Nálunk és számos más európai országban már hetek óta kapható, Amerikában viszont még egy hete várni kell a Bosszúállók DVD/BD-megjelenésére. Ugyan ők sem úszták meg a kavart (az Amazonon meghirdetett, az előzményfilmeket is tartalmazó bőröndös változat megjelenése 2013. tavaszára csúszott, mivel a bőrönd formája után a Marvel elfelejtett szabadalmi díjat fizetni, ezért újra kell formálnia azt), de végső soron lehet, hogy ők járnak jobban.

A cikk a továbbiakban komoly Bosszúállók-spoilert tartalmaz, szóval csak saját felelősségre!

Egyrészt az európai változatról lemaradt Joss Whedon audiokommentárja, azon egyszerű oknál fogva, hogy a megjelenésig nem készült el, valamint errefelé hiányzik néhány werk és a Soundgarden videója is. Ezt itt, Magyarországon sajna már kénytelenek voltunk megszokni, de az angolok joggal moroghatnak, ellenben ennél nagyobb felhördülést okozhat, hogy az öreg kontinensen a filmnek cenzúrázott változata jelent meg.

SPOILER!!!

A nálunk is kapható változatban rendesen visszavettek az egyik visszatérő szereplő, Coulson ügynök (Clark Gregg) halálának explicitásából (lásd a lenti képeket). Emiatt először az egykoron szigoráról ismert angol cenzorokat tették felelőssé, de ők nem tudtak a vágásról, aztán gyorsan elterjedt az a pletyka, hogy ezzel a húzással a Marvel visszacsinálhatja Coulson halálát ("csak megsérült"), de az igazi okokat senki sem ismeri, vagy csak a tettes nem meri azt magára vállalni azt, hogy egy tévés matiné-kompatibilis változat került a BD-re.

Már ha nem magyar felirattal nézzük azt, ugye.

Szóval (az összességében is botrányos) magyar feliratban Loki lepinázza Romanoff ügynököt, de ahhoz nem elég bevállalós, hogy átszúrja Coulson mellkasát. Hol élünk mi?

Bosszúállók: amerikai változat

Bosszúállók: európai változat