aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: trollok Takács Máté
2016. október 22. 10:01:00

Kategória: szinkron 3 komment

A DreamWorks Animation alighanem már csak a porszívóval nehezen elérhető sarkokban élő porcicákról nem csinált animációs filmet, de még akadt egy toyline előtte, amit kiaknázni óhajtanak. A kis, aranyos, ritka ízléstelenül kinéző és éneklő trollbabák magyarul is bizonyára megfekszik a családok... pénztárcáját.

trolls_kiskep.jpg

Pipacs (Anna Kendrick) – Csuha Bori
Ágas (Justin Timberlake) – Bereczki Zoltán
Bridget (Zooey Deschanel) – Kokas Piroska
II. Porcos király (Christopher Mintz-Plasse) – Kovács Lehel
Séf (Christine Baranski) – Bertalan Ágnes
Csermely (Russell Brand) – Szatory Dávid
DJ Suki (Gwen Stefani) – Kis-Kovács Luca
I. Porcos király (John Cleese) – Beregi Péter
Giga (James Corden) – Elek Ferenc
Pepi király (Jeffrey Tambor) – Papp János
Cooper (Ron Funches) – Horváth Illés
Szatén (Aino Jawo) – Bogdányi Titanilla
Szalag (Caroline Hjelt) – Laurinyecz Réka
Guy Diamond (Kunal Nayyar) – Magyar Bálint
Harper (Quvenzhané Wallis) – Bárány Virág
Picúr (Walt Dohrn) – Seszták Szabolcs
Bibbly (Rhys Darby) – Kapácsy Miklós
Gyorsbors (Ricky Dillon) – Pamkutya Pista
Harmatcsepp (Meg DeAngelis) – Mohácsi Nóra
Rózsika nagyi (GloZell Green) – Kocsis Mariann
Édes Cukihari (Kandee Johnson) – Mohácsi Nóra
Csillagpor Mandy (Grace Helbig) – Bárány Virág
Todd (Curtis Stone) – Forgács Gábor
Dáriusz (Mike Mitchell) – Pamkutya Béla
Starfunkle kapitány (Mike Mitchell) – Törköly Levente
Chad (Mike Mitchell) – Forgács Gábor
Felhő (Walt Dohrn) – Szabó Máté
Kuki úr (Walt Dohrn) – Forgács Gábor
Bébipipacs (Iris Dohrn) – Szűcs Anna Viola
Fiatal Ágas (Liam Henry)  – Berecz Uwe

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bercsényi Péter, Bor László, Bordás János, Farkas Zita, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Fellegi Lénárd, Gyarmati Laura, Gyarmati Zsolt, Gyurin Zsolt, Hannus Zoltán, Király Adrián, Lederer Nóra, Lipcsey Colini Borbála, Lovas Dániel, Márkus Luca, Mayer Marcell, Mayer Szonja, Mesterházy Gyula, Mohácsi Nóra, Oláh Viktória, Philipp György, Pupos Tímea, Schoblocher Barbara, Sörös Miklós, Stern Hanna, Szalay Csongor, Szentirmai Zsolt, Tóth Szilvia, Viszkok Fruzsi

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Sári-Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kablay Luca
zenei rendező: Mikecz Kornél
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

stúdió: Mafilm
forgalmazza az InterCom

Címkék

szinkron justin timberlake bereczki zoltan intercom john cleese zooey deschanel mafilm dreamworks elek ferenc russell brand szabo mate magyar balint törköly levente anna kendrick trolls christopher mintz plasse jeffrey tambor toth tamas bogdanyi titanilla papp janos bertalan agnes szatory david csuha borbala kocsis mariann forgacs gabor kokas piroska sesztak szabolcs doczi orsolya kapacsy miklos kovacs lehel kis kovacs luca markus tamas kablay luca horvath illes szemeredi gabriella berecz kristof uwe beregi peter

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr6611822493

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Anak 2016.10.28. 00:07:09

Pamkutya Béla? Ez elírás vagy tényleg így hívják az illetőt?

A Zsivány Egyes szinkronhangjairól lehet már valamit tudni? Lassan azt is időszerű lenne elkezdeni készíteni. A szinkronos előzetesek már kijöttek.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2016.10.28. 07:29:14

@Anak: Elírás, mert valójában Pammacska Béla. Na jó nem, de nyilván művésznévről van szó...

A Zsivány Egyes hangjairól nem lehet tudni semmit, és ez így lesz kb. a premier napjáig. :/

Richárd Kozelka 2016.11.08. 22:34:31

A Pamkutya Béla és Pista nem elírás, szerintem a youtube miatt íratták ezt a nevet.
Videójuk is van a szinkronizálásról, csak keressetek rá a youtube-on: ,,pamkutya szinkronhangok lettünk" (azért nem linkelem, mert telefonról nem tudom sajnos)

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása