Nem, még nem szakadtunk le a témáról, de most máshonnan közelítünk felé. A temérdek olyan film mellett, melyek szinkronizált volta szemöldökráncolást vont maga után, azért felbukkant nem egyszer a másik véglet is: magyar hang után kiáltó produkciók, melyeknél maradt az olvasással járó opció. 10 olyan filmet válogattunk össze jelen évezredből, melyeknél így vagy úgy, de meglepő választás volt a felirat a szinkron ellenében.

10. Batman: Kezdődik!
mozistart: 2005.07.14.
forgalmazó: InterCom

Hogy ki és mennyire örvendett neki, mellékes: Christopher Nolan Batman-trilógiája 2005-ben már kirítt a képregényadaptációk/szuperhősfilmek sorából a szinkron hiányával. Nyári blockbuster-aspiránsként ez komoly hendikepnek számított, és hát a film nem is tudott mély nyomot hagyni az itthoni kasszáknál. De hogy ennek mégsem feltétlenül a magyar hang hiánya volt az okozója, azt az ugyancsak feliratos A sötét lovag kiugró sikere bizonyítja. A harmadik résznél, 2012-ben viszont már nem volt kecmec: szinkronizáltan mutatták be.

09. Beépített szépség
mozistart: 2001.04.12.
forgalmazó: InterCom

Meglehet, 2001-ben még sokáig kellett bogarászni a moziműsort, mígnem szinkronizált filmre talált a mozizni vágyó, de egy ilyen, majdhogynem családi vígjáték esetében, mint amilyen Sandra Bullock szépségkirálynős-titkosügynökös szerencsétlenkedése, kijárt volna egy Für Anikó (vagy egy Györgyi Anna, aki később pótolta a hiányt). A film persze így is szép nagy siker lett, és a 2005-ös folytatás már nem szenvedett hiányt a kérdéses téren. Mondjuk minden más téren igen.

A folytatás már szinkronizáltan érkezett, s erre a figyelmet is felhívta a magyar plakát.

08. A leleményes Hugo
mozistart: 2012.03.01.
forgalmazó: UIP-Duna Film

Erre még élénken emlékezhetünk: Martin Scorsese gyerekfilmnek látszó felnőttfilmje már hazájában sem találta igazán helyét, ami vaskos költségvetése mellett csöppet megizzaszthatta stúdióját, hogy aztán egy szakajtónyi Oscar-díj levegye a terhet vállukról. A magyar premiert némi tili-toli is megelőzte, majd a végső soron érthető döntés, miszerint korlátozott kópiaszámon és feliratosan kerül a mozikba, megpecsételte amúgy is kétséges sorsát.

07. Ki nevel a végén?
mozistart: 2003.06.12.
forgalmazó: InterCom

Adam Sandler-vígjáték, és olvasni kell?! Hát ja, volt ilyen is, ráadásul már azt követően, hogy az Apafej szinkronizáltan a székekbe ültetett több mint 200.000 magyart. A rém népszerű komikus Jack Nicholsonnal való kakaskodása látszólag hátrányba is került: sok lehetőséget rejtő nyári premier mellett (ráadásul emberemlékezet óta a leggyengébb hazai nyári kínálattal) is csak alig 125.000 látogatót vonzott. A szellemeskedő magyar címmel megáldott Sandler-terápia egy ilyen nagy nevű színészpartnerrel –és természetesen a két Gábor már mozikra is kiterjedő részvételével– ma könnyen megpályázhatná a kettessel kezdődő nézői mérföldkövet.

06. A Karib-tenger kalózai: A Fekete Gyöngy átka
mozistart: 2003.09.18.
forgalmazó: InterCom

Évének egyik legemlékezetesebb filmje vált az azóta is mozgásban lévő, ámbár meglehetősen fáradó franchise alapkő-letétele, és nem pusztán a kasszáknál. Johnny Depp azóta is első Oscar-jelölését meghozó szerepformálásából dolgozik, mi pedig hangjától fosztatlanul élvezhettük Sparrow kapitányt. Hiába volt morbidabb kiruccanása ez a cégnek, egy Disney-kalandfilmnél szokatlan a feliratosság; ez nem gátolta ugyanakkor abban, hogy 200.000 ezernél is többen megnézzék, de a szinkronizált folytatásokra jóval többen voltak kíváncsiak.

A folytatást itt is vonzóbbá hivatott tenni a szinkronizáltság megszellőztetése.

05. A minden6ó
mozistart: 2003.09.11.
forgalmazó: InterCom

2003 egy ilyen év volt: még Jim Carrey egyik legnagyobb dobása is Kerekes József nélkül pergett a honi filmszínházakban. Ez meg is látszott némileg a nézőszámon: ugyan a 236 ezer fő nem tűnik kevésnek, ezzel a sztorival illett volna megugrani a következő százas korlátot is. Nem isteni csoda, csupán szinkron kellett volna hozzá.

04. Transformers
mozistart: 2007.07.03.
forgalmazó: UIP-Duna Film

2007 már erősen vetítette előre a mai állapotokat a nyári szezont illetően, egyik kiemelkedő eleme mégsem szólott a magyar néző nyelvén. Michael Bay filmjébe azért szorult annyi újdonság és ellenállhatatlan látványosság, hogy ne tartsa távol túl nagy mértékben az ifjú célközönséget az olvasási kényszer (elvégre a robotos mókához nem kell tolmács), de a 200.000-es szint megugrásához el kellett volna az, ami a két folytatásnál már jelen volt.

03. Utazás a Föld középpontja felé
mozistart: 2008.09.04.
forgalmazó: InterCom

Brendan Fraser kifejezetten gyerekeknek szánt kalandozása Verne Gyula munkásságában a mai 3D-s biznisz második hírmondója volt, és az első olyan, amire már az egész család befizethetett (lévén a Beowulf - Legendák lovagja még erősen korhatáros produkció volt). A magyar családok azonban meghökkentő gátba ütköztek: szemüket nem csak a térhatás, hanem a feliratok is igénybe vették. Nem is csoda ezek után, hogy a filmre csupán 60 ezer jegyet értékesítettek. A tavaly kora tavasszal bemutatott folytatás Fraser helyett Dwayne Johnsonnal és felirat helyett szinkronnal vonzott kétszer akkora közönséget.

Így kellett kapaszkodnia Brendannak és Joshnak a hazai toplistán szinkron nélkül.

02. Neveletlen hercegnő
mozistart: 2001.10.11.
forgalmazó: InterCom

Disney-hercegnős mese, éppenhogy tinédzser korba érett lányoknak: itt ugyan miféle indok győzedelmeskedhetett a szinkron ellenében? Tizenkét éve még efféle hátránnyal is be lehetett terelni 130 ezer embert a nézőterekre, de felvetődik a kérdés, hogy vajon mennyien maradtak távol? És ha azt gondolnánk, a Beépített szépség, A Fekete Gyöngy átka és a Transformers esetéhez hasonlóan a folytatásnál korrigálták a hiányosságot, hát tévedünk.

01. Scooby-Doo - A nagy csapat
mozistart: 2002.08.15.
forgalmazó: InterCom

2002 nyarának egyik legnagyobb sikere volt az amerikai mozikban a rajzolt detektívkutya megelevenedése, s a szezon leggyermetegebb ajánlata is egyben. Nos, ehhez képest pontosan a gyermekek maradtak a napon a magyar mozikban. Előzetesen mit sem sejtve tarthatott kiadós felolvasóestet pár ezer szülő, mígnem alig félszáz ezer megvett jegy után elegük lett. A folytatás már más bőrben kutyagolt be, meg is duplázta szépen a szinkronelsumákolós listánkat méltán vezető kutyakomédia látogatószámát.

Rémes botrányoktól ugyan igen, de feliratoktól már nem kellett tartania a botrányos nyomozóknak a folytatásban.