Ezúttal nem csak a törpikék animáltak, hanem minden más is. Mondhatnánk, hogy visszatér a gyökerekhez Aprajafalva, de ezen állítást többek között a szinkronhangok is igencsak aláássák. Még jó, hogy nem Hókuszpók rendezte, mert ő mindig melléfog.

A sci-fikre igencsak harapunk mostanság, a kicsit másféle vonulatot képviselő Érkezésre is csaknem 150 ezren ültünk be - feliratosság mellett. Az Élet jóval közönségbarátabb és jóval szinkronizáltabb lesz; remélhetőleg a film több meglepetést tartogat, mint a szinkron...

Gombamód megszaporodnak tavasszal az animációs filmek, a világ minden tájáról: az orosz Állati csetepata után a kínai (és azért kicsit amerikai) Rock csont csaholja be magát a mozikba, szokványos eredeti hangokkal, ám speciálisra vett főszereplői magyar hanggal. Premier előtt rá lehet hangol(ód)ni a…

Marvel Univerzum-tágulás a mozikban, ami még több színészt és még több magyar szinkronizáló színészt von bele az üzelmekbe. Sorozatos átmentések, kikerülhetetlen afrohangok és némi (név)kötelező furcsaság: a Doctor Strange magyar hangjai.

A Jack Reacher feliratosan száguldott át a magyar mozikon 2013 januárjában, így alig vették észre a nézők, no meg hát 2013 januárja még nem volt egy kellemes időszak nézettségügyileg. Nem úgy mint a mostani, amikor a folytatás szinkronnal felszerelkezve, mégpedig a lehető legkedvezőbb magyar…

A friss brit bestseller-adaptáció a címben hivatkozott állapotot minimum kétértelműnek szánja, de aki mondjuk egy jó kis feliratos angol nyelvű darabra vágyik, annak további jelentéssel bővül - szerencséjükre a Vertigo Média a szinkronizált mellé ilyen "kópiákat" is szétszór, úgyhogy rá lehet…

Western igazán kevés akadt a magyar mozik műsorán az elmúlt két és fél évtizedben, szinkronizált western meg aztán pláne. De ha ilyen menő arcok forgatják a fegyvert, mint az új A hét mesterlövészben, akkor meg kell adni a módját. Mármint a nézettség maximalizálásának. A három legfőbb mesterlövész…

Jason Statham nem volt akkora jani a magyar mozikban sem, ha egymaga vitte hátán az adott filmet, ám a tavaly januári Jokerrel ez megváltozni látszott. A nagyságrendekkel magasabb nézettség mellé az addig nemigen tapasztalt szinkronizáció is társult, szóval ha nagyon forrófejűen akarunk gondolkodni,…

Spielberg és Hanks negyedjére együtt a moziban, s ebből harmadjára társul be Kőszegi Ákos is. Most jól lelőttem a poént előre. A többiek között azért akadnak érdekesek; és most nem is Mark Rylance magyar hangjára utalnék, hanem inkább a sok-sok nagy öregre, aki tiszteletét…

Vin Diesel autók helyett most seprűkre veti rá magát, már ha a boszorkányok ebben a filmben azon közlekednek... Mindegy, a lényeg, hogy ez is szinkronizált természetesen, de ezen belül különösebb meglepetést nem tartogat. Szerintem a filmről magáról is ez lesz elmondható. A magyar…

A Sicario szinkronja olyan, mint egy marék sóder a sivatagban: rossznak nem rossz, csak szükségtelen. A forgalmazó Freeman Film is tisztában volt azzal, hogy itt most nem csak a tömegigényeket éri meg kiszolgálni, így feliratos vetítések után is lehet majd kutatni csütörtöktől a…

A szinkronizált Legendáéból sem lesz legendás szinkron, de végigpörgetve a szereposztást, az utóbbi hónapok jobbjai közé sorolhat be a Tom Hardyt mindjárt két szerepben, de azonos magyar hanggal prezentáló gengsztertörténet (ne nézzetek így: volt már, hogy azonos színész két…

Mi a nehezebb: megmászni vagy leszinkronizálni? Az egyik utóhatását megtapasztalhatjuk holnaptól, a másikért tessék 6000 kilométert sétálni. Sztárzsufolás itt is-ott is, térhatással dúsítva. Ki illik és ki illetlen? Lehet böngészni, de csak ha már mindenki kellő…

A Jurassic Park szinkronja olyan szent dolog, mint amilyen maga a film, így hát nem hagyhattuk ki az alkalmat két éve, a 3D-s premier idején, hogy megemlékezzünk róla. Tényleg megemlékezésről volt szó, ami után még a második résznek is járna egy kis vállveregetés, a harmadiknál…

Túl nagy őrültségeket nem várhattunk a Mad Max: A harag útja kapcsán, már ami a magyar prezentálást illeti, bár az, hogy feliratos vetítés is lesz a filmből, súrolja a határt. Sőt, akad még más is... Tom Hardy – Király Attila. Aki csak a múlt hónapban jegyezte meg…