aeon flux

ready for the action now, danger boy?

a zöld urai: a magyar szinkron Takács Máté
2013. május 22. 10:07:00

Kategória: film 6 komment

A végét járó Croodékat új hollywoodi animációs film váltja a hazai mozikban. A holnaptól látható A zöld urai a Jégkorszak-sorozat és a Rio alkotóinak munkája a The Leaf Men and the Brave Good Bugs című gyerekkönyv nyomán, kicsit avataros, kicsit ferngullys beütéssel – és persze szinkronizáltan.

epic_small.jpg

Amanda Seyfried – Törőcsik Franciska mint Mary Katherine, a 17 éves főhősnő.
Jason Sudeikis – Dévai Balázs mint Bomba professzor, Mary Katherine apja, tudós.
Josh Hutcherson – Varju Kálmán mint Nod, a Levélőrök zöldfülű harcosa.
Colin Farrell – Stohl András mint Ronin, a Levélőrök tapasztalt harcosa, egyben vezetőjük.
Beyoncé Knowles – Pokornyi Lia mint Tara királynő, az erdő királynője.
Christoph Waltz – Csankó Zoltán mint Mandrak, az erdő elpusztítására törekvők vezetője.
Blake Anderson – Polgár Péter mint Dagda, Mandrak fia.
Chris O'Dowd – Fesztbaum Béla mint Grub, egy csiga.
Aziz Ansari – Csőre Gábor mint Mub, egy meztelencsiga.
Pitbull – Kálid Artúr mint Bufo, egy varangy.
Steven Tyler – Scherer Péter mint Nim Galuu, egy hernyó.

további magyar hangok:
Bertalan Ágnes, Bognár Tamás, Csuha Lajos, Eke Angéla, Gerbert Judit, Kardos Róbert, Láng Balázs, Szatmári Attila, Varga Rókus.

a "Gonna Be Alright" című betétdal
zenéjét szerezte: Raphael Saadiq
magyar szövegét írta: Tóth Tamás
előadja: Scherer Péter, valamint Geiger Kinga, Pejtsik Panna és Sapszon Orsi

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangfelvétel: Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Tabák Kata

A szinkronfelvételt a Mafilm Audio Kft. készítette. A filmet az InterCom mutatja be május 23-án, 3D-ben és 2D-ben. Eredeti nyelven a Cinema City MOM Park vetíti.

epic_hun_poszter.jpg

Címkék

szinkron animation stohl andras colin farrell intercom adventure csuha lajos josh hutcherson amanda seyfried christoph waltz jason sudeikis children movie 3d cinema toth tamas csöre gabor tabak kata devai balazs bertalan agnes csanko zoltan lang balazs scherer peter varga rokus bognar tamas pokornyi lia fesztbaum bela kalid arthur feher jozsef kajdacsi brigitta illes gergely töröcsik franciska varju kalman

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr835312493

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.05.22. 10:22:50

Alapvetően nem volt bajom a szinkronnal (a filmmel annál inkább), de Stohl ezúttal elég miscast: Ronin úgy néz ki, mint egy terminátor, szóval szerintem mélyebb, karcosabb hang kellett volna hozzá.

TomPowell25 2013.05.22. 10:50:24

@Zalaba_Ferenc: mondjuk a Farrell állandó magyar hangjának számító Czvetkó Sándor. Tehetséges és remek szinkronszínésznek tartom Stohlt, de az, hogy minden film szinkronjába benyomják,ami csak kijön, az már finoman fogalmazva is visszatetszést kelt bennem, pláne abban az esetben, ha egy színésznek már van egy bejáratott szinkronja (pl. a Vasember 3-ban Guy Pearce Széles Tamás helyett őt kapta).

tom991 2013.05.22. 12:11:38

@TomPowell25: Az a baj, hogy animációs filmeknél általában karakterhez választanak szinkronhangot, nem színészhez. Csak néha nem találják el (egyik esetben sem)...

TomPowell25 2013.05.22. 17:47:26

@tom991: ezzel tisztában vagyok, csak ebben az esetben Czvetkó pont jó választás lehetett volna. Mondjuk szerintem még így is az animációs filmek szinkronjai szoktak a legsikerültebbek lenni - talán pont azért, amit te is írtál - hogy a karakterhez választják a hangot.

Llew 2013.05.22. 18:29:28

@Zalaba_Ferenc: lesz kritika?

A sztori már az előzetes alapján sem tűnt nagy durranásnak, elég sablon jellege volt. Igazából a látvány vitte el és remélem a filmet is.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása