A BUKOTTAK BOSSZÚJA.
Hogy tetszik?
transformers
2009. január 15. 10:05:54
Kategória: 14 komment
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr144536213
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Ismeretlen_112472 2009.01.15. 10:37:56
Első olvasásra számomra kissé esetlennek tűnik... na de idővel ez lehet változni fog.
Ismeretlen_89754 2009.01.15. 10:52:10
Akkor inkább egy elegáns kettes. Nem?
mikice 2009.01.15. 11:19:51
Reggel nálunk a Gergőbaba is nagyot bukott! Amúgy akkor a Transformers-t is le kellene fordítani "Átváltozók"-ra vagy "Alakváltoztatók"-ra vagy "Transzformátorok"-ra, satöbbisatöbbi :)
Ismeretlen_1068 2009.01.15. 11:28:35
szerintem a "delejes állapot alakítók" lenne a legpontosabb fordítás.
Ismeretlen_112472 2009.01.15. 11:51:48
Igen, ez egy érdekes dolog. Furcsa például, hogy a Spiderman nálunk Pókemberként terjedt el, míg mondjuk a Batman az maradt Batman.
Mondjuk a Transformers szerintem maradjon Transformers, csak ez a mellékcím... hááát... lehetne valami más. A Star Wars-nál jól hangzott a a Sith-ek Bosszúja mellékcím, de itt ez a Bukottak dolog elég bukó.
Ismeretlen_82723 2009.01.15. 14:24:30
Ha kitalálnak maguktól valamit, az a rossz, ha szó szerint lefordítják, az a rossz. Mit rossz, szar.
Ismeretlen_1068 2009.01.15. 14:50:30
személy szerint alliteráció-"buzi" vagyok, szóval nekem bejön.
edemem · http://www.halfpecssquad.blog.hu 2009.01.15. 15:06:10
amennyiben az eredeti cím valóban Fallen-re utal... akkor... akkor ez van.
n-drew 2009.01.15. 15:59:32
Ez miről fog szólni? Az augusztusi pótvizsgán elkaszált nebulók összefognak, és felrobbantják az iskolát? :-) Akkor már inkább Transformers - A legyőzöttek bosszúja. Hm?
Dilibogyo 2009.01.15. 16:33:00
Magyarul korábban használták Az alakváltók elnevezést, a képregényben és talán a The movie-ban is.
De ha az angol név-magyar név párosításról beszéltek, az nem furcsa, hogy a Vasember borítón Iron-man volt nagy betűvel, és A vasember volt kicsivel? :)
vargatom 2009.01.15. 23:05:45
A Fallen az nem egyes számban van az eredeti címben?
Ismeretlen_104405 2009.01.16. 07:48:43
Az eredeti címről, noha tetszett, inkább egy RPG-re, illetve a WoW huszonnyolcadik kiegészítőjére asszociáltam. Divatos, menő, enyhén elcsépelt. A magyar nem rossz, kellemes az alliteráció.
n-drew 2009.01.16. 13:41:48
Egy idő után tényleg nem annyira rossz. Kezdem megszokni.
Ismeretlen_86698 2009.01.17. 17:17:45
Nem lenne rossz ez a fordítás, ha nem tudnám azt a tényt, hogy Fallen egy karakter lesz! :-)
Az oldalon található tartalmak kizárólag
