Figyeld meg, hogy ez lesz a kedvenc vígjátékod, melynek szégyelled majd kimondani a magyar címét! Az új (felnőtteknek szóló) trailer csak úgy tobzódik az illetlen humorban, és hát ezt az új posztert sem feltétlen fogjuk viszontlátni a buszmegállókban.
trailer + poszter: hogyan rohanj a veszTEDbe [a million ways to die in the west] (2014)
2014. május 07. 20:30:00
Kategória: film 9 komment
A bejegyzés trackback címe:
https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr286133592
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2014.05.07. 20:39:10
Egyrészt kimondva pont hogy nincs benne semmi, másrészt a magyar plakáton nincs kiemelve a TED... szóval ez csak egy olyan próbálkozásféleség volt.
Mi lett volna jobb magyar cím? Vadnyugati halálnemek? Az nem túl vígjátékos.
Mi lett volna jobb magyar cím? Vadnyugati halálnemek? Az nem túl vígjátékos.
TomPowell25 2014.05.07. 21:03:03
@Takács Máté: egyetértek. Arról nem is beszélve, hogy az eredeti cím se valami acélos.
Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.05.07. 21:03:53
@Takács Máté: Csutakos az izzadságtól. :)
Neked itt kampec
Itt megdöglesz, cowboy
Dögölj meg, faszi!
Ezek szintúgy, de míg beírtam, röhögtem. :)
Neked itt kampec
Itt megdöglesz, cowboy
Dögölj meg, faszi!
Ezek szintúgy, de míg beírtam, röhögtem. :)
Bérgyilkos Bohóc 2014.05.07. 21:10:12
@Takács Máté: Biztos vagyok benne, hogy a több százezer magyar szóból lehetne ennél jobb kombinációt összehozni. Nem, én sem mondok jobb magyar címet. Nem az én dolgom, hogy törjem rajta a fejem, azt viszont látom, hogy ez a cím ebben a formában geci kínos.
ungverjaland 2014.05.07. 21:32:50
@Takács Máté:
Hát, ha nem tudnak kitalálni valamit, ami nem iszonyú kínos, akkor nyugodtan meg lehet hagyni az eredeti címet szerintem.
Hát, ha nem tudnak kitalálni valamit, ami nem iszonyú kínos, akkor nyugodtan meg lehet hagyni az eredeti címet szerintem.
Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2014.05.07. 22:03:03
Akkor leírom még egyszer: a magyar poszteren végül nem emelték ki a TED-et, vagyis annyi a cím, hogy "Hogyan rohanj a vesztedbe". Azon kívül, hogy mermindenmagyarcímaz, miért lenne ez kínos?
(Ugyanakkor kiemelve gázabb lenne, mint az utóbbi két év minden vitás honi címe együttvéve.)
(Ugyanakkor kiemelve gázabb lenne, mint az utóbbi két év minden vitás honi címe együttvéve.)
K. Kálmán 2014.05.08. 08:24:58
Szerintem nem csak a cím kínos, hanem az előzetesben felvonultatott altesti poénok garmadája is. Kb. mint egy Adam Sandler-mozi.
Nyílméregbéka 2014.05.09. 02:43:45
Így teljesen jó a magyar cím, a tükörfordítás sokkal bénábban hangzana. Részemről nagyon várós a film, kellenek néha az ilyen kissé bunkó altesti poénok is, nálam elfér ez is a Monty Python vagy George Carlin humora mellett. Akinek meg nem jön be, legfeljebb nem nézi meg.