nézem balról, nézem jobbról: bármilyen irányból is nézem, nem értem. csak reménykedni tudok, hogy az intercom sajtóközleményében szereplő cím csupán béta... vagy csak szokni kell? de most komolyan, miért ez?
az új bond-film magyar címe
2008. június 30. 18:51:53
Kategória: 9 komment
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr124535604
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
n-drew 2008.06.30. 19:13:14
Ez most valami vicc?! Nem szólt nekik senki, hogy nem silence, hanem solace?! Ha már le kellene fordítani, akkor a májusi? Cinemában szereplő "parányi vigaszra" szavaznék.
Ismeretlen_84453 2008.06.30. 19:15:02
Ez komoly:) Szeretem az ilyen cím fordításokat...:D
DCIJB 2008.06.30. 19:25:53
A cím borzalmasan hangzik, de lesz egyáltalán a történet kontextusában valami értelme?
Ismeretlen_1068 2008.06.30. 19:29:29
én anno "a vígasz ára" címmel ajándékoztam meg. azóta hallottam már sokmindent, egyik sem volt ennyire idegen, mint a tényleges cím.
azért az igazsághoz hozzátartozik, hogy a filmben lesz egy quantum névre hallgató szervezet, amelynek egyik fejese akasztja össze a bajszát bonddal.
n-drew 2008.06.30. 22:02:59
A megfelelő fordításhoz persze ismerni kell a film tartalmát is valamennyire. Úgy gondoltam, hogy az nyújt "parányi vigaszt" Bondnak, hogy elkapta azokat, akik felelősek a csaj haláláért. Mindenesetre a trailer jól összerakták, lesz még mit várni a TDK után is.
frmn 2008.07.01. 10:00:58
Pataricza Eszter keze nyomát vélem felfedezni. (persze lehet, hogy valamelyik klónja volt)
Ismeretlen_1068 2008.07.01. 10:02:20
most erősítették meg, hogy igen, ez a végleges magyar cím. ízlelgessük...
Ismeretlen_1068 2008.07.01. 10:03:42
elvileg ezen a linken elérhető a magyar feliratos előzetes (nekem nem sikerült leszednem, de én béna vagyok):
http://listserv.intercom.hu/filestore/A_Quantum_csendje_elozetes.wmv
n-drew 2008.07.01. 12:10:29
Nekem lejött. De nem feliratos, hanem szinkronos. És ki is írják/mondják a címét a végén. Nem lehetne ezen változtatni?
Az oldalon található tartalmak kizárólag
