aeon flux

ready for the action now, danger boy?

jégvarázs: a magyar szinkron Takács Máté
2013. december 04. 13:14:00

Kategória: film 6 komment

A Walt Disney Pictures nálunk holnap debütáló, 53. egész estés rajzfilmjét a tengerentúli kritikusok a reneszánsz-éra produkcióihoz mérték, egyesek egyenesen odáig merészkedtek, hogy kijelentsék: Az oroszlánkirály óta nem volt ennyire jó a klasszikus-sorozat egyetlen darabja se. Szinkron tekintetében aligha ismételhető az az 1994-es bravúr, de ha valamiben nem kell csalatkoznunk manapság a moziban ülve, akkor az a Disney-mozikhoz készült magyar változat. Íme a Jégvarázs főszereplői és hangjaik.

frozen_anna.jpg

Anna. Eredeti hangja: Kristen Bell. Magyar hangja: Vágó Bernadett.

frozen_elsa.jpg
Elsa. Eredeti hangja: Idina Menzel. Magyar hangja: Farkasházi Réka.

frozen_kristoff.jpg
Kristoff
. Eredeti hangja: Jonathan Groff. Magyar hangja: Magyar Bálint.

frozen_hans.jpg
Hans
. Eredeti hangja: Santino Fontana. Magyar hangja: Pál Tamás.

frozen_olaf.jpg
Olaf
. Eredeti hangja: Josh Gad. Magyar hangja: Seder Gábor.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Boros Karina
szinkronrendező: Nikodém Gerda

frozen_hun_poszter.jpg

Címkék

szinkron disney animation forum hungary farkashazi reka magyar balint children movie 3d cinema boros karina seder gabor pal tamas vago bernadett nikodem gerda

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr305675359

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2013.12.04. 15:42:25

Alapvetően nem értem, mit sztárolnak ezen a filmen a külföldi kritikusok. Kb. az Anasztázia minőségét hozza, arra a filmre pedig már senki sem emlékszik.

lisztes · http://www.facebook.com/LisztesMegmondjaATutit 2013.12.04. 16:43:54

@Zalaba_Ferenc: Én nagyon szeretem az Anasztáziát :) Az is sokat elmond róla, hogy mindenki azt hiszi, hogy Disney, pedig nem is. Mindenesetre a minőségben ott sincs hiba :)

Pitypalatty úrfi · http://proletarokkozt.blog.hu 2013.12.05. 13:53:08

@lisztes: Nekem ugyanaz is a bajom vele, mint a rajzolt Disney rajzfilmekkel: a szereplők arca egyszerűen TORZUL mozgás közben, és ez szerintem visszataszító.

trafoo 2013.12.05. 16:11:37

Már megint Vágó Bernadett. Nincs vele semmi bajom, csak az elmúlt pár évben már a 3. Disney filmben adja hangját a főszereplőnek (Bűbáj, A hercegnő és a béka). Biztos lett volna más is aki tud szinkronizálni és énekelni is.

Ficus Cucis 2013.12.05. 16:38:04

mivel Disney, gondolom volt hang-casting, ebből az következik, hogy ott a nagy vizen túl, valamiért a számítógépek szimpatikusnak találják Vágó hangszínét, így őt választják...

trafoo 2013.12.06. 01:06:24

Ja meg a Kis hableány 3-ban is ő volt Ariel hangja.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók

süti beállítások módosítása