aeon flux

ready for the action now, danger boy?

trailer + poszter: hogyan rohanj a veszTEDbe [a million ways to die in the west] (2014) Zalaba_Ferenc
2014. január 30. 19:25:00

Kategória: film 13 komment

A UIP új szintre emelte a kapcsolt marketing fogalmát: immáron nem elég úton-útfélen megemlíteni, hogy ezt és ezt a filmet ez és ez a sikerfilm rendezője/írója/producere/stúdiója/országa csinálta, hanem a címbe is bele kell tenni - függetlenül attól, hogy egy teljesen más matériáról van szó. Remélem, az Interstellar magyar címe EREDETi csillagok vagy A SÖTÉT LOVAGcsillag FELEMELKEDÉSE lesz.

No de nem is ez a poszt lényege: Seth MacFarlane egy gyáva farmert alakít, akit faképnél hagyott a neje (Amanda Seyfried), miután kifarolt egy párbajból, így aztán mikor megjelenik a városban egy vadóc nő (Charlize Theron), az ő segítségét kéri abban, hogy hódítsa vissza asszonykáját. Értitek: ez a Kellékfeleség, csak jobb poénokkal! A helyzetet bonyolítja, hogy hamarosan befut Charlize férje (Liam Neeson), aki történetesen egy vérszomjas bandíta, így Sethnek fel kell kötnie a gatyót, hogy megőrizze újfent kinőtt motyóját. És, hogy miért van ennyire betojva mindentől? Ha megnézitek az alábbi, cenzúrázatlan trailert, akkor jó eséllyel ezt is megértitek, meg a címet is. Mármint az eredetit, azt.

Az "elolvasom" után pedig nem kevesebb, mint hét karakterplakátot találtok.

poster_amillionwaystodieinthewest01.jpg

poster_amillionwaystodieinthewest02.jpg

poster_amillionwaystodieinthewest03.jpg

poster_amillionwaystodieinthewest04.jpg

poster_amillionwaystodieinthewest05.jpg

poster_amillionwaystodieinthewest06.jpg

poster_amillionwaystodieinthewest07.jpg

Címkék

western trailer comedy charlize theron poster liam neeson giovanni ribisi seth macfarlane amanda seyfried

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr555790480

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Atkakukac1989 2014.01.30. 20:01:14

Újabb mélypont a magyar címadásban, pedig mindig elhiszem, hogy ettől tuti nincs lentebb. :(

Amúgy, ha a szinkronban elsütik poén szintjén a fenti címet, még oké. Lehet, hogy vicces is... de így.

Az eredeti cím hosszú, a magyar címet nem mondjuk ki hangosan, most akkor hogyan kérjek jegyet a pénztárnál?

IvánBélaCsubakka · http://ivanbelacsubakka.blog.hu 2014.01.30. 20:14:19

Ha a Dunafilm munkatársainak intelligenciaszintje hasonló a sajtósukéhoz, akkor egyáltalán nincs min meglepődni a címadás kapcsán.

danialves · http://smokingbarrels.blog.hu 2014.01.30. 20:17:41

Egy bazi nagy sivatag, és minden meg akar benne ölni? Ez a film Ausztráliáról szól :D

Kamen 2014.01.30. 20:32:42

OFF: Z.F.! Köszi a feliratot a Closed Circuit-hez! :) A film is egész kellemes volt.

Németh Barna 2014.01.30. 20:44:00

Én már reggel mondtam valami aligha szalonképeset a cím láttán, délre túltettem magam azon is, hogy én csak hónapokkal a premier után láthatom, szóval most jól vagyok. Egyébként a trailer kúl :)

LasDen 2014.01.30. 20:45:47

a cím engem nem zavar de az előzetes nem jött be. elég béna poénok voltak, de majd meglátjuk

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.01.30. 20:53:45

@IvánBélaCsubakka: Hmm, szerintem a sajtós kollégák IQ-ja nagyon is rendben van, de példával esetleg megpróbálhatsz meggyőzni az ellenkezőjéről...

TomPowell25 2014.01.30. 20:59:46

@Atkakukac1989: szerintem nem lesz nehéz az egyetlen western-vígjátékra jegyet kérni.:)

mikice 2014.01.30. 21:43:55

Lehetne még: Hogyan rohanja WESTedbe.

IvánBélaCsubakka · http://ivanbelacsubakka.blog.hu 2014.01.30. 22:15:47

@Zalaba_Ferenc: Pataki Andreával volt szerencsém az elmúlt pár évben sok e-mailt váltani. Mindig úgy kezdődött, hogy pár dolgot javasoltam nekik, ami nézői szempontból jó lenne, aztán kérdeztem néhányat, majd odaírtam a végére, hogy nagyon szeretnék választ kapni a kérdéseimre. Erre azt válaszolta, hogy nem lát semmilyen kérdést. Ilyenkor újból megírtam a kérdéseimet, egyértelműen jelölve, hogy azok a kérdések, és nem mások, de konkrét választ akkor sem kaptam, csak azt ismételgette, hogy az ő szakértő csapatuk mennyire frankó, és ők nagyon tudják, hogy mit mikor hogyan kell csinálni. Pedig nem nagy ördögösségekre voltam kíváncsi, csak hogy pár magyar cím hogyan született meg, miért kell szinkronizálni egy-egy olyan filmet, aminek így teljesen elveszik az értelme, és egyes filmeket miért csak 4 budapesti moziban lehet látni.

batboy 2014.01.31. 00:29:50

Theron keblei fel vannak shoppolva. insulting!

DHOPW42 2014.01.31. 03:33:03

Ez... a legszánalmasabb magyar címadás a világon.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása