aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: a függetlenség napja - feltámadás Takács Máté
2016. június 19. 11:16:00

Kategória: film 6 komment

A régebbi filmek folytatásain bónusz izgulnivaló, hogy vajon a friss magyar szinkron eleget tud-e tenni a "klasszikusnak". Nos, a '90-es évek hetedik legnagyobb magyarországi mozisikere esetében az erőfeszítés látható: a visszatérő színészek közül csupán egy maradt hoppon, és nem az, akire elsőre számítanánk. Bill Pullman originál magyar hangja kivételt tett, miközben Vivica A. Foxé talán máshol járt éppen, vagy csak a középkorú afroamerikai hölgyemény a középkorú afroamerikai hölgyemények elkerülhetetlen sorsában osztozott. Lényeg a lényeg, a húsz évvel ezelőtti, kiváló szinkronnak talán nem csak bottal ütheti a nyomát az új. És ebből a szempontból kifejezetten mázli, hogy Will Smith nem tér vissza, mert Reisenbüchler Sándor fanyar zsenialitása irtózatos hiányként lépett volna fel.

Ami a továbbiakat illeti: William Fichtner végre A szökésben hallott hangján szólal meg, Sela Ward egy nagyon szívesen, ám ritkán hallott színésznőt szerzett magának, Rosta Sándor megint egy hadügyileg/politikailag releváns figurát szinkronizál, Jakab Csaba és Csankó Zoltán pedig mindkét részben részt vesznek, pedig nem visszatérők.

id4_2_kiskep.jpg

Jeff Goldblum – Szabó Sipos Barnabás
Bill Pullman – Rátóti Zoltán
Judd Hirsch – Székhelyi József
Brent Spiner – Tahi Tóth László
Vivica A. Fox – Kocsis Mariann

Liam Hemsworth – Fehér Tibor
Jessie T. Usher – Nagy Dániel Viktor
Maika Monroe – Andrusko Marcella
Sela Ward – Radó Denise
William Fichtner – Laklóth Aladár
Patrick St. Esprit – Rosta Sándor
Angelababy – Czető Zsanett
Charlotte Gainsbourg – Németh Kriszta
DeObia Oparei – Bognár Tamás
Nicolas Wright – Kovács Lehel
Travis Tope – Márkus Sándor
Chin Han – Csankó Zoltán
Gbenga Akinnagbe – Patkós Márton
John Storey – Galbenisz Tomasz
Joey King – Pekár Adrienn
Jenna Purdy – Erdős Borcsa
Garrett Wareing – Nagy Gereben
Hays Wellford – Berecz Uwe
McKenna Grace – Dolmány-Bogdányi Korina
James A. Woods – Böröndi Bence
Robert Neary – Jakab Csaba
Joshua Mikel – Szatmári Attila
Joel Virgel – Hannus Zoltán
Arturo del Puerto – Horváth-Töreki Gergely
Ryan Cartwright – Czető Roland
Travis Hammer – Molnár Levente
Lance Lim – Rákosfalvi Kristóf
Zeb Sanders – Tóth Márton
Donovan Tyee Smith – Gergely Attila
Nicholas Ballas – Péter Richárd
Jonathan Richards – Forgács Gábor
Ivan Gvera – Bartók László

további magyar hangok:
Azurák Zsófia, Bordás János, Csépai Eszter, Dobó Enikő, Élő Balázs, Gyarmati Laura, Gyarmati Zsolt, Gyurin Zsolt, Hay Anna, Jakab Márk, Király Adrián, Laurinyecz Réka, Lipcsey Colini Borbála, Martin Adél, Mayer Marcell, Mesterházy Gyula, Mohácsi Nóra, Németh Attila, Rákosfalvi Kristóf, Ruszkai Szonja, Sarádi Zsolt, Sörös Miklós, Szrna Krisztián, Törtei Tünde

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Tóth Tamás
felvevő hangmérnök: Fék György
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

stúdió: Mafilm
forgalmazza az InterCom

Címkék

szinkron jeff goldblum intercom mafilm bill pullman william fichtner galbenisz tomasz charlotte gainsbourg szekhelyi jozsef liam hemsworth independence day sela ward toth tamas molnar levente nikodem zsigmond rosta sandor csanko zoltan feher tibor kocsis mariann forgacs gabor czetö roland czetö zsanett bognar tamas jakab csaba szabo sipos barnabas tahi toth laszlo kovacs lehel pekar adrienn kajdacsi brigitta lakloth aladar fek györgy nemeth kriszta kener agnes andrusko marcella nagy gereben ratoti zoltan rado denise

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr718822154

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Sütemény1975 2016.06.19. 11:31:25

Ezert kell eredeti nyelven nezni, es akkor nem valtozik a hang ;)

csgergo 2016.06.19. 11:41:03

Feliratos lesz vajon?

Drakeamarth 2016.06.19. 11:50:53

Ez ennél jobb nem is lehetne :)

Laci1985 2016.06.19. 14:43:39

John Storey – Galbenisz Tomasz is visszatérő szereplő, ugyanazzal a hanggal.

zaturek 2016.06.20. 18:03:00

"Hát ez meg él?" - szaladt fel pár millió csodálkozó szemöldök, amikor először feltűnt az előzetesekben Brent Spiner, az "őrült tudós" szerepében.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása