Két gondolat fogant meg bennem a Jo Nesbo-adaptáció szinkron-szereposztását nézegetve: egyrészt megint ráeszméltem, milyen kicsi a kör, hiszen mindkét heti fő játékfilm-premierben ugyanaz a színész a főszereplő magyar hangja, másrészt pedig szomorúan konstatáltam, hogy Erica C és Robby D nem…

26 éve járt már a magyar mozikban egy ilyen című film, akkor Kiefer Sutherland és Lou Diamond Phillips keménykedtek egy sort, s éppen úgy magyarul, mint e mostani Luc Besson-gyártmány arcai. Sorozatsztárok és hivatásos üvöltöző felettesfigurák, ismerős hangokkal.

Díjszezon-érdekelt musicalt nem ildomos szinkronizálni, romantikus filmeket Ryan Gosling és Emma Stone főszereplésével ellenben szokás, úgyhogy a kettősség feloldása végett a plázákban magyarul (legalábbis prózai vonatkozásában), artmozikban pedig feliratos változatban tessék keresni már holnaptól…

Ben Affleck magának is gyártja sorra a krimiket, thrillereket, és őt is ide-oda rendezik jobbféle rendezők, mi meg kezdünk hozzászokni, hogy a Szívörvény, a Gengszterrománc és a Túlélni a karácsonyt sztárja garanciát jelent a minőségre. Garancia még az is, olybá tűnik, hogy elválaszthatatlan magyar…

Az originál után itt a szinkronizált előzetes is az októberben esedékes A könyvelőhöz. Széles Tamás a rend kedvéért azért biztosan benézett a stúdióba.

Good Will Hunting és Holtodiglan kifordítva: Ben Affleck zseni és nemnormális A könyvelő előzetesében.

Lassan két hete már, hogy magunk mögött hagytuk az előző, meglepetésektől terhes díjszezont, amely ezúttal hazánk büszkeségét is aranyba burkolta. No de az idő halad, és bár még három hónap sem telt el az évből, Oscar neve már többször elhangzott az idei felhozatal kapcsán is. Kétszer a Sundance…

Akárcsak tavaly, idén is összeszedtük azokat a címeket, amelyekért érdemes tűkön ülnünk – és akárcsak tavaly, idén is két részre szedtük az ajánlót. Hamarosan jönnek a blockbusterek is, most azonban a kisebb filmeké a terep, azaz fesztiválfilmek, arthouse kedvencek,…

Vagyunk páran, akik a Terminator első és második részét afféle szent alapvetésekként tiszteljük, nem kell ehhez a franchise ortodox hívőjének lenni. Az ítélet napját követő A gépek lázadása és a Megváltás csupán a kezdő kinyilatkoztatások profán másolataként…

Mostanság bármikor előkaphatnak a filmstúdiók valami régit, hogy folytassák, s ez olykor komoly fejtörést okozhat szinkronügyileg. Kevés filmes figura van, akinek nem csak mozis jelenléte, hanem szinkronja is negyed évszázadot ölel át, de a Terminátor T-800-asa ilyen. Nem spoiler, ha már a…

Már sok mindenről esett szó a következő tévés szezon kapcsán, de most, hogy a nagy amerikai adók előálltak az őszi műsorrendjükkel, itt az ideje átnézni, mit fogunk látni a kis képernyőn, ha véget ér a nyár. Ahogy tavaly, most sem kötöttük magunkat a kereskedelmi adók…

A Terminator Genisys hétvégén megjelent, SPOILERES – az elolvasomra kattintás a továbbiakért csak saját felelősségre! – karakterposztereit elnézve még mindig fokozhatók az abbéli aggályok,…

A Paramount nem szívbajos, a T5 következő csoportképét simán SZÉTSPOILEROZZA a múltkori trailerben ellőtt fordulattal. A kármentés érdekében az egész plakátot lapozás utánra, egy…

A felkelő nap országának köszönhetően a villanyos kasztrolytata vidám napjait felelevenítő disztrolyszaga következő énekéhez érkezett néhány cseppet sem rozsdás előzetes: ötödik rész, öt tétel, így igazságos, nem van az? Manapság mire elérkezik a premierdátum, szinte…

Öreg hiba, hogy a fordításban végül nem az általunk javasolt becenéven fut a halálosztó pótszülő, no nem mintha a "Papát" nem kellene szoknia a fülnek. Sebaj, a július 2-i bemutatóig még bőven van időnk megbékélni a megszólítással, amiben leginkább a legutóbbi előzetes…