Egy hét múlva érkezik a magyar mozikba a 23. Bond-film. Az idén jubiláló filmsorozatnak Halj meg máskor! című epizódja óta, azaz kereken tíz éve rendszeresült tartozéka a szinkron. Vajon a Skyfall eléri végre, hogy James Bond hangjaként ne Kautzky Armandra gondoljon a hazai közönség?

Daniel Craig – Stohl András. A fenti kérdésre válaszolva, ahhoz talán meg kell várni a további két tervbe vett craiges darabot, de kétség kívül, Stohl nélkül már aligha lehet teljes az összkép. Őt választották a Casino Royale idején a külföldi illetékesek, és a párosítás nyerőnek bizonyult, hiszen Craiget azóta az Invázióban, a Renaissance-ban, az Ellenállókban és Cowboyok és űrlényekben is ő szinkronizálta. Az Álmok otthonában viszont nem: akkor éppen hűsölt.

Judi Dench – Tímár Éva. M Dench által megformált figurájának magyar hangja nem konzisztens: az elismert színésznő ugyan az Aranyszem óta elmaradhatatlan szereplő, Tímár Éva csak A világ nem elég videomegjelenésekor került a képbe.

Javier Bardem – Fekete Ernő. Az előzetesben hallható Csankó Zoltán helyett magában a filmben az a Fekete Ernő szólaltatja meg magyarul a legfőbb negatív indíttatású szereplőt, akivel már mondhatni jó ismerősök. Egyebek mellett a Bardem Oscart érő alakításával fémjelzett Nem vénnek való vidékben is őt hallhattuk, ha a magyar hangsávot választottuk. A mostanit megelőzően egyszer fordult elő, hogy a spanyol színész nem saját hangján szólalt meg a vásznon: a Vicky Cristina Barcelonában a szinkronizálástól azóta visszavonult Szabó Sipos Barnabás tolmácsolta.

Naomie Harris – Nádasi Veronika. Beyoncé többszöri szinkronizálása (Őrült szenvedély, Cadillac Records) ide vagy oda, talán mondhatjuk, hogy Nádasi Veronika a "további magyar hang" kategóriából lép elő igazán nevesített szerepbe, s teszi mindezt Bond-lány magyar hangjaként. Orgánumába itt hallgathatunk bele az Appaloosa - A törvényen kívüli város című filmből vett részlettel.

Bérénice Marlohe – Horváth Lili. Második számú hölgyeményünk elcsíphető mostanság A boldogság sosem jár egyedül egy kis szerepében, de ettől még nyugodtan titulálhatjuk a Skyfallt első filmjének, már csak annak elsöprő jelentősége miatt is. Horváth Lili nem túl régi mozis szinkronszerepei közé tartozik Anne Hathaway a Szerelem és más drogokban és Jessica Biel A szupercsapatban.

Ralph Fiennes – Csankó Zoltán. Csankó Zoltán tehát képben maradt; Fiennes-t nem először szólaltatja meg magyarul, de elenyésző arányban tette Forgács Péterhez képest, akit a film előzetesében is hallhattunk.

Albert Finney – Rajhona Ádám. A Finneyt korábban szinkronizált magyar színészek sora igen tekintélyes nevekből áll, ám sajnos sokan közülük már nincsenek az élők sorában. Rajhona Ádám egyebek mellett Oscar-jelölt szerepében, az Erin Brockovich, zűrös természetben adta hangját; a decemberben 69. életévét töltő hazai színészt idén hallhattuk a Men in Black - Sötét zsaruk 3.-ban, Tommy Lee Jones-ként.

Ben Whishaw – Szatory Dávid. Az új életre hívott szereplőt, Q-t, a sokat foglalkoztatott Szatory Dávidra (Kertvárosi kommandó: Nicholas Braun; Abraham Lincoln, a vámpírvadász: Dominic Cooper; Csatahajó: Taylor Kitsch; 21 Jump Street - A kopasz osztag: Dave Franco), bízta a szinkronrendező. Whishaw-t legismertebb szerepében, A parfüm: Egy gyilkos történetében Miller Zoltán hangjával hallhattuk.

Rory Kinnear – Dolmány Attila. Az MI6 vezetőjét játszó Kinneart A Quantum csendje után újfent Dolmány Attila szinkronizálja.