aeon flux

ready for the action now, danger boy?

magyar trailer: mentőexpedíció [the martian] (2015) Richter Géza
2015. június 11. 10:48:07

Kategória: film 9 komment

Időközben megérkezett a Mentőexpedíció magyar szinkronos előzetese is.

the_martian_14.jpg

Címkék

fox sci-fi trailer sci fi matt damon action ridley scott intercom adventure jeff daniels sean bean chiwetel ejiofor jessica chastain kristen wiig sebastian stan kate mara michael pena naomi scott trailer magyar drew goddard donald glover magyar trailer the martian

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr917533722

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Vészmadár · http://foxhole.blog.hu 2015.06.11. 11:40:55

Hát, JD sznkronhangja nagyon nem jó. Damon-é nem rossz, nem rossz. De hogy az eredeti szinkronhoz képest mekkora félrefordítások vannak, kaparom az arcom...

Vészmadár · http://foxhole.blog.hu 2015.06.11. 11:41:29

@Vészmadár: "eredeti szinkron" muahahaha - szóval az eredetihez képest:)

Ghostika86 2015.06.11. 12:02:23

En arra voltam kivancsi, hogy az 'I have to science the shit out of this' reszt hogy forditjak, es hat a lenyeg elmaradt, es nem is az a baj, hogy a 'vulgaris' szar szot kihagytak, hanem aki olvasta a konyvet tudja, hogy epp ez volt Watney stilusa, hogy nem beszolt a Nasanak is 140 millio merfoldrol :)

REACTOR · http://www.youtube.com/user/Reactor2studio 2015.06.11. 13:00:55

Hát ez elég ótvar volt. Inkább megnézem még párszor az eredetit.

K. Kálmán 2015.06.11. 16:24:15

Ez az előzetes sem hozta meg a kedvemet a filmhez. Humán érdeklődésűként engem a regény rettentően untatott a rengeteg kémiai, biológiai, fizikai leírással. El nem tudom képzelni, hogy lehet ebből valami izgalmas vagy kicsit is szórakoztató produkciót készíteni.

misafeco 2015.06.11. 19:48:02

Okt. 2-ára hozták előre a bemutatót az USA-ban.

REACTOR · http://www.youtube.com/user/Reactor2studio 2015.06.12. 08:40:17

@K. Kálmán: A botanikus és a eltúlzott magyarázó részek tényleg uncsik voltak egy kicsit, de szerintem ezt nem lesz nehéz rövidíteni és átdolgozni.

SPOILER!
Azért az orrkúp nélküli MFE-re kíváncsi leszek.:)

exilis 2015.06.12. 10:07:54

Én most olvasom, így a trailert se nézem meg amíg nem végzek. Eddig jó, Robinson az űrben. Robinsonban is az a jó, ahogy a napi rutint szemléletesen leírja, és azt sem sikerült soha úgy megfilmesíteni, hogy visszaadja a könyv hangulatát. Ezt sem tudom elképzelni, de még csak a harmadánál tartok, nem tudom mivé alakul a sztori (jön e Péntek, meg emberevő marslakók :) )

exilis 2015.06.13. 09:01:38

Na túl vagyok a könyvön, és a traileren is. Meglepően könyvhűnek tűnik, persze a szokásos túldramatizálással. A könyv nagy erénye, hogy reális, megalapozott (vagy annak tűnő) technikailag minden momentum. Ha ezt megtartja a film, akkor jó lehet.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók