Új mérföldkövéhez érkezett a hazai filmforgalmazás: The Asylum-produkció kerül ugyanis a vásznakra, ráadásul rögvest egy mockbuster, azaz egy költséges stúdiófilmet meglovagoló darab. A magyar cím kevésbé szolid, mint az eredeti, de remélhetőleg Will Smith-t senki nem keresi majd a stáblistán... Ellenben van két nem kisebb szupersztár, akiknek nem csak magyar hangjára térünk ki, hanem eddigi filmjeikre is, melyek elérték a honi teátrumokat.
Adrian Paul – Epres Attila. A Magyarországot saját bevallása szerint igen kedvelő (legalábbis bő tíz éve, mikor itt járt több ízben) színészt a Hegylakó sorozatváltozatában és a negyedik mozifilmben Gesztesi Károly szinkronizálta, míg az elkallódott ötödik epizódban már az az Epres Attila, aki most is, és aki nélkül aligha múlik el hét a mozikban.
premier | film | forgalmazó | magyar formátum |
magyar hang |
2001.03.08. | Hegylakó 4: A játszma vége |
Mokép | feliratos | - |
2014.03.06. | A Föld után: Apokalipszis |
ADS | szinkronizált | Epres Attila |
Richard Grieco – Czvetkó Sándor. Ha már kallódás, bár Grieco elég hamar kultfigurává vált, legalábbis a Diszkópatkányok alkotóinak és kedvelőinek szemében, ám azóta csak néhány említésre méltó filmben bukkant fel, úgymint a Szexragadozó vagy a Taták a tutiban. Ja, és a magyar hangja... Czvetkó Sándor csak emelheti az alakítás értékét...
premier | film | forgalmazó | magyar formátum |
magyar hang |
1991.09.20. | Spionfióka |
InterCom | szinkronizált | Kerekes József |
1992.03.20. | Négykezes géppisztolyra |
UIP | feliratos | - |
1999.09.23. | Diszkópatkányok |
UIP | feliratos | - |
2014.03.06. | A Föld után: Apokalipszis |
ADS | szinkronizált | Czvetkó Sándor |
valamint:
Gray Hawks – Debreczeny Csaba
Erika Hidalgo – Sipos Eszter
Michelle Jones – Farkasházi Réka
Jayson McCardell – Sarádi Zsolt
Daniel Ross Mix – Kassai Károly
Bali Rodriguez – Tarr Judit
Jessica Russo – Lipcsei Bori
Winston Washington – Farkas Dénes
további magyar hangok:
Dolmány Attila, Nikas Dani, Tasnádi Bence.
a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Paár Judit
gyártásvezető: Újréti Zsuzsa
hangmérnök: Erdélyi Imre
szinkronrendező: Aprics László
A filmet az ADS Service mutatja be március 6-án.