aeon flux

ready for the action now, danger boy?

a föld után - apokalipszis: a magyar szinkron Takács Máté
2014. március 02. 09:14:00

Kategória: film 9 komment

Új mérföldkövéhez érkezett a hazai filmforgalmazás: The Asylum-produkció kerül ugyanis a vásznakra, ráadásul rögvest egy mockbuster, azaz egy költséges stúdiófilmet meglovagoló darab. A magyar cím kevésbé szolid, mint az eredeti, de remélhetőleg Will Smith-t senki nem keresi majd a stáblistán... Ellenben van két nem kisebb szupersztár, akiknek nem csak magyar hangjára térünk ki, hanem eddigi filmjeikre is, melyek elérték a honi teátrumokat.

ae_apocalypse_earth.jpg

Adrian Paul – Epres Attila. A Magyarországot saját bevallása szerint igen kedvelő (legalábbis bő tíz éve, mikor itt járt több ízben) színészt a Hegylakó sorozatváltozatában és a negyedik mozifilmben Gesztesi Károly szinkronizálta, míg az elkallódott ötödik epizódban már az az Epres Attila, aki most is, és aki nélkül aligha múlik el hét a mozikban.

Adrian Paul filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 2001.03.08.  Hegylakó 4: A játszma vége
 Mokép feliratos -
 2014.03.06.  A Föld után: Apokalipszis
 ADS szinkronizált Epres Attila


Richard Grieco – Czvetkó Sándor. Ha már kallódás, bár Grieco elég hamar kultfigurává vált, legalábbis a Diszkópatkányok alkotóinak és kedvelőinek szemében, ám azóta csak néhány említésre méltó filmben bukkant fel, úgymint a Szexragadozó vagy a Taták a tutiban. Ja, és a magyar hangja... Czvetkó Sándor csak emelheti az alakítás értékét...

Richard Grieco filmjei a magyar mozikban
premier film forgalmazó magyar
formátum
magyar hang
 1991.09.20.  Spionfióka
 InterCom szinkronizált Kerekes József
 1992.03.20.  Négykezes géppisztolyra
 UIP feliratos -
 1999.09.23.  Diszkópatkányok
 UIP feliratos -
 2014.03.06.  A Föld után: Apokalipszis
 ADS szinkronizált Czvetkó Sándor

valamint:
Gray Hawks – Debreczeny Csaba
Erika Hidalgo – Sipos Eszter
Michelle Jones – Farkasházi Réka
Jayson McCardell – Sarádi Zsolt
Daniel Ross Mix – Kassai Károly
Bali Rodriguez – Tarr Judit
Jessica Russo – Lipcsei Bori
Winston Washington – Farkas Dénes

további magyar hangok:
Dolmány Attila, Nikas Dani, Tasnádi Bence.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Paár Judit
gyártásvezető: Újréti Zsuzsa
hangmérnök: Erdélyi Imre
szinkronrendező: Aprics László

A filmet az ADS Service mutatja be március 6-án.

ae_apocalypse_hun_poszter.jpg

Címkék

szinkron sci fi farkashazi reka epres attila debreczeny csaba the asylum ads service czvetko sandor dolmany attila kassai karoly aprics laszlo saradi zsolt erdelyi imre ujreti zsuzsa paar judit

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr475839195

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2014.03.02. 09:20:09

No, ma délelőtt aztán igazán magasra tettük a lécet minőség terén. :)

Lennox 2014.03.02. 09:21:58

Valaki magyarázza el nekem, hogy mennyire éri meg behozni mozikba egy ilyen filmet, ráadásul szinkronizáltan! Vagy az emberek úgy gondolkoznak, hogy "Hm, Föld után?? Ez biztos a folytatás, és az első rész is fantasztikus volt. Megnézem!"? Ha van igény ilyen filmekre az igazán szomorú.

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2014.03.02. 09:26:03

azt hiszem, felesleges kifejteni, hogy ennek az egésznek a ténye mennyire szomorú, kezdve onnan, hogy kapásból fel tudnék sorolni 20 filmet, aminek tényleg helye lenne a vásznon, de nem kaptuk meg, egészen odáig, hogy mennyire nem érdekel egy forgalmazót az, hogy minőséget szolgáltasson.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2014.03.02. 09:31:22

Félreértitek ti ezt az egészet: az ADS egy valag ilyen filmet ad ki DVD-n (emlékezzünk a Halloween Night Festre, vagy mire...), és most ezt az egyet betuszkolják valamelyik vidéki mozi fapados termébe. Ennyi. 100-nál többen nem fogják látni, a forgalmazó meg a DVD-kiadáshoz úgyis csináltat szinkront meg minden.

Németh Barna 2014.03.02. 09:55:12

Mivel én úgyis megveszem ezeket, nekem mindegy, csak azt nem értem, hogy miért ezt és miért most? A Sharknadót még megértettem volna, vagy a MegaPiranhát. Ezekről mindenki hallott, lett volna értelme. Akár egy mozi, akár több, nem látom benne a logikát.

-creeper- 2014.03.02. 10:28:14

@Takács Máté: Azért a Love és a Juan, a zombivadász tényleg jó, az Evidence meg félszer nézhető. :)

David S. 2014.03.02. 12:06:28

A Snowpiercer bezzeg meg se fordul az ADS fejében.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2014.03.02. 12:27:11

@Szatyi93: Szerintem az pöppet drágább portéka ezeknél az Asylum-produktumoknál. De valaki más fejében megfordulhatna.

Nyílméregbéka 2014.03.02. 12:47:33

Az a szomorú az egészben, hogy lehet hogy nem lesz sokkal rosszabb mint a Will Smith féle After Earth...

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása