aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: café society Takács Máté
2016. november 14. 19:44:00

Kategória: szinkron 3 komment

A toplista 10. helyén nyitott Woody Allen filmje, ami szinkronizáltan hívogatja nézőit (szerencsére éppen eleget), és ha már ez a szokatlanság lépett fel a rendező munkásságában, hát legalább mindenkinek az a magyar hangja, akire elsőre gondolnál, nagyjából.

cafe_society_kiskep.jpg

Bobby (Jesse Eisenberg) – Kovács Lehel
Vonnie (Kristen Stewart) – Csuha Bori
Veronica (Blake Lively) – Balsai Móni
Phil (Steve Carell) – Kassai Károly
Ben (Corey Stoll) – Varga Rókus
Rose (Jeannie Berlin) – Zsurzs Kati
Rad (Parker Rosy) – Urbán Andrea
Marty (Ken Stott) – Várkonyi András
Candy (Anna Camp) – Gáspár Kata
Steve (Paul Schneider) – Rosta Sándor
Vito (Tony Sirico) – Kajtár Róbert
Leonard (Stephen Kunken) – Fazekas István
Evelyn (Sari Lennick) – Orosz Anna
narrátor (Woody Allen) – Papp János

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Kis János
gyártásvezető: Vígvári Ágnes
hangmérnök: Tóth Imre
szinkronrendező: Zentai Mária

stúdió: Masterfilm Digital
forgalmazza a Cinetel

Címkék

varkonyi andras kis janos kristen stewart blake lively toth imre jesse eisenberg steve carell masterfilm zsurzs kati cinetel papp janos kassai karoly rosta sandor csuha borbala varga rokus gaspar kata balsai monika kovacs lehel kajtar robert orosz anna urban andrea fazekas istvan cafe society vigvari agnes zentai maria

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr4311961133

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Lazók György · http://filmekapolcrol.blog.hu/ 2016.11.14. 22:57:29

Papp János biztos jól megoldotta a feladatát, de, ha már eredetiben Allen a narrátor, valaki hozzá közelebb állót is választhattak volna a szinkronhoz.

Lazók György · http://filmekapolcrol.blog.hu/ 2016.11.16. 12:55:40

@Takács Máté: Kiegyeztem volna akár Kerekessel, esetleg Szombathy Gyulával vagy Szacsvay Lászlóval is.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása