Ebben a vígjátékban bizonyára nem a szóviccek dominálnak, így magyar változatának sikeressége tán jobban nyugszik a hangokon, semmint a fordításon, de ki tudja? Lehet, hogy nem csak a cím értelmezhetőségi skáláján lesz majd kilengés...

A két régi Szellemirtók ugyan fél éves különbséggel került a magyar mozikba, szinkronfronton mégis kevés azonosság mutatkozott bennük (első rész, második rész). Nem nagy csoda, akkoriban a következetesség a folytatások esetében ezen a téren igencsak esetleges volt. Az új Szellemirtók, ha lesz…

Újfent vérre menő vitát lehetne folytatni arról, hogy szükséges-e a horrorfilmek érvényesüléséhez a szinkron, de annyi bizonyos: ártani nem árt. Az Amikor kialszik a fény jó teszt lesz a zsáner számára, hiszen a Démonok között 2. alaposan hangulatba hozta a magyarokat...

A skandináv krimik és vígjátékok egyre inkább kedvére vannak a magyar közönségnek - filmben és könyvben egyaránt -, úgyhogy minden igényt igyekeznek kiszolgálni a forgalmazók: szinkronizáltan és feliratosan is megismerhető a héten az ember, akit Ovénak hívtak.

E film szinkronjának legnagyobb tanulsága, hogy nem mindegy, hogy orkhangon vagy orrhangon szól-e a szereplő. De az is lehet, hogy a kettő ugyanaz.

Egész jó film a Rossz szomszédság, ám e vélemény kialakulásának valószínű feltétele egy eredeti nyelvű megtekintés. Seth Rogent magyar nyelvre hitelesíteni kemény dió; sokan próbálták, keveseknek sikerült. Hogy Anger Zsoltnak mennyire? A Rossz szomszédság 2.-ben jön második menet...

Reese Witherspoon egy kritikailag méltatott, drámai szerepet (Vadon) egy tipikus pénztermelő vígjátékkal követ, bár olybá tűnik, hazájában több pénzt termel a nagy "művészfilm". Nálunk erre semmi esély, minthogy arra sem volt, hogy más legyen a hölgyemény magyar hangja,…

Brad Pitt hadba vonul, a Harag pedig a második szinkronizált bemutatóként vonul be a színész mozis filmográfiájába. A cím sugallta érzelem azonban csitulhat némileg, hiszen feliratos változatban is elérhető lesz Amerika jelenlegi legnépszerűbb filmje. Brad Pitt – Stohl…

Bejött a magyaroknak a Sin City 2005-ben. Ebben talán közrejátszott, hogy szinkronizált volt, és ez akkortájt még meglepő húzásnak számított, hisz nem csak a 18-as korhatártól és a forgalmazó SPI módszereitől volt idegen a magyar hangsáv. Nem olyan időket élünk, mikor egy…

Dwayne Johnson nem csak halandóságát és nemzetiségét, hanem hangszínét tekintve is átlényegül; a francia dámák magyar színészhölgyemények sokaságát mozgósítják; Keira Knightley pedig énekelni kénytelen, hogy valamicskét megőrizzen tulajdon orgánumából. Heti filmek…

A Vertigo Média szűk három éves fennállásának harmadik szinkronizált bemutatójával rukkol elő a héten. A (spanyol helyetti) magyar hangot a vígjátéki műfaj követeli meg, ami amúgy meglehetősen ritka a forgalmazó repertoárjában. Ímhol a szinkronban közreműködők. Inma…