Mivel a híres Ron Burgundy nagyon a szívünk csücske (vagyis hát egyeseknek közülünk), képesek vagyunk félig-meddig új rovatokat is elindítani a kedvéért. A csak DVD-megjelenéshez készülő szinkronokról is meg fogunk emlékezni időnként, amik azért is jók, mert egyáltalán nem kell őket választani megtekintéskor. A Ron Burgundy: A legenda folytatódik azonban olyan színészgárdát mozgat meg, akikbe érdemes lesz belehallgatni magyarul is úgy az harmadik-negyedik nézéskor...

Will Ferrell – Kautzky Armand. Ha már Ferrell legjellegzetesebb figurájáról van szó, jó dolog, hogy a hozzá társuló szinkronhang elüt a megszokottól. Kautzky Armand hangjával ugyanis magyarul is classy tud maradni a híres.

Paul Rudd – Stohl András. Változás! Valami közbejöhetett, hogy nem az első részben (meg Ruddnál még jó párszor) hallott Széles Tamás állt a mikrofon mögé, de szerencsére a csere nem rossz.

Steve Carell – Kassai Károly. Mást el se tudnánk képzelni Carell számára. Nem is kell.

David Koechner – Besenczi Árpád. Változás! Az első részben még Csuja Imrét hallhattuk, ám a módosulás ezúttal sem okozhat túl nagy fennakadást azoknak, akik szinkronizáltan (is) látták a 2004-es filmet.

Christina Appegate – Ábel Anita. Tíz éve még aktívabb volt Ábel Anita szinkron-ügyben, olyannyira, hogy Applegate-et egy másik csak DVD-s komédiában, a Túlélni a karácsonytban is magyarította.

Fred Willard – Várkonyi András. Változás! Forgács Gábor helyett most Várkonyi "Vili bácsi" András jut szóhoz. Igaz, hogy sok a másítás, de egyik sem alább való, és ez dicséretes.

továbbá:
Dylan Baker – Epres Attila. Őt nem lehet kihagyni sehonnan sem.
Jim Carrey – Kerekes József. Még jó, hogy nem ő lett Ferrell az első részben!
Marion Cotillard – Orosz Helga. A Taxi-sorozattal való berobbanása óta ő szinkronizálta a legtöbbször.
Kirsten Dunst – Vadász Bea. A Pókember-trilógiával erőteljesen megalapozott páros.
Tina Fey – Kisfalvi Krisztina. A stúdió (30 Rock) című sorozatot magyarul nézők sem maradnak hoppon.
Harrison Ford – Csernák János. Az egész szinkronból csak ennek kellett stimmelnie, és már jó.
Greg Kinnear – Csankó Zoltán. Legutóbb (Pompeji), sőt legtöbbször sajnálkozok szegény Csankó Zoltán miatt, de most azért helyén van.
James Marsden – Miller Zoltán. Rékasi már biztos akkor sem férhetett volna bele a keretbe, ahol eszükbe jut.
Liam Neeson – Jakab Csaba. Csernák foglalt volt, de Kovács Istvánt megkörnyékezhették volna. Az Ismeretlen férfiből derenghet Jakab.
Amy Poehler – Román Judit. A Városfejlesztési osztály (Parks & Recreation) című sorozatot magyarul nézők viszont hoppon maradtak (abban Zakariás Éva működik közre briliáns módon).
Will Smith – Kálid Artúr. No komment.
Vince Vaughn – Bozsó Péter. Ahogy az első részben is.
Kristen Wiig – Major Melinda. A Koszorúslányok Kéri Kittyje lett volna a tippünk, de nem vagyunk telhetetlenek.

valamint:
Darlene French – Némedi Mari
Meagan Good – Kiss Virág
Bill Kurtis – Kőszegi Ákos
Judah Nelson – Pál Dániel
Kanye West – Papp Dániel
L. Warren Young – Dézsy Szabó Gábor

további magyar hangok:
Bolla Róbert, Bor Márton, Szórádi Erika, Turi Bálint, Vida Sári, Zelei Dániel.