J.K. Rowling fantáziavilága bővülni kezd a vásznon is, és ugyan legendás nem lett-lesz tán a Harry Potter-sorozat magyar szinkronja, érdemes megfigyelnie az eljövendő korok rendező-nemzedékének. Annál is inkább, mert a Legendás állatok és megfigyelésük máris kitermelt pár magyar színészt, akik már…

Peter Berg meglehetősen intenzív katasztrófa-thrillerében olyan hangos dolgok történnek, hogy a párbeszédek elszégyellhetik magukat teljesen mezei hangszerelésükkel. Aki mégis ügyet vetne rájuk, előadóikat illetően a következő névsorral szembe- és fülbesülhet majd.

A western és a horror a magyar nézők által mostohán kezelt műfajok, a Csontok és skalpok ezek elegyeként kíván nyomot hagyni jövő héten a hazai vásznakon. A szinkront illetően - a kattintás után - idéznénk a forgalmazó Parlux Entertainmentet.

A film első szinkronizált előzetesénél azt gondoltam: benne van a lehetőség, hogy egy állati jó magyar változat szülessen hangostul-szövegestül. Ezt még a végleges hangok böngészésekor is fenntartom, mert hát vannak itt jó néhányan, akik nagyon értik mesterségüket: egy Kovács, egy Pásztor, egy…

Az ókori/középkori bibliai/történelmi eposzok impozáns múlttal bírnak hazánkban, és sok esetben még szükségtelen is volt bármit babrálni az eredeti hangsávon: Ridley Scott elsője, a Gladiátor feliratosan vált az egyik legnézettebb filmmé Magyarországon, a Mennyei királyság…

A főnökök és a pingvinek is kellemetlenek tudnak lenni, ha például a munkahelyen folyvást figyelik az ember tevékenységét. Utóbbiakat illetően ez inkább csak a Madagaszkárról szalajtott példányokra jellemző. Na szóval, két heti premier szinkronszínészeinek névsora…

Christopher Nolan munkássága már menthetetlenül a szinkronizálandók közé esik, de ha egyszer ily módon produkálnak filmjei 300-400 ezer nézőt a mozikban, ám legyen. A Csillagok között szinkronján ugyanakkor látszik a komoly gondoskodás – remélhetőleg hallatszani is fog a…

Martin Scorsese filmjében a tőzsdézők már nem is cápák, hanem farkasok, viszont van, ami másfél évtized múltával sem változott. A főszereplővel kapcsolatos dologról van szó. Leonardo DiCaprio – Hevér Gábor. Mégpedig a magyar hangjáról, ami a Titanic óta változatlan,…

Mától látható a hazai mozikban A nagy Gatsby, egy film, ami igen méretes publicitásnak örvend, egyrészt mert alaposan felrázta az amerikai kasszákat az elmúlt hétvégén, másrészt pedig mert megnyitotta az idei cannes-i filmfesztivált. 3D-s produkciónak ma már elengedhetetlen…

A jövő héttől belesétálhatunk Dwayne Johnson új akciófilmjébe a mozikban, és ahogy azt a Big Bang Mediától már megszokhattuk, ezúttal sem kell olvasással bajlódnunk, így minden tekintet a főszereplő izmaira szegeződhet. Dwayne Johnson – Kamarás Iván. A múmia…

Arnold Schwarzenegger a jövő héten a magyar mozikba is visszatér, ráadásul szinkronizálva teszi ezt, ami az ő esetében kivételesen ápolja a színészi alakítást. Következik az Erőnek erejével magyar hangjainak listája. Arnold Schwarzenegger – Gáti Oszkár. Az Osztrák…