Egyfelől egyre kevesebb meglepetést tartogatnak a Marvel-moziverzum szinkronjai a sűrűn visszatérő és már magyar hanggal rendelkező szereplők miatt, másfelől viszont az újabbaknak talán egyre nagyobb kihívás megfelelő megszólaltatót találni. Az Amerika Kapitány: A tél katonájáról is tulajdonképpen egyetlen színész miatt érdemes megemlékezni ebből a szempontból. Robert Redfordról van szó.

Robert Redford – Dunai Tamás. És olybá tűnik, sikerült egy olyan régi motorost megnyerni erre a szerepre, aki tehetségét illetően rontani biztosan nem fog az összképen, szóval csak az a kérdés, mennyire házasítható orgánuma Redford ábrázatával. Dunai Tamást olykor-olykor lehet hallani, legutóbb például a Non-stop egyik mellékszerepében volt hozzá szerencsénk, de DVD-n az Életrevalók egyikét is ő szinkronizálta.

Chris Evans – Zámbori Soma. Jó dolog, hogy ezeknek a bosszúállós szuperhősöknek egytől-egyig hibátlanul lettek megválasztva a magyar hangjaik. Zámbori Soma egyszerre passzol Evanshez és simul rá magára erre a sokszor 'naiv' jelzővel illetett hazafias karakterre is, ha értitek, mire gondolok.

Scarlett Johansson – Csondor Kata. Csondor Kata hangjába (is) könnyen bele lehet szeretni – nem is csoda, hogy A nőben is ő lesz Scarlett Johansson tolmácsolója, ha majd megjelenik DVD-n és BD-n. Szóval ez is egy nyerő párosítás.

Samuel L. Jackson – Vass Gábor. Ehhez már erősen hozzá lehetett szokni az elmúlt hat év folyamán.

Cobie Smulders – Szinetár Dóra. Hill ügynök is hozza magával természetesen Bosszúállókbeli magyar hangját (aki továbbra sem azonos Smulders Így jártam anyátokkalbeli magyar hangjával).

továbbá:
Jenny Agutter – Menszátor Magdolna
Hayley Atwell – Balsai Mónika
Alan Dale – Barbinek Péter
Frank Grillo – Makranczi Zalán
Maximiliano Hernandez – Maday Gábor
Toby Jones – Háda János
Thomas Kretschmann – László Zsolt
Anthony Mackie – Papp Dániel
Gary Sinise – Mihályi Győző
Sebastian Stan – Hamvas Dániel
Emily VanCamp – Földes Eszter
Bernard White – Kassai Károly

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Boros Karina
szinkronrendező: Tabák Kata

A filmet a Forum Hungary mutatja be április 10-én. Egyes mozikban feliratos változatban is vetítik majd.