aeon flux

ready for the action now, danger boy?

másnaposok 3: a magyar szinkron Takács Máté
2013. május 29. 19:14:00

Kategória: film 6 komment

A feliratos vígjáték olyan, mint Atlantisz városa: állítólag valaha létezett. A Másnaposok 3. (vagy a plakát szerint a 3. rész) sem az a film, ami megtöri a sort, de nem csak azért, mert a poénokat szóban jobban vissza lehet adni, mint írásban, hanem mert az utóbbi pár év két legnépszerűbb nem látványra építő filmjének folytatásáról van szó, vagyis nagy az igény, rengetegen fogják megcélozni a mozikat holnaptól. És a következő magyar színészeket fogják hallani.

the_hangover3_620.jpg

főszereplők
Bradley Cooper – Rajkai Zoltán
Ed Helms – Forgács Péter
Zach Galifianakis – Scherer Péter

visszatérő szereplők
Justin Bartha – Hevér Gábor
Ken Jeong – Józsa Imre
Heather Graham – Major Melinda
Jamie Chung – Bánfalvi Eszter
Sasha Barrese – Czifra Krisztina
Jeffrey Tambor – Forgács Gábor
Sondra Currie – Horváth Zsuzsa
Gillian Vigman – Szávai Viktória
Mike Epps – Király Attila

új szereplők
John Goodman – Faragó András
Melissa McCarthy – Börcsök Enikő
Oscar Torre – Kardos Róbert
Grant Holmquist – Straub Martin

a magyar változat munkatársai
magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Fék György
rendezőasszisztens és vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Báthory Orsolya

A filmet május 30-án mutatja be az InterCom. Eredeti nyelven a Cinema City Aréna, Debrecen és MOM Park vetíti.

poster_thehangover3_hun.jpg

Címkék

szinkron comedy intercom zach galifianakis sequel john goodman bradley cooper melissa mccarthy jozsa imre kiraly attila rajkai zoltan bathory orsolya banfalvi eszter forgacs gabor hever gabor scherer peter börcsök enikö szavai viktoria heltai olga farago andras major melinda forgacs peter straub martin simkone varga erzsebet feher jozsef fek györgy

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr535332695

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2013.05.29. 19:31:05

és ennek még jó is volt a szinkronja eddig, nem hiszem, hogy elrontanák ezúttal.

acello 2013.05.30. 07:17:59

Hagyják már ezt a Melissa McCarthy - Börcsök Enikő párost! Braun Rita miért nem jó a színésznőhöz? Ha van egy megszokott és jó (!) párosítás, miért nem lehet azt tovább vinni?!

m.martin91 2013.05.30. 11:35:57

Nyilvánvaló volt, hogy ezen nem fognak változtatni. Ez egy tökéletes szinkron. John Goodman - Faragó András páros különösen jó.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2013.05.30. 11:55:36

@m.martin91: Csak hát Faragó András már az első részben is benne volt.

TomPowell25 2013.05.30. 12:11:49

Szeretem Faragót, de Goodman Koroknay Gézával, Hollósi Frigyessel vagy Helyey Lászlóval a legjobb, ebből a trióból pedig kettő már sajnos nem játszik.:(

m.martin91 2013.05.30. 13:33:25

@Takács Máté: Igen, igazad van, erre nem is emlékeztem. Viszont a Kényszerleszállás-ban Faragó szerintem nagyon jól szinkronizálta Goodman-t, gondolom a szinkronrendező is látta azt a filmet, s lehet hogy ez alapján választott.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása