Jövő májusban (még szép) nálunk is beköszönt Ultron kora, kinek magyar hangját egyelőre... szokni kell. Összehasonlításképp kattanj az eredetire!
magyar előzetes: bosszúállók - ultron kora [the avengers: age of ultron] (2015)
2014. október 28. 12:55:00
Kategória: film 28 komment
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr426840577
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
dgLaci 2014.10.28. 13:03:14
Jó lesz... De James Spader hangja sokkal jobb :)
Valahogy nem jön át ez a szinkron.
Valahogy nem jön át ez a szinkron.
lisztes · http://www.facebook.com/LisztesMegmondjaATutit 2014.10.28. 13:05:22
Nekem tetszik ez a hang, de valahol mintha olvastam volna, hogy nem ez lesz a végső...
Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2014.10.28. 13:05:47
Béna mint mindig.
Egyébként a filmre biztosan kitalálnak valami jót (és mást) Ultronnak.
Egyébként a filmre biztosan kitalálnak valami jót (és mást) Ultronnak.
Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.10.28. 13:06:39
@lisztes: A facebook-oldalunkon írták:
"A Bosszúállók: Ultron kora előzetesének szinkronja a Mafilmben készült. Ultron végleges hangjáról pedig annyit, hogy valószínűleg Hirtling István magyaríthatja majd, de mivel a felvételkor nem ért rá, ezért az előzetesben Bolba Tamás szinkronizálja. (via Szinkronjunkie blog)"
"A Bosszúállók: Ultron kora előzetesének szinkronja a Mafilmben készült. Ultron végleges hangjáról pedig annyit, hogy valószínűleg Hirtling István magyaríthatja majd, de mivel a felvételkor nem ért rá, ezért az előzetesben Bolba Tamás szinkronizálja. (via Szinkronjunkie blog)"
peterd127 2014.10.28. 13:19:06
nem tudom, hogy ti hogy vagytok vele, de nekem a német változat bejön:)
www.youtube.com/watch?v=XhIrZlqdGTQ
www.youtube.com/watch?v=XhIrZlqdGTQ
merlinicus · http://szinkronjunkie.blog.hu 2014.10.28. 13:27:37
@Zalaba_Ferenc: Valóban így van, sajnos Hirtling István nem ért rá egy vidéki főpróba miatt.
Bolba Tamás tuti nem lesz végleges hangja Ultronnak, már csak a hangegyeztetéses casting miatt sem. Ha a Marvel/Disney nem int be nekünk, akkor Hirtling István lesz a végső.
Egyébként nemsokára lesz egy új előzetes is (gondolom, hogy ez idén valamikort jelenthet), a zenéjén (többek között) egy ismerősöm dolgozik. A mostaniban is vannak részletek tőle.
Vissza a szinkronhoz:
- a fordítás, hát mit mondjak... Van benne egy mondat, ami tetszik. A többi kuka.
- Bolba Tamás szerintem éppen bent volt a Mafilmben (lehet, hogy a Hobbit miatt :D) és ezért lett ő.
- Viszont ebből a mondatból egyszerűen nem tudom megmondani, hogy ki lett Scarlett Johansson. Valaki valami tipp? (Talán Bánfalvi Eszter, de ő sem túl valószínű.)
Bolba Tamás tuti nem lesz végleges hangja Ultronnak, már csak a hangegyeztetéses casting miatt sem. Ha a Marvel/Disney nem int be nekünk, akkor Hirtling István lesz a végső.
Egyébként nemsokára lesz egy új előzetes is (gondolom, hogy ez idén valamikort jelenthet), a zenéjén (többek között) egy ismerősöm dolgozik. A mostaniban is vannak részletek tőle.
Vissza a szinkronhoz:
- a fordítás, hát mit mondjak... Van benne egy mondat, ami tetszik. A többi kuka.
- Bolba Tamás szerintem éppen bent volt a Mafilmben (lehet, hogy a Hobbit miatt :D) és ezért lett ő.
- Viszont ebből a mondatból egyszerűen nem tudom megmondani, hogy ki lett Scarlett Johansson. Valaki valami tipp? (Talán Bánfalvi Eszter, de ő sem túl valószínű.)
merlinicus · http://szinkronjunkie.blog.hu 2014.10.28. 13:33:27
@peterd127: Azért a jó erős kifejezés lenne. Ultront ők sem találták el (bár sokkal jobban), viszont jók rajta az effektek. Szerintem kicsit öreges a hangja.
