Nem rémlik, hogy bármely skandináv sikerregény adaptációja megúszta-e volna a szinkronizálást, de hát a bestsellerség kötelez, nagy közönség felé kell nyúlni. A Q ügyosztály harmadjára nyit meg aktát, és az egész elején ugyan nem volt túl eredeti a választás a két főszereplő magyar hangját illetően, legalább a legjobbak közül kerültek ki. Akinek mégse pálya, keresse a feliratos verziót a plázákon kívül.

Carl Mørck (Nikolaj Lie Kaas) – Stohl András
Assad (Fares Fares) – Kálid Artúr
Johannes (Pål Sverre Hagen) – Nagy Dániel Viktor
Elias (Jakob Ulrik Lohmann) – Rába Roland
Rakel (Amanda Collin) – Szávai Viktória
Rose Knudsen (Johanne Louise Schmidt) – Kis-Kovács Luca
Pasgård (Jakob Oftebro) – Ember Márk
Lisa (Signe Anastassia Mannov) – Horváth Lili
Marcus Jacobsen (Søren Pilmark) – Barbinek Péter
Børge Bak (Michael Brostrup) – Takátsy Péter
Lars Bjørn (Morten Kirkskov) – Csankó Zoltán
Magdalena (Olivia Terpet Gammelgaard) – Gyarmati Laura
Samuel (Jasper Møller Friis) – Pál Dániel Máté
Trygve (Louis Sylvester Larsen) – Timon Barnabás
Mia (Lotte Andersen) – Nyírő Bea
Rebecca (Maria Rossing) – Csuha Bori
Johannes anyja (Jeanette Lindbæk) – Ősi Ildikó
Johannes gyerekként (August Moldestad Nypan) – Rákosfalvi Kristóf
Rebecca gyerekként (Mercedes Claro Schelin) – Hermann Lilla

további magyar hangok:
Beratin Gábor, Bor László, Bordás János, Czető Zsanett, Czifra Kriszta, Dézsy Szabó Gábor, Gyurin Zsolt, Hábermann Lívia, Hay Anna, Király Adrián, Lipcsey Colini Borbála, Mezei Kitty, Németh Gábor, Szrna Krisztián, Tarr Judit, Urmai Gábor

a magyar változat munkatársai:
főcím: Korbuly Péter
magyar szöveg: Gáspár Bence
hangmérnök: Kardos Péter
vágó: Sári-Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

stúdió: Mafilm
forgalmazza a Vertigo Média