin91: Ezt múltkor valamelyik szinkronpostban ki is beszéltük. Akármennyire is csípem Haás Vander Pétert, Clooneyhoz egyszerűen nem illik. Szóljanak inkább Mihályi Győzőnek, ha már Szabó Sípos Barnabás bojkottot tart a filmekkel (múltkor mintha egy frissen induló sorozat egyik hangjaként hallottam volna).
@m.martin91: Ezt múltkor valamelyik szinkronpostban ki is beszéltük. Akármennyire is csípem Haás Vander Pétert, Clooneyhoz egyszerűen nem illik. Szóljanak inkább Mihályi Győzőnek, ha már Szabó Sípos Barnabás bojkottot tart a filmekkel (múltkor mintha egy frissen induló sorozat egyik hangjaként hallottam volna).
IvánBélaCsubakka · http://ivanbelacsubakka.blog.hu 2013.07.26. 17:58:39
Amúgy szerintem Szervét Tibor a Kecskebűvölőkben nagyon jó volt Clooney hangjának. Szerintem őt kéne erőltetni.
nokontakt 2013.07.26. 18:12:58
@Németh Barna: Az IMAX így úgyis kimarad :(
Ezt ugye most nem azt jelenti, hogy nem lesz Magyarországon IMAX 3D vetítése a filmnek? Még nem voltam IMAX moziban, de ez lenne az első, amit mindenképpen ott szeretnék látni.
Ezt ugye most nem azt jelenti, hogy nem lesz Magyarországon IMAX 3D vetítése a filmnek? Még nem voltam IMAX moziban, de ez lenne az első, amit mindenképpen ott szeretnék látni.
Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.07.26. 18:49:38
@Dzsedáj: Érvényesült a nép akarata. :) Viszont tudtommal a héten debütált három trailert nem fogják leszinkronizálni.
Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.07.26. 18:50:58
@TomPowell25: Látod? Most már nem kell moziba menned, hogy megnézhesd ezt az előzetest - láthatod nálunk is, akár százszor egymásután! :)
sanyix 2013.07.26. 19:13:06
600 km? 370 mérföld? Kár hogy az ISS ~415 km magasan kering...
Németh Barna 2013.07.26. 19:32:32
@prukker: Az csak a trailerben van, a filmben nem lesz. Cuarón nyilatkozta.
nokontakt 2013.07.26. 19:35:48
@prukker: Igen, ez a trailerben volt. A clipekben már nem volt robbanás zaj, amit viszont baromi jól helyettesít a zene:)
Németh Barna: Más esetben lehet, komoly dilemma elé állítana a szinkron, de most nem fog, ezt a filmet IMAX-ben akarom :)
Németh Barna: Más esetben lehet, komoly dilemma elé állítana a szinkron, de most nem fog, ezt a filmet IMAX-ben akarom :)
m.martin91 2013.07.26. 19:36:27
@TomPowell25: Igen, emlékszem rá. Akkor említetted, hogy valamelyik film előtt láttad az előzetest a moziban, s megbeszéltük, hogy Haás Vander Péter egyáltalán nem lesz jó, majd egyetértettünk abban, hogy sokkal inkább Mihályi Győzőt kellene elővenni.
kpityu2 2013.07.26. 19:46:30
Hmmm. George Clooney 3,5 mm-el elvéti a fogantyút, és kirepül a világűrbe. A film pedig arról szól, hogy miként térnek vissza a többiek a földre.
2013.07.26. 21:57:21
Ki nem szarja le a szinkront, meg az olyan faszszopó bunkókat, mint kpityu2? Az első rilézek úgy is orig szinkronosak lesznek, csak aztán jön majd az MD-s hang, és utána a magyar szinkronos. Mi a faszt nyafogtok? Ezért szar, ha valaki nem origban nézi, mert kötődsz egy szinkronszínészhez, aki akármikor benyögheti a hisztipicsa effektust. Egy rakás ilyen van.
Spender 2013.07.26. 23:51:22
IMAX-be érkezõ film esetén egyértelmű, hogy szinkronizálják. Mi ebben a meglepő? Ki akar IMAX vasznon feliratot olvasgatni?
Paraphone 2013.07.27. 00:47:50
Azt lehet tudni, hogy mi az az extra, amit ez a film nyújtani tud azokon a történéseken kívül, ami a másfél perces előzetesben szerepel?
Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.07.27. 08:02:32
@Paraphone: Megvalósítás, feszültség, rendezés. A trailer szokványos katasztrófafilmet ígér, de a valóság ennél sokkal árnyaltabb. Érdemes megnézni az időközben megjelent angol nyelvű trailereket:
aeonflux.blog.hu/tags/gravity
aeonflux.blog.hu/tags/gravity
REACTOR · http://www.youtube.com/user/Reactor2studio 2013.07.27. 08:27:34
Engem a narrátor hangja idegesít, de nagyon. Annyira kemény akar lenni minden előzetes alatt, hogy majd összeszarja magát. Nem értem miért kell a szöveget így felmondani. Miért csak amerikában születnek Don LaFontaine hangú emberek?
Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.07.27. 08:42:20
@REACTOR: Ó, csak nem megint a Hányokitisz Galambtólitisz újabb áldozata? :)
wmiki · http://kigondoltam.blog.hu/2014/07/20/stephen_hawking_538 2013.07.27. 09:01:31
rém unalmas filmnek tűnik :(
minyimaaa 2013.07.27. 10:00:15
hát a tréler alapján nem tűnik se az év, se az évtized, se korszakalkotó filmnek...
m.martin91 2013.07.27. 11:37:26
@REACTOR: Ez így van rendjén. Ő a magyar Vin Diesel és Dwayne Johnson. Nem beszélhet úgy, mint egy kislány.
Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2013.07.27. 11:44:13
@m.martin91: Meg a (jobban mondva: inkább a) magyar David Schwimmer, aki pont úgy beszél, mint egy kislány. :)
m.martin91 2013.07.27. 12:19:24
@Takács Máté: Hát igen...Ebből is látszik, hogy milyen sokoldalú. Egyébként abban a Jóbarátok szinkronban mind Galambos Péter, mind Sinkovits-Vitay András nagyon-nagyon távol állt a tőle megszokott stílustól. Tudnak ők hitelesen hülyéket is szinkronizálni, nemcsak kigyúrt állatokat.
REACTOR · http://www.youtube.com/user/Reactor2studio 2013.07.27. 12:51:16
Nem mai cikk, de rávilágít a mai magyar szinkron helyzetére.
www.origo.hu/teve/20100603-nincs-tovabb-lefele-segelykialtas-a-szinkronbol.html
www.origo.hu/teve/20100603-nincs-tovabb-lefele-segelykialtas-a-szinkronbol.html
Az oldalon található tartalmak kizárólag