Tony Stark cserébe' kifejezetten rossz.
Á, és most vettem észre, hogy a magyarban benne maradt egy borzalmas szóismétlés a végén. Jajj... :D
Tony Stark cserébe' kifejezetten rossz.
Á, és most vettem észre, hogy a magyarban benne maradt egy borzalmas szóismétlés a végén. Jajj... :D
Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.10.28. 13:36:06
Még szerencse, hogy a Forum a kiemelt filmjeit eredeti nyelven, felirattal is bemutatja, szóval felőlem akár Kerekes Józsi is lehet Ultron végső hangja. :)
m.martin91 2014.10.28. 13:44:09
Hirtling István nem lenne rossz választás, de igazság szerint Spader-t senki sem fogja tudni überelni. Jó lett volna, ha már ebben az előzetesben is Hirtling lett volna Ultron hangja; hátha a következőnél már rá fog érni.
Bolba Tamással ez inkább paródia jellegű.
Bolba Tamással ez inkább paródia jellegű.
peterd127 2014.10.28. 13:51:14
@merlinicus: igen, Fekete Ernőt még az eredeti sem tudja überelni:) legalábbis szerintem
merlinicus · http://szinkronjunkie.blog.hu 2014.10.28. 14:01:24
@m.martin91: Szegény Bolba Tamás nem tehet róla, de ez így egy gonosz goblin lett, mint egy 8 láb magas gépszörny.
James Spadert nem lehet überelni, de ez valószínűleg nem is cél. Őt eleve, kimondottan a Blacklist-ben mutatott hangja miatt kérték fel. Viszont, ha meghallgatod, az első mondatot akár Hirtling István is mondhatta volna. Tiszta olyan, mint ő volt anno, a Batman-ben.
@peterd127: Egyértelmű :)
@Zalaba_Ferenc: Azért ne kiabáljuk el ezt az utolsó mondatot :D
James Spadert nem lehet überelni, de ez valószínűleg nem is cél. Őt eleve, kimondottan a Blacklist-ben mutatott hangja miatt kérték fel. Viszont, ha meghallgatod, az első mondatot akár Hirtling István is mondhatta volna. Tiszta olyan, mint ő volt anno, a Batman-ben.
@peterd127: Egyértelmű :)
@Zalaba_Ferenc: Azért ne kiabáljuk el ezt az utolsó mondatot :D
Ficus Cucis 2014.10.28. 14:09:09
@merlinicus: Ha már Hirtling: azt gondolom, hogy egy igazi filmrajongó nagyon jól ismeri a Hirtling-Keaton-Batman párosítást. Namármost, egy ilyen elképesztő ziccert kihagyni a Birdman esetében, hogy ignoráljuk Hirtlinget, és helyette kapjuk Csankót; na ez az igazán fájdalmas.
Lennox 2014.10.28. 14:25:45
Fú, nagyon vicces Bolba Tamással Ultron. Hirtling István tökéletes lesz.
@merlinicus: Scarlett Johansson magyar hangja itt szerintem Ruttkay Laura.
@merlinicus: Scarlett Johansson magyar hangja itt szerintem Ruttkay Laura.
BangoTomi 2014.10.28. 14:47:02
És nem akarok trollkodni de Welker Gábor iszonyat gyenge a trailerekben... Amikor Vass Gábor az X-men - az eljövendő múlt napjai címét kimondja az előzetesben azt hittem összecsinálom magam! Vissza hallgattam ezerszer annyira cool! Arról nem is beszélve amikor moziban szólal meg...áááhhh kegyetlen! De Galambos is zseniális! Én nem szeretnék megbántani senkit, de Welker az említett emberek mellett nagyon halovány, és akkor nagyon finoman fejeztem ki magam :/ Supermanről meg már nem is beszélve................
LasDen 2014.10.28. 14:54:38
Bírom, hogy mindig mindenki egyből levonja a tanulságot az előzetes szinkronjából, mikor az egyértelműen nem a végleges. :D
Ficus Cucis 2014.10.28. 15:06:20
@BangoTomi: és mivel a Birdman bemutatója csak jövőre lesz nálunk, még az sem lehet indok, hogy Hirtling éppen vidéken volt. Az állítom, hogy egy igazi film-, és szinkronrajongó nem vét ilyen hibát.
Még van idő egyébként, a forgalmazó intézkedhetne, és simán felvehetnék Hirtlinggel a főszerepet.
Még van idő egyébként, a forgalmazó intézkedhetne, és simán felvehetnék Hirtlinggel a főszerepet.
nortonp 2014.10.28. 15:15:40
@Zalaba_Ferenc:
"Még szerencse, hogy a Forum a kiemelt filmjeit eredeti nyelven, felirattal is bemutatja, szóval felőlem akár Kerekes Józsi is lehet Ultron végső hangja. :)"
ezért nem lehetek elég hálás (ha valóban megtörténik),és bár már nem akadok fenn a szinkronokon, inkább egyszeruen ignorálom és hiába ez nem végleges lesz, de egyszeruen katasztrófa Ultron. ez tényleg minősithetetlen, még reklám szinten is.
"Még szerencse, hogy a Forum a kiemelt filmjeit eredeti nyelven, felirattal is bemutatja, szóval felőlem akár Kerekes Józsi is lehet Ultron végső hangja. :)"
ezért nem lehetek elég hálás (ha valóban megtörténik),és bár már nem akadok fenn a szinkronokon, inkább egyszeruen ignorálom és hiába ez nem végleges lesz, de egyszeruen katasztrófa Ultron. ez tényleg minősithetetlen, még reklám szinten is.
BangoTomi 2014.10.28. 15:22:08
Bütyköltem egy magyar logót munkaszünetben :) :)
[URL=http://www.imagebam.com/image/b7a14a360702046][IMG]http://thumbnails109.imagebam.com/36071/b7a14a360702046.jpg[/IMG][/URL]
[URL=http://www.imagebam.com/image/b7a14a360702046][IMG]http://thumbnails109.imagebam.com/36071/b7a14a360702046.jpg[/IMG][/URL]
Lóga Lénárd 2014.10.28. 17:09:26
Ja,akkor csak nekem hasonlított Lux Ádám hangjára.. utána megnéztem a Facebook posztot és egy kommentben láttam hogy ez a hang Bolba Tamás :P :D
Csaba Turbucz 2014.10.28. 17:44:13
@BangoTomi: ezt adom!Vass Gábor hangja iszonyú hatásos!
Welker úr tényleg nagyon halovány hozzájuk!
Welker úr tényleg nagyon halovány hozzájuk!
Csaba Turbucz 2014.10.28. 18:02:21
megnéztem!
Ez valami szörnyű volt!Ultront le se szinkronizálják!
Angolul sokkal hatásosabb!sokkal!
Szinkron párti vagyok de itt lehet felirat lesz moziban!
Mocskosul várom amúgy!
Ez valami szörnyű volt!Ultront le se szinkronizálják!
Angolul sokkal hatásosabb!sokkal!
Szinkron párti vagyok de itt lehet felirat lesz moziban!
Mocskosul várom amúgy!
Sardaukar Bashar 2014.10.28. 21:10:57
Rémes ez a "pót" szinkron Ultronnak. Nagyjából a "buci" féle Joker szinkronnal ér fel. Mint egy idióta manó, vagy törp hangját hallanám.
Csaba Turbucz 2014.10.29. 17:23:34
@Sardaukar Bashar: a buci féle Joker nagyon is jó volt!szerintem!
Csaba Turbucz 2014.10.29. 17:24:21
@Sardaukar Bashar: a buci féle Joker nagyon is jó volt!szerintem!
Elessar 2014.11.03. 19:33:17
@Csaba Turbucz: Egészen borzalmas volt. Én konkrétan nem tudtam végignézni magyarul az eredeti után. S kezd nagyon elegem lenni, hogy rendszeresen ez van mostanában. Mi a fasz lett a szinkronokkal?? Régebben ütötték az eredetiket is, az elmúlt 4-5 évben meg a nagy filmeket kivéve tán gané gané hátán
Az oldalon található tartalmak kizárólag
