A Disney nagy reményű produkciója egy nappal az amerikai bemutató előtt, azaz csütörtökön már látható a hazai mozikban. Most kiderül, a stúdió illetékesei kikre adták áldásukat a magyar szinkronhoz.

James Franco – Fekete Ernő. Francót a Pókember első részében Dévai Balázs, a folytatásokban Király Attila szólaltatta meg, s ők is vezetik fej fej mellett a színész magyar hangjainak listáját. Most egy új hang kerül a képbe Fekete Ernő személyében, akit már a legszélesebb közönség is könnyen beazonosít, köszönhetően olyan tavalyi sikerfilmeknek, mint a Bosszúállók, A sötét lovag: Felemelkedés vagy a Skyfall.

Mila Kunis – Pikali Gerda. A meglepetésekről a továbbiakban le kell mondanunk, hiszen a nyugati boszorkányt játszó színésznőt legutóbbi szerepeiben (Ted, Barátság extrákkal) ugyancsak Pikali Gerda szinkronizálta. Érdekesség, hogy a nálunk 2010-től sugárzott Azok a 70-es évek show című televíziós sorozatban a mostanában nagyon foglalkoztatott Bánfalvi Eszter volt a hangja, akit egyéb szerepeihez azóta sem kértek fel. Pedig...

Rachel Weisz – Hámori Eszter. Több mint tíz filmre tekint vissza Weisz és Hámori párosa (legutóbb DVD-n, A Bourne-hagyatékban lehettünk tanúi), és szerencsére a Disney rostáján is átment ez a társítás – nem csoda, hiszen nagyon eltalálta annak idején A múmia szinkronrendezője.

Michelle Williams – Roatis Andrea. Számtalan jól ismert és közkedvelt színésznő szinkronizálta már Williamst, köztük Györgyi Anna, Nemes Takách Kata, Molnár Ilona, Ruttkay Laura, Vadász Bea, Zsigmond Tamara vagy az a Roatis Andrea, aki a Kis nagy világ (Synecdoche, New York) című filmben egyszer már kölcsönözte hangját a jóságos déli boszorkány szerepében látható hölgynek.

valamint:
Zach Braff – Szatory Dávid
Bill Cobbs – Papp János
Tony Cox – Szacsvay László
Joey King – Galy Ágota
Abigail Spencer – Sallai Nóra

további magyar hangok:
Faragó András, Fehér Péter, Gardi Tamás, Juhász Zoltán, Kelemen Kata, Király Adrián, Oroszi Tamás, Sipos Eszter Anna, Sörös Miklós, Vámos Mónika.

a betétdal
előadja: Boros Sándor, Boros Tibor, Fellegi Lénárd, Szabó Máté
zenei rendező: Bolba Tamás
dalszöveg: Szente Vajk

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Boros Karina
hangmérnök: Kránitz Lajos András
vágó: Kránitz Bence
gyártásvezető: Németh Piroska
szinkronrendező: Faragó József
produkciós vezető: Borsos Edit és Szabó Nicolette
művészeti vezető: Mariusz Arno Jaworowski

A szinkront az SDI Media Hungary stúdiójában a Disney Character Voices International készítette.

A filmet március 7-én mutatja be a Fórum Hungary 2D-ben, 3D-ben és IMAX 3D-ben is. Eredeti nyelvű, 3D-s vetítések a Cinema City Aréna Plazában és MOM Parkban lesznek.