aeon flux

ready for the action now, danger boy?

skyfall: a magyar szinkron Takács Máté
2012. október 19. 21:08:40

Kategória: film 14 komment

Egy hét múlva érkezik a magyar mozikba a 23. Bond-film. Az idén jubiláló filmsorozatnak Halj meg máskor! című epizódja óta, azaz kereken tíz éve rendszeresült tartozéka a szinkron. Vajon a Skyfall eléri végre, hogy James Bond hangjaként ne Kautzky Armandra gondoljon a hazai közönség?

Daniel Craig – Stohl András. A fenti kérdésre válaszolva, ahhoz talán meg kell várni a további két tervbe vett craiges darabot, de kétség kívül, Stohl nélkül már aligha lehet teljes az összkép. Őt választották a Casino Royale idején a külföldi illetékesek, és a párosítás nyerőnek bizonyult, hiszen Craiget azóta az Invázióban, a Renaissance-ban, az Ellenállókban és Cowboyok és űrlényekben is ő szinkronizálta. Az Álmok otthonában viszont nem: akkor éppen hűsölt.

Judi Dench – Tímár Éva. M Dench által megformált figurájának magyar hangja nem konzisztens: az elismert színésznő ugyan az Aranyszem óta elmaradhatatlan szereplő, Tímár Éva csak A világ nem elég videomegjelenésekor került a képbe.

Javier Bardem – Fekete Ernő. Az előzetesben hallható Csankó Zoltán helyett magában a filmben az a Fekete Ernő szólaltatja meg magyarul a legfőbb negatív indíttatású szereplőt, akivel már mondhatni jó ismerősök. Egyebek mellett a Bardem Oscart érő alakításával fémjelzett Nem vénnek való vidékben is őt hallhattuk, ha a magyar hangsávot választottuk. A mostanit megelőzően egyszer fordult elő, hogy a spanyol színész nem saját hangján szólalt meg a vásznon: a Vicky Cristina Barcelonában a szinkronizálástól azóta visszavonult Szabó Sipos Barnabás tolmácsolta.

Naomie Harris – Nádasi Veronika. Beyoncé többszöri szinkronizálása (Őrült szenvedély, Cadillac Records) ide vagy oda, talán mondhatjuk, hogy Nádasi Veronika a "további magyar hang" kategóriából lép elő igazán nevesített szerepbe, s teszi mindezt Bond-lány magyar hangjaként. Orgánumába itt hallgathatunk bele az Appaloosa - A törvényen kívüli város című filmből vett részlettel.

Bérénice Marlohe – Horváth Lili. Második számú hölgyeményünk elcsíphető mostanság A boldogság sosem jár egyedül egy kis szerepében, de ettől még nyugodtan titulálhatjuk a Skyfallt első filmjének, már csak annak elsöprő jelentősége miatt is. Horváth Lili nem túl régi mozis szinkronszerepei közé tartozik Anne Hathaway a Szerelem és más drogokban és Jessica Biel A szupercsapatban.

Ralph Fiennes – Csankó Zoltán. Csankó Zoltán tehát képben maradt; Fiennes-t nem először szólaltatja meg magyarul, de elenyésző arányban tette Forgács Péterhez képest, akit a film előzetesében is hallhattunk.

Albert Finney – Rajhona Ádám. A Finneyt korábban szinkronizált magyar színészek sora igen tekintélyes nevekből áll, ám sajnos sokan közülük már nincsenek az élők sorában. Rajhona Ádám egyebek mellett Oscar-jelölt szerepében, az Erin Brockovich, zűrös természetben adta hangját; a decemberben 69. életévét töltő hazai színészt idén hallhattuk a Men in Black - Sötét zsaruk 3.-ban, Tommy Lee Jones-ként.

Ben Whishaw – Szatory Dávid. Az új életre hívott szereplőt, Q-t, a sokat foglalkoztatott Szatory Dávidra (Kertvárosi kommandó: Nicholas Braun; Abraham Lincoln, a vámpírvadász: Dominic Cooper; Csatahajó: Taylor Kitsch; 21 Jump Street - A kopasz osztag: Dave Franco), bízta a szinkronrendező. Whishaw-t legismertebb szerepében, A parfüm: Egy gyilkos történetében Miller Zoltán hangjával hallhattuk.

Rory Kinnear – Dolmány Attila. Az MI6 vezetőjét játszó Kinneart A Quantum csendje után újfent Dolmány Attila szinkronizálja.

poster_skyfall03.jpg

Címkék

szinkron anniversary bond stohl andras forum hungary action daniel craig ralph fiennes javier bardem judi dench albert finney magyarvalosag dolmany attila fekete erno csanko zoltan szatory david horvath lili rajhona adam timar eva nadasi veronika

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr774858776

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2012.10.19. 21:24:39

Hmm, kicsit elgondolkodtató, hogy Finney-t és karakterét hétpecsétes titokban tartották mind a reklámkampányban, mind pedig a filmmel foglalkozó cikkekben, s ez csak egy dolgot jelenthet: ő lesz a főmachinátor.

Mark my words. Legutóbb a TDKR esetében találtam be ezzel - kétszer is. :)

TomPowell25 2012.10.19. 21:35:54

Azért érdekes lesz ez a szinkron: Bardem-et még nem láttam szinkronnal, de Fekete Ernő az egyik legjobb szinkronhang jelenleg, úgyhogy nem hinném, hogy zavarni fog. Rajhona Ádámnak is örülök, manapság már ritkábban hallani, mint régen. Ami viszont furcsa, és a szinkronos előzetesben telitalálat volt: a szokásos Fiennes - Forgács Péter párosítás, valamint telitalálat volt még Szabó Máté Whishaw hangjaként. Szatory nekem még eléggé szokatlan, habár a 21 Jump Street-ben emlékeim szerint jó volt. Mindegy, már csak 1 hét.

Sonny25 2012.10.19. 21:55:09

Vártam már nagyon ezt a bejegyzést, de nem igazán tetszik amit látok. :/

Stohl, Tímár, Dolmány esetében nincs meglepetés, a megszokott. A többiek pedig vagy "további magyar hangok" (ráadásul olyan karaktereknek, akik nagyon fontosak lehetnek még, nem tudom, direkt kerülöm a spoilereket, csak tippjeim vannak) vagy olyanok, akik szerintem nem passzolnak, és itt tisztelet a kivételnek, Rajhonának. Nem tudom, hogy ki volt a szinkronrendező, de az látszik, hogy Magyarországon - főként az előző rendszer miatt - nem tudott kialakulni Bond-kultusz. :(

Andrews 2012.10.19. 22:34:37

Érdekes lesz hallani Fekete Ernő-t negatív szerepben. Egy Vasember és Batman, Tökéletes trükk tán főleg fura lesz.
:)

Csankó szerintem jó ötlet Fiennes-nek.

Ki a szinkronrendező?

batboy 2012.10.19. 22:38:08

a szinkronrendező is rátapintott Sam Mendes Nolan tributejára, ezért castingolta a TDK villainjének magyar hangját Bondra?

Torres 2012.10.20. 00:53:49

batman magyar hangjat meg a skyfall villainjenek nem?

aha tehat, hogy ralph fiennes magyar hangja NEM forgacs peter lesz. de konyorgom mieeert nem? hanyszor kell valakit leszinkronizalni ahhoz, hogy utana mar automatikusan megkapjon egy szerepet?

ja es meg valami. anno kikuldtek fekete erno hangjat is a batmanhez es erre valakik kinn rabolintottak?

David Sumner 2012.10.20. 01:26:02

@Zalaba_Ferenc: Tudom, ki lesz ő a filmben, de nem írom le, mert tilos spoilerezni. Nem fog semmi rosszat machninálni. Inkább csak jót. Meg egy nagyon ütős mondatot.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2012.10.20. 09:23:36

@Torres: Azt nem hiszem, hogy a Batmannél is küldözgettek ki hangmintákat, ahhoz amúgy is csak a DVD-megjelenéshez készült a szinkron. Bondhoz hasonló módon még pl. a Star Wars-előzménytrilógiához válogattak. Azt olvastam anno, az illetékesek Szabó Sipos Barnabás hangjával voltak legjobban megelégedve az egész SW-ből, aki Typho kapitányt szinkronizálta.

walter sobchak 2012.10.20. 20:04:26

Fiennes-nak szerintem Forgács Péter a legjobb hang a Schindler listája óta... Stohllal nekem az a bajom, hogy túlságosan agyonhasznált és túl sok színésznek ő a "megszokott" hangja (Matt Damon, bár neki Kaszás Gergő is jó, de Edward Nortonnak Stohl az igazi) ami nem is baj addig, amíg illik hozzá, de Daniel Craighez inkább Epres Attila, vagy László Zsolt illene igazán. Eddig mindegyik Bondnak (kivéve az egyfilmeseket) elég jellemző szinkronja volt; Vass Gábor, Láng József, Kautzky. Stohl nem illik ebbe a sorba. Fekete Ernő is kezd túlhasznált hang lenni, Batman és Tony Stark jók az ő hangjával egyébként.

Shopping 2012.10.20. 21:17:12

MIÉRT KELL SZINKRON??????????

Szocialista szokás volt, kinőhetnénk már.

Egy szinészhez/karakterhez hozzá tartozik a saját hangja is.

felcsúti kimdzsongil fan club 2012.10.20. 22:12:45

@Shopping: tök igazad van, de lássuk be egy pár film magyar szinkronnal veri az eredetit. pl.: die hard 3

Kopi3.14 2012.10.20. 23:06:23

@Shopping: nem tudom, akkor jelenleg abban az országban, ahol köln található szocializmus van.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2012.10.20. 23:09:12

@Shopping: Csak jelezném, hogy a franciák és a németek mindent szanaszét szinkronizálnak.

Denny Crane 2012.10.21. 14:37:53

@Shopping: Az Amerikai Egyesült Államokban is szinkronizálnak, pl. spanyolra. Ők pedig nem a szocialista mintaállam.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása