aeon flux

ready for the action now, danger boy?

robotzsaru: a magyar szinkron Takács Máté
2014. február 05. 19:32:00

Kategória: film 6 komment

Több mint negyed évszázad is kevés volt, hogy az 1987-es Robotzsaru alaptétele valósággá váljon, így az újabb verzió is fantasztikust vegyít a tudományossal a félig robot, félig ember törvénybetartató megalkotásával. Ami szintén változatlan az első feltűnéséhez képest, hogy Alex Murphy magyarul szól a magyarokhoz...

robocop_2014.jpg

Joel Kinnaman – Fehér Tibor. Az újonc Kinnaman szájából a már annyira nem újonc Fehér Tibor utasítgatja a szabálysértő állampolgárokat, és könnyen emészthető hangja remélhetőleg kellően tekintélyt parancsoló is ezúttal.

Gary Oldman – Epres Attila. Ez már máshogy nem is lesz.

Michael Keaton – Gyabronka József. Michael Keatonnek –ahogy alanti táblázatunk is szemlélteti– ez még csak a tizenharmadik filmje a honi mozik műsorán, holott nem most kezdte a pályát. Az elmúlt két és fél évtizedből bőséggel lehetett válogatni magyar hangjai közül, a rendező tippje pedig az a Gyabronka József lett, aki a Batman visszatérben is szinkronizálta (de az első Batmanben nem). Nem rossz, nem rossz.

Samuel L. Jackson – Kőszegi Ákos. A George Lucas és körei által felülvigyázott szinkronú Star Wars I. rész: Baljós árnyak óta előszeretettel bízzák Kőszegi Ákosra a 65 éves fekete színészt, így ő vezeti magyar hang-szolgáltatóinak listáját. Igaz, az utóbbi időkben másokat hallhatunk, így a sok Marvel-produkció és a Django elszabadul esetében is.

Michael Keaton filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 1989.12.21.  Batman - A denevérember
 InterCom szinkronizált Hirtling István
 1991.09.13.  Csendes terror
 Mokép szinkronizált Végvári Tamás
 1992.08.14.  Batman visszatér
 InterCom szinkronizált Gyabronka József
 1994.01.20.  Sok hűhó semmiért
 Flamex szinkronizált Bezerédi Zoltán
 1998.05.21.  Gyilkos donor
 InterCom feliratos -
 1998.11.26.  Mint a kámfor
 UIP feliratos -
 1999.03.25.  Jackie Brown
 UIP feliratos -
 2005.04.14.  Fehér zaj
 SPI feliratos -
 2005.08.25.  Kicsi kocsi: Tele a tank!
 InterCom szinkronizált Dörner György
 2006.06.15.  Verdák
 Forum Hungary szinkronizált Ganxsta Zolee
 2010.06.17.  Toy Story 3.
 Forum Hungary szinkronizált Fenyő Iván
 2010.09.30.  Pancser police
 InterCom szinkronizált Epres Attila
 2014.02.06.  Robotzsaru  Forum Hungary szinkronizált Gyabronka József

valamint:
Abbie Cornish – Ruttkay Laura
Jay Baruchel – Szatory Dávid
K.C. Collins – Szabó Máté
Matt Cook – Németh Gábor
Jackie Earle Haley – Jakab Csaba
Jennifer Ehle – Antal Olga
Aimee Garcia – Csuha Borbála
Zach Grenier – Cs. Németh Lajos
Maura Grierson – Vadász Bea
Marianne Jean-Baptiste – Kocsis Mariann
Jordan Johnson-Hinds – Maday Gábor
Daniel Kash – Bede Fazekas Szabolcs
Michael K. Williams – Varga Rókus
John Paul Ruttan – Straub Martin

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Csörögi István

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet február 6-án mutatja be a Forum Hungary. Feliratos változatban a Cinema City Alba, Allee, Aréna, Debrecen, Győr, MOM Park, Pécs, Szeged és Westend, a Palace Mammut és a pápai Petőfi mozi vetíti.

robocop_2014_hun_poszter.jpg

Címkék

remake szinkron sci fi forum hungary action samuel l jackson robocop gary oldman michael keaton pataricza eszter szabo mate epres attila bede fazekas szabolcs ruttkay laura joel kinnaman cs nemeth lajos szatory david köszegi akos csörögi istvan feher tibor csuha borbala kocsis mariann gyabronka jozsef vadasz bea varga rokus jakab csaba straub martin feher jozsef toth peter akos kajdacsi brigitta maday gabor antal olga

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr495800509

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Lakat Barnabás · http://supernaturalmovies.blog.hu/ 2014.02.05. 20:16:47

Nézem az Alle műsorát, de nem létok feliratos vetítést. Pedig örülnék, ha lenne.

m.martin91 2014.02.05. 20:56:24

Érdekes kérdés volt, hogy hogyan oldják meg a Michael Keaton - Gary Oldman - Jackie Earle Haley hármast, ugyanis hármuk közül bármelyiküket adhatták volna Epres Attilának. Szerencsére Oldman-nek adták, ez így van jól. Keaton-nek nem rossz Gyabronka, de talán Hirtling István még jobb lett volna, fene se tudja. Samuel L. Jackson-nak alapvetően jobb Kőszegi, mint Vass Gábor, de például a Marvel-filmekben Vass jobban passzol hozzá, tekintélyt kölcsönöz neki. Kinnaman-nek meg reméjük jó lesz Fehér Tibor.

Lazók György · http://filmekapolcrol.blog.hu/ 2014.02.05. 21:49:24

A Csendes terrorban Keaton hangja Végvári Tamás volt.

TomPowell25 2014.02.05. 22:34:51

@m.martin91: Én azért Keaton-t Dörner Györggyel is meghallgattam volna, de Gyabronkának is nagyon örülök. Az Oldman-Epres páros szerencsére - vagy hát Kaszás Attilát figyelembe véve szerencsétlenségre - A Sötét Lovag óta nagyon egymásra talált és csak végszükség esetén szakítják meg, de akkor nem hiába (Kung Fu Panda 2, Suszter, szabó...), ilyen téren kár, hogy nem régebbre datálható ez a párosítás, mert pl. Az elnök különgépénél anno Kálloy Molnár Péter abszolút mellényúlás volt. Jackson vagy Kőszegivel vagy Vassal az igazi, senki mással. Viszont ahogy elnézem Baruchel-t most nem Hamvas Dániel szólaltatja meg, pedig ő passzol hozzá a legjobban, de Szatory Dávid az egyik legjobb jelenlegi pótlék.

David S. 2014.02.06. 13:02:29

Kinnaman-nek a The Killing című sorozatban is Fehér Tibor a magyar hangja és ott nagyon jól működik a párosítás, reméljük itt is, bár gondolom a Robotzsarut nem lesz olyan nagy kihívás leszinkronizálni. "Állj. - Ad-ja-meg-ma-gát..." :D

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása