aeon flux

ready for the action now, danger boy?

exkluzív: a galaxis őrzői első magyar karakterplakátja Zalaba_Ferenc
2014. június 13. 16:25:00

Kategória: film 23 komment
Tweet Tetszik
0

Úgy mutatkozik be, hogy Űrlord, és ha hülyén néznek rá, akkor csak megvonja a vállát, hisz ő is sejti, hogy ez a név nem az igazi... De mire a Galaxis Őrzői összeállnak, és teljesítik világmegváltó küldetésüket, ez a vélekedés minden bizonnyal megváltozik. Figyeljétek csak meg az augusztus közepén érkező Marvel-mozi első magyar nyelvű karakterplakátját (csak itt, csak most)! Figyeljétek a pózt, a szerkót, a sármot! Na ugye, hogy nem is olyan rossz hangzású az a név, hogy ŰRLORD?

poster_guardiansofthegalaxy_hun3jav.jpg

Címkék

marvel comedy sci fi glenn close benicio del toro poster superhero vin diesel exkluziv bradley cooper zoe saldana james gunn john c reilly lee pace chris pratt guardians of the galaxy poszer magyar

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr596299598

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

zolij 2014.06.13. 16:37:38

Remélem a szinkronban nem követik ezt a hunglish tematikát.
Válasz erre 

zsóka_eszter 2014.06.13. 16:47:30

Űűűűűűrlooooord? atyaég... "ez a Xénia láz, ez minden őrültséget megmagyaráz, hajszol az űrön át, míg fejre nem állsz"
Válasz erre 

A nép fia 2014.06.13. 16:53:59

@zsóka_eszter: Jaja, egy ÚR AZ ŰRBŐL! :-D
Válasz erre 

DHOPW42 2014.06.13. 16:56:39

Függetlenül ettől, én szívesen indítányoznám a "lord" szó magyar nyelvbe átültetését. Úgy értem, eddig mindig lefordítottuk, és sok esetben meg is tartanám a magyar "úr" verziót (pl. Dark Lord - Sötét (Nagy)úr, ez jó magyarul), de ilyen esetben szerintem a lord nyugodtan lehetne "magyar" szó is, vagy például Lord Elrond. Végül is a "Sir"-t is kimondjuk magyarosan, ha emberekről van szó, a lord is beleférne szerintem. Ezt csak úgy margóra:-D
Válasz erre 

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.06.13. 16:59:22

@zolij: @zsóka_eszter: @A nép fia: @DHOPW42: Szerintem itt most az a cél, hogy direkt idétlen neve legyen, mert hát eléggé az. :)
Válasz erre 

McCl@ne 2014.06.13. 17:09:46

Így is kihagytak 2-3 lépést az "Űrúr"-ig, úgyhogy tulajdonképpen hálásak lehetünk.
Válasz erre 

isvean 2014.06.13. 17:11:16

űrlord? erről a képről meg névről valamiért egyből Uli Kungel, alias Karl Hungus jutott eszembe: csak neki high-tech-ebb a csavarkészlete :o)
lehet, hogy valami csillagközi unokaöccse?
Válasz erre 

MasterTom 2014.06.13. 17:35:08

Mivel a film itthon Fórum Hungary forgalmazásban van, akik minden nagy filmbõl megcsinálják a 2D feliratos verziót, ezért édesmindegy, minek fordították. Starlord, man... :-)
Válasz erre 

zsóka_eszter 2014.06.13. 17:37:18

@Zalaba_Ferenc: jogos, meg igazából nekem mindegy, mert úgyis megnézem, és gondolom azért magyarul is szexi marad ez a Chris Pratt (ja, persze, természetesen ez a fő ok... nem)
Válasz erre 

doggfather · http://dogg-n-roll.blog.hu/ 2014.06.13. 17:47:23

jaj de szar így leferdítve. :S

Miért nem maradhatott star lord?!
Válasz erre 

REMY · http://supernaturalmovies.blog.hu/ 2014.06.13. 19:01:23

Undorító ez az Űrlord név... iszonyat bugyután hangzik. Star Lord milliószor jobb volt.
Válasz erre 

isvean 2014.06.13. 19:05:00

@Zalaba_Ferenc: wow. nem semmi kép. eddig ezzel a képpel tértem nyugovóra
giphy.com/gifs/xi6a3bojwBAac

de mától új altatót veszek be :o))
Válasz erre 

theus 2014.06.13. 19:55:24

Kell legyen a magyar filmforgalmazóknál egy hibás szótár amiben a STAR jelentése ŰR. Az mindent megmagyarázna, az Űrszekereket is.
Válasz erre 

zsóka_eszter 2014.06.13. 20:14:26

@Zalaba_Ferenc: nekem pocsék az ízlésem, mert már az Everwood-ban meg a Városfejlesztésiben is nyáladztam rá, csini a pofija, tetszik, meg kell halnom, most, Action League, now!
Válasz erre 

Gallion 2014.06.13. 23:13:10

Hát igen a Csillag Lord mennyivel jobban hangzott volna... ja mégsem.
Válasz erre 

zsóka_eszter 2014.06.13. 23:56:40

hagyni kellene a átfordításokat a francba, nehogy már ennyi angol zavarja azt, aki mindenképp szinkronnal nézné... Vasember, Fekete Özvegy, Csodanő, ez oké, de tényleg, mennyire volt élvezhető Kick/Ass Ha/ver-ként vagy Knives Penge Chau-ként a Scott Pilgrim-ben?
Válasz erre 

merlinicus · http://szinkronjunkie.blog.hu 2014.06.14. 01:01:00

A régi, szép idők emlékére fordíthatták volna Starlordix-nek is - mondjuk Brúszvilix mintájára. :)

Elsőre borzalmas név. Viszont érdemes meggondolni azt, hogy ennyiszer fog elhangzani a filmben? Ha csak egyszer (ŰRLORD, EMBER :DD)-kétszer, akkor viccnek jó. Ha viszont később komolyan így szólítják majd, akkor mehetünk tüntetni a Róna utcába....

Mibe', hogy ez nem Tóth Tamás-féle fordítás lesz?!
Válasz erre 

LasDen 2014.06.14. 02:45:30

@zsóka_eszter: szerintem a Penge Chau eléggé cool volt Pilgrimben.

Az Űrlord eléggé hülyén hangzik. Oké, hogy vígjáték, de azért van ott eksön is. nemtudom. meglátjuk. én szinkronosra fogok beülni, mert pont.
Válasz erre 

Fishi 2014.06.15. 18:42:43

Még nem is lenne annyira tragédia az Űrlord, de a plakáton Ürlord vanik. Na ez viszont már katasztrófa... :(
Válasz erre 

Vészmadár · http://foxhole.blog.hu 2014.06.16. 12:39:45

Űrlord. na menjenek a büdös francba, de komolyan.
Előre rettegek, mi lesz RRR-ből. Ha lefordítják Rakétamacinak, vagy hasonlónak, komolyan szerzek egy láncfűrészt...
(basszus, az első magyar trailerben még StarLord volt...)
Válasz erre 

Vészmadár · http://foxhole.blog.hu 2014.06.16. 12:41:31

@Vészmadár: -R. AZ Rocket Raccoon akart lenni ott:)
Válasz erre 

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Csillagok, csillagok (10)

Beszélt

Kategóriák

Filmes naplók

150 Jó film

Bratyizok velük

süti beállítások módosítása