De tényleg*!
*Na jó, ez nem az igazi Arnold.
arnie kommentálja az új predator-filmet
2010. május 22. 06:52:07
Kategória: 6 komment
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr484538101
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
pimp 2010.05.22. 11:50:54
"arnie" audiokommentárjával meg is nézném a filmet:D
(najó, mivel földink rendezi, lehet, h befizetek rá:))
partychoke 2010.05.22. 13:23:25
baromi jó:)
Locutus · http://locutus.sfblogs.net 2010.05.22. 14:20:19
Get to tha choppa! :-)
Érdekes a videó aktualitása: ma este tízkor adják az első részt a retekklubon!
Ismeretlen_1068 2010.05.23. 08:53:13
4: Belenéztem. A magyar hangok miatt isteníteni szokás, de szerintem jó szar ez a nyekergős, tompa régi szinkron. Konkrétan megölte a filmben lévő feszültséget.
Locutus · http://locutus.sfblogs.net 2010.05.24. 11:04:46
Szerintem a Sörös Sándor-Shane Black páros kivételével korrektek a szinkronhangok, bár azért a tarzanüvöltést Arnie kicsit jobban bírta, mint Gáti Oszkár. Nekem inkább a szöveggel van bajom:
Pl. eredetiben:
- You're afraid of no man!
- There's something out there waiting for us. And it aint't no man.
És ugyanez magyarban:
- Te az ördögtől se félsz!
- Valami odakint vadászik ránk. És biztos, hogy nem ember.
Vagy a Predator utolsó mondatát a magyar hang teljesen kihagyja - bár ahhoz képest, amit a második rész szinkronjában műveltek a Predator mondataival, még mindig inkább ez.
Az oldalon található tartalmak kizárólag
