Álomháború! No, erre álmunkban sem gondoltunk volna.
a sucker punch magyar címe...
2010. december 03. 15:45:30
Kategória: 17 komment
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr674539032
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
buckhurst 2010.12.03. 16:03:30
inkább lett volna "szopó pofon".
Süti 2010.12.03. 17:05:16
láttam a film előzetesét a moziban. az alapján kerülöm, mint pincsikutya a kínai konyhát :)
Ismeretlen_141758 2010.12.03. 17:08:41
Hol a vödör, amibe lehet hányni??? :-S:-S:-S (Természetesen csak a magyar cím miatt, a film még így is roppant várós!)
siposa 2010.12.03. 17:13:35
Drágán add az álmodat
Ismeretlen_129996 2010.12.03. 17:53:32
az én ötletem a "felvágod az _eredet_" volt :(
feri · http://mozisblog.blogspot.com 2010.12.03. 18:34:38
Igen, A halál ereklyéi előtt láttam a szinkronos, nagyon-nagyon érdektelen trailert.
Ismeretlen_1068 2010.12.03. 18:39:51
5: Ezzel a címmel masszív siker lett volna. :)
Ismeretlen_139112 2010.12.03. 19:58:31
Azért ez megint egy olyan angol kifejezés, aminek nincs magyar megfelelője, én legalábbis nem nagyon bírtam így hirtelen értelmes fordítást kitalálni.
Persze ettől még béna a hivatalos verzió is, de azért ne tegyünk úgy mintha ez olyan egyszerű feladat lett volna...
Ismeretlen_1068 2010.12.03. 20:01:24
Pedig egyszerű: "Észvesztő 2: Vadászszezon". ;)
Ismeretlen_175889 2010.12.03. 20:05:52
Legalább nincs a cím után az, h 'avagy'. Pl Sucker Punch, avagy az álom a halálom.
1: Azon a "szopó pofon" címen sírva nevettem, pedig adja magát:)
Ismeretlen_1068 2010.12.03. 20:14:45
Nálam még továbbra is a "Szopuncs" a favorit. :)
anita 2010.12.03. 21:45:01
Amikor volt az a bizonyos címpályázat, akkor ott melyik ötlet volt a befutó?
Csomó jó volt!.. Amiket itt írtatok azok is jópofák.. :) Túl jók! Mindig a kommersz mellett döntenek.. :(
Amúgy a filmet magát tök leszarom.. de az ötletelés poén.. :)
Montana 2010.12.04. 01:44:53
11: nálam is ;)
srph · http://hatred.myip.hu 2010.12.04. 14:38:58
Én az El/me/net, a Muffos maflás és a Szívós pofon címeimben bíztam. Ha jót választottak volna, elismerném a tisztes vereséget (annyi fasza cím volt), de így kissé sértve érzem magam.
Ismeretlen_1068 2010.12.04. 16:24:31
Muffos maflás - csillagos ötös. :)
Ismeretlen_25084 2010.12.05. 09:58:09
8: Haverom a "Csicskalángos"-sal nevezett, ami még ha jelentésében nem is teljesen ugyanaz, de legalább feelingben nagyon-nagyon közel jár. (ami ellenben a végeredményről ugye korántsem mondható el. :S)
Imádtam volna, ha ezt a címet kapja, így viszont már csak abban reménykedem, hogy a magyar DVD/BR tokon meghagyják az eredeti címet, különben kénytelen leszek külföldről megrendelni. :P
Ismeretlen_74688 2010.12.07. 11:24:10
http://www.origo.hu/filmklub/20101206-alomhaboru-cimmel-mutatjak-be-itthon-zack-snyder-sucker-punch-cimu.html
Az oldalon található tartalmak kizárólag
