Mikor először foglalkoztunk külön filmszinkronnal, a Bosszúállók már pergett a mozikban. Ez persze nem jelenti azt, hogy ne lett volna lehetőségünk milliószámra kommentálni a Marvel cinematikus univerzuma szereplőinek magyar hangjait. Most megtesszük még egyszer, és alighanem nem utoljára. A Bosszúállók: Ultron kora kiterjedt szereplőgárdája következik, és aki nem szeretne minden egyes ide-oda-visszatérő illetőről idő előtt tájékozódni, mert megvárná vele a filmet, az görgessen inkább tovább.

Elöljáróban a szinkronstábról magáról: A galaxis őrzői jelentette kitérő után ismét a Mafilmben készült a szinkron, ám fordító gyanánt az ottani Blahut Viktor–Petőcz István párost megtartotta magának az Ultron kora (miközben a korábbiakat Boros Karina magyarította – időnként kritizálható módon), a rendezői posztot pedig A galaxis jelentette hiátus után ismételten Tabák Kata töltötte be.

• Robert Downey Jr. – Fekete Ernő. Számoljunk csak utána: ez a hatodik film, amelyben Tony Stark felbukkan. Ez már önmagában elég, hogy a magyar közönség azonosítsa vele Fekete Ernőt, de alaposan besegítettek a Sherlock Holmes-filmek is, némileg másféle közönségnek. Csak aztán tessék túlélni, ha emberünk épp nem ér rá (mint ahogy A bíró esetében, melyben egy másik bosszúálló hangja ugrott be helyette).

• Chris Evans – Zámbori Soma. A Tél Katonájánál azt írtam, milyen jó, hogy ezeknek a bosszúállós szuperhősöknek egytől-egyig hibátlanul lettek megválasztva a magyar hangjaik. Evansre is alaposan vonatkozott e kijelentés, viszont a fickónak nemigen volt egyéb szinkronizált szerepe az eltelt időben, szóval hogy Zámbori teljesen megkaparintotta-e őt magának, az még a jövő zenéje.

• Chris Hemsworth – Nagy Ervin. Nem így Hemsworth esetében: már egy hónappal a Bosszúállók után is Nagy Ervin szólaltatta meg a Hófehér és a vadászban, és a lényeges esetekben (a tévében debütáló Vörös hajnal nem lényeges eset) ez nem is változott.

• Mark Ruffalo – Rajkai Zoltán. Ruffalo mondhatni már hozta magával magyar hangját korábbi filmekből a Bosszúállókba, és ezt az sem zavarhatta meg, hogy Rajkai Zoltán már birtokolt figurát a cinematikus univerzumban. Oda se neki: a Vasember 3. nyúlfarknyi villanásával most már három film köti őt Bruce Bannerhez.

• Scarlett Johansson – Csondor Kata. Jobb dolog nem történhetett Johanssonnal úgy zusammen a magyar szinkronban Csondor Katánál, és szerencsére amikor igazán fontos, elérhetővé is teszi magát a magyar színésznő (a Lucynál például nem volt az). A Fekete Özvegy pedig annál izgalmasabb figura, hogy harcias megjelenéséhez egy ilyen kifejezetten nőies hang társul (ez nem egyértelmű dolog a magyar szinkronokban).

• Jeremy Renner – Stohl András. Rajkai Zoltánnal vetélkedhetne Stohl András, hogy ki magyarított több Marvel-szereplőt, és a durva az, hogy már a Bosszúállók Sólyomszeme után került sor a Vasember 3.-as Guy Pearce-re. Na sebaj: most ismét jöhetnek a röpke beszólások, amikre szegény íjász kárhoztatva volt az első részben.

• Samuel L. Jackson – Vass Gábor. A Cinema City meg úgy a filmelőzetesek javának narrátora beszélte bele magát legmélyebben ebbe a filmfranchise-ba, hiszen Nick Fury még azokban a filmekben is majdnem felbukkant, amikben nem.

• James Spader – Hirtling István. A legemésztőbb kérdésre, miszerint: Ki lesz a címszereplő szinkronhangja?, már viszonylag korán választ kaphattak a szemfülesek, akik bújták a filmmel kapcsolatos (hazai) híreszteléseket. Az első előzetesben még Bolba Tamás ugrott be, a későbbiben már Hirtling István vette fel a fonalat, hogy aztán kiteljesedhessen az öntudatra ébredő gépként. Ő amúgy korábban Batman is volt (az első keatonos filmben).

• Elizabeth Olsen – Szilágyi Csenge, Aaron Taylor-Johnson – Jéger Zsombor. Személy szerint nagy erőkkel támogatom lélekben a törekvést, hogy új, vagy eddig csak háttérben tevékenykedő hangokat-neveket vonjanak be a túlontúl szűk körű szinkronszakmába. A két új bosszúálló esetében ez szembeötlő, és drukkolunk rendesen, hogy a tavalyi Godzillával ellentétben, Olsen és Taylor-Johnson most csakugyan megfelelő tolmácsolót kapott.

• Don Cheadle – Takátsy Péter. Az Ocean's-trilógiából, vagyis annak első részéből eredeztethető Cheadle és Takátsy kettőse, és kétségtelenül üdítő dolog, hogy nem a szokásos afro-hangok egyikét kényszerítették rá a szereplőre a Vasember 2.-ben sem.

• Anthony Mackie – Papp Dániel. Mackie fiatalabb annál, hogy vele megtörténjen a fentebbi gyakorlat, de amúgy Papp Dánielnek megvan a maga listája megszólaltatott fekete színészekből.

• Paul Bettany – Kárpáti Levente. A Jarvisként, vagyis csak hangszereplőként kezdő Bettanyt a Vasember első két részében még Szabó Sipos Barnabás szinkronizálta, aztán átmeneti visszavonulásából kifolyólag Kárpáti Levente vette át a feladatot, s tartja is már harmadik filmet számlálva.

• Idris Elba – Barabás Kiss Zoltán. Heimdall a Thor első részében még Galambos Péterként zengett a maga módján, aztán a Sötét világban történt egy váltás, ami több szempontból is előnyös... de jó lett volna Barabással is kezdeni, ha már Galambosra is több Marvel-figurát osztottak az évek során.

• Stellan Skarsgård – Máté Gábor. Nem tudnak elszakadni az alkotók a szuperképességek nélküli szereplőtől, aminek a szinkronkedvelők bizonyára örülnek, hiszen így Máté Gábortól sem kell.

• Cobie Smulders – Szinetár Dóra. Nick Fury mostanra már unalmas lenne egymagában, úgyhogy az oldalára nőtt Hill ügynök és magyar hangja is visszatérnek. A színésznő Így jártam anyátokkalbeli magyar hangját, Németh Borbálát elpazarolták a Vasember 2.-ben egy mellékszereplőre, ami a jelek szerint a Vasember 3. idején már nem okozott gondot, mikor Rebecca Hallt kiosztották neki. Kár, hogy nem egy évvel korábban lépték meg az újrafelhasználást.

• Hayley Atwell – Balsai Móni. Időkorlátok ide vagy oda, Carter ügynöktől nem tud szabadulni a mozifilmes folyam: Az első bosszúálló legjobb szereplője most is jelen, és magyar hangja ezúttal is Liza, a rókatündér.

• Thomas Kretschmann – László Zsolt. Egy éve, A Tél Katonája végén bukkant fel egy baljós figuraként Krestschmann, akit László Zsolt első ízben szólaltatott meg magyarul. Most meg másodízben.

• Andy Serkis – Szabó Győző. Serkisnek komoly arcszőrzete van a filmben, ezért lett Szabó Győző a magyar hangja (vö. Sam Worthington a Szabotázsban).

• Josh Brolin – Kőszegi Ákos. A galaxis őrzőiben már fülrevételezett duó ezúttal is beavászkodott a cselekménybe valamilyen módon.
  
  valamint:
  Linda Cardellini – Bognár Anna
  Claudia Kim – Bozó Andrea
  Julie Delpy – Udvarias Anna
  Henry Goodman – Perlaki István
  Isaac Andrews – Pál Dániel Máté
  Julian Bleach – Katona Zoltán
  Ben Sakamoto – Pál Dániel Máté
  Imogen Poynton és Isabella Poynton – Stern Hanna
  Aaron Himelstein – Seder Gábor
  Kerry Condon – Peller Mariann
  Stan Lee –  Kajtár Róbert
  
  további magyar hangok:
  Bárány Virág, Csuha Lajos, Farkas Zita, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Gyurin Zsolt, Hegedűs Miklós, Lipcsey Colini Borbála, Martin Adél, Mesterházy Gyula, Németh Attila, Zöld Csaba.
  
  a magyar változat munkatársai:
  magyar szöveg: Blahut Viktor és Petőcz István
  felvevő hangmérnök: Illés Gergely
  rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
  gyártásvezető: Kincses Tamás
  szinkronrendező: Tabák Kata
  
  A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza a Forum Hungary.