Holnap kerül a hazai mozikba az Élve eltemetve rendezőjének idei munkája, ami a Big Bang Media második bemutatója azóta, hogy rendszeresítették a szinkront minden filmjüknél.

Cillian Murphy – Rajkai Zoltán. Murphy Rajkai személyében új megszólaltatót üdvözölhet; a főszerepet játszó színészt legutóbb, A sötét lovag: Felemelkedésben Széles Tamás szinkronizálta, míg más nagy sikereiben, úgymint a Lopott idő és az Eredet, Welker Gábor tolmácsolta. Mostani magyar hangjával idén már számtalanszor találkozhattunk a moziban, egyebek mellett az Amerikai pite: A találkozóban, Bosszúállókban, A sötét lovag: Felemelkedésben, illetve a Big Bang két közelmúltbeli bemutatójában, az Asterix és Obelix: Isten óvja Britanniát!-ban és a Lopott szavakban.

Sigourney Weaver – Menszátor Magdolna. Weaver egyike azon színészeknek, akiknél más döntés aligha születhet, ha a magyar hangjukról van szó. Mozis keretek között az elmúlt évtizedben azonban csupán egyszer hallhattuk ezt megelőzően magyarul megszólalni: az Avataron kívül ugyanis minden játékfilmje feliratos volt; így egészen az Alien 4: Feltámad a halálig kell visszanyúlnunk egy harmadik példáért.

Robert De Niro – Reviczky Gábor. Ugyancsak régóta működő párosról van szó; az 1989-es Angyalszív óta Reviczky több mint 30 alkalommal szinkronizálta De Nirót, mozibemutatókat tekintve az elmúlt tíz évben a Vejedre ütök, a Cápamese, a Csillagpor, az Utódomra ütök és a Szilveszter éjjel esetében történt így.

Elizabeth Olsen – Földes Eszter. A Martha Marcy May Marlene-nel befutott fiatal színésznőt az a Földes Eszter szinkronizálja, aki idén már több ízben jutott főszerephez (Csatahajó: Brooklyn Decker, Hófehér és a vadász: Kristen Stewart, Mindörökké rock: Julianne Hough).

Toby Jones – Gyabronka József. Jones-t nem először szólaltatja meg Gyabronka József, hiszen idén januárban a Suszter, Szabó, Baka, Kémben is őt hallhattuk. A magyar színész volt már Batman magyar hangja is (Batman visszatér), de a South Park-rajzfilmsorozat Mr. Garrisonjaként is mély benyomást tett.

Joely Richardson – Spilák Klára. Joely Richardsonnak eddig három olyan szerepe volt, amely már a mozis forgalmazásban is szinkronizáltan futott: a Ne folytassa, felség!-ben Várhegyi Teréz, a 101 kiskutyában Györgyi Anna, míg az idei A tetovált lányban Pápai Erika szinkronizálta. Ezúttal Spilák Klárára esett a választás, aki az említett Fincher-filmben Robin Wrightot szólaltatta meg, de alighanem többet mond, ha Sarah Jessica Parkert és bármely filmjét említjük.

valamint:
Burn Gorman – Kaszás Gergő
Nathan Osgood – Szacsvay László
Craig Roberts – Molnár Áron
Leonardo Sbaraglia – Széles László